SI ATTENDONO SANZIONI DALL’OCCIDENTE: - Migliaia di turchi, curdi, arabi, cinesi e malesi si riversano verso l’Europa dai porti albanesi - L’aereo turco «Tonpair» atterra tre volte a settimana sotto la tutela dello Stato albanese, che gli concede l’esclusiva Dopo il 2 luglio 1990—quando oltre 300 giovani albanesi aprirono le porte delle ambasciate straniere a Tirana—l’Albania sarebbe tornata all’immagine di oltre 80 anni prima. Nel marzo 1991, migliaia di albanesi sbarcarono a Durrës, trasformando il loro «sogno» di lacrime in un esodo di speranza verso la vicina Italia, seducente con il suo benessere. Sebbene un po’ deludente per i giovani di marzo, avrebbe mantenuto il suo potere seduttivo per i giovani di agosto. Proprio in questo mese del 1992—appena quattro mesi dopo la vittoria del Partito Democratico Albanese—prima Vlora, poi Durrës, tornarono a essere punti di partenza per i primi albanesi delusi dalla realtà del marzo 1992 (era stato promesso il paradiso: PD = dollari). Ma l’Italia ufficiale, che nell’aprile 1991 aveva avviato un programma a lungo termine di aiuti e sviluppo per l’Albania, invertì la direzione—verso l’Albania—del fiume di albanesi riversatisi sulle coste della Puglia. Ciò accadde perché la Roma ufficiale non era pronta ad accogliere albanesi, benché vedesse il loro futuro nel proprio paese, sostenuto generosamente da oltre 700 miliardi di lire in aiuti e progetti di sviluppo nell’ambito di piani a medio e lungo termine. Clandestini... Il rimpatrio di agosto… preannunciava il destino di coloro che si sarebbero diretti in Italia con l’esodo. Ma quel rimpatrio non poteva impedire agli albanesi—privati della speranza dalla realtà albanese—di desiderare l’Italia. E un esodo silenzioso accompagnò… Roma reagisce. Tirana...? Mentre per la Tirana ufficiale il fenomeno sviluppatosi dalla metà di quest’anno non rappresenta alcun problema, per la Roma ufficiale tutto si è trasformato in una preoccupazione seria e permanente. La preoccupazione—nonostante i rapporti si trovassero in una fase gelida—è stata formalmente comunicata ai funzionari di Tirana dai più alti funzionari di Roma. Così, nel settembre 1994, il signor Martino, ministro degli Esteri del governo del signor Silvio Berlusconi, si recò in visita a Tirana e, a giudicare da quanto fu reso pubblico sulla visita, sembrò che il suo unico scopo fosse trovare una soluzione a questo fenomeno, cioè ai clandestini. Rafforzano questa interpretazione i seguenti fatti, dichiarazioni e argomenti: 9 settembre 1994. Sei giorni prima della visita di Martino a Tirana Tre prefetti della regione della Puglia, guidati dal prefetto di Bari, signor Domenico Catenci, proposero in una lettera al ministro dell’Interno Maroni e al ministro della Difesa Previti: «Impiegare la marina militare per sorvegliare le acque territoriali e bloccare gli sbarchi continui di clandestini». Intanto, il vicecapo della polizia italiana Michele Serra propone: «Oggi, se i clandestini fermati in Italia non rispettano l’ordine di rimpatrio, non succede nulla; sarebbe invece normale rendere operative le norme prevedendo anche il loro arresto». 10 settembre 1994. Berlino. Anche l’Europa è preoccupata per l’ondata di … 2. Sequestro dei proventi finanziari delle società che gestiscono il mercato dei clandestini; 3. Rimpatrio immediato nel paese di provenienza. 12 settembre 1994. Il giorno prima della visita a Tirana, Martino dichiara: «Clandestini» significa impossibilità pratica di essere ammessi nel mercato del lavoro. Il fenomeno dell’immigrazione interessa tutta l’Europa e l’intera area mediterranea. Ritengo che si debbano creare le condizioni intensificando la cooperazione internazionale, in particolare nell’ambito europeo, per evitare un esodo di persone che non riescono a trovare lavoro e che non possono essere accolte dai paesi verso cui si dirigono. 13 settembre 1994. Martino a Tirana Nel corso della sua visita ufficiale a Tirana, dopo gli incontri con il suo omologo Serreqi, il primo ministro Meksi e il presidente Berisha, il ministro degli Esteri italiano, signor Martino, dichiara: «L’emigrazione clandestina degli albanesi verso l’Italia sarà bloccata immediatamente perché è l’opinione pubblica a chiedere una cosa del genere …», rendendo pubblica la richiesta del governo italiano … di porre fine agli sbarchi incessanti sulle coste pugliesi. Prosegue: «L’immigrazione in Italia non gode del favore dell’opinione pubblica perché viene facilmente associata al fenomeno della clandestinità e comporta tutte le implicazioni per l’ordine pubblico che essa porta con sé …»

«Niente di cui meravigliarsi. Smascherare e punire i “nemici del partito” è un fenomeno ben noto agli albanesi. Questa volta Berisha ha aggiunto alla loro lista anche Eduart Selami, attualmente presidente del Partito Democratico, ancora al potere. «Non abbiamo divergenze di opinione, ma divergenze di posizione»—precisa il portavoce del Presidente; ciò significa chiaramente che i ponti tra loro sono ormai definitivamente bruciati. La crisi all’interno del PD assume una nuova dimensione; i conflitti si inaspriscono. A prima vista sembra che ci troviamo di fronte a due gruppi, ma in realtà non è così. Il frazionismo all’interno del PD è maggiore, un fenomeno che deriva proprio dagli interessi contrapposti che hanno riunito quelle persone in quel partito. È una verità che Berisha conosce molto bene. Per questo si allarma, salta… e ricorda gli “Iago” della democrazia, sperando di poter arrestare la grande emorragia… Eduart Selami non è solo. All’interno del suo partito ha molti simpatizzanti e sostenitori, che si sono manifestati anche ai comizi di Berisha durante il referendum illegale, gridando «Edi, Edi, Edi!». Per questo chiede che venga applicata una regola fondamentale in un partito in cui regna la vera democrazia, come il voto segreto, perché crede nel suo miracolo e nel silenzio dei suoi sostenitori. Ricordiamo gli inizi del Partito Democratico, il primo a imporre il voto segreto nella vita politica albanese, una regola che dovrebbe essere osservata… in tutti gli altri partiti e organismi democratici. Ricordiamolo, perché Berisha ha ridotto a reliquie tutti i valori all’interno del suo partito. Impaurito dai ripetuti fallimenti e dal calo della sua credibilità, si paragona e rifiuta di trasformarlo in un’idea… Finché a un partito manca la democrazia interna, non potrà mai essere portatore di ideali democratici, né potrà mai costruire la vera democrazia. Alla vigilia delle nuove elezioni parlamentari, una verità del genere assume un’importanza molte volte maggiore, che non può essere sminuita dalle … di Tritan Shehu o di qualcun altro come lui. Questa grande verità è umana ed è un appello civico, non soltanto alle forze di opposizione e democratiche, ma a tutte le persone oneste, che, facendo scendere il capo-clan da cavallo, prendano in mano le sorti della democrazia e la salvino dalla degenerazione nel capoclanismo.

Leggendo l’editoriale di ieri di RD, scritto dal Prof. Dr. Tritan Shehu, si ha l’impressione che il candidato alla presidenza del PD sia «evoluto» parecchio. È proprio lui che in Parlamento aveva pronunciato la dichiarazione definita «la più assurda del 1994»: «Non abbiamo mai cercato, e non cerchiamo, il consenso dei socialisti». E, come per attenuare o giustificare questa posizione, durante la campagna referendaria si rivolse in modo singolare all’elettorato albanese scrivendo: «I socialisti vogliono riportare le cooperative»! Leggendo l’editoriale di ieri di RD, scritto da Tritan Shehu, Prof. Dr. in un… [testo incerto], si ha l’impressione che il candidato alla presidenza del PD sia «evoluto» parecchio. È proprio lui che in Parlamento aveva pronunciato la dichiarazione definita «la più assurda del 1994»: «Non abbiamo mai cercato, e non cerchiamo, il consenso dei socialisti». E, come per attenuare o giustificare questa posizione, durante la campagna referendaria, in modo singolare, [si rivolse?] all’elettorato albanese scrivendo «tëzen»: «I socialisti vogliono riportare le cooperative»! Questa frase occupò così tanto spazio che si trasformò in una specie di secondo «nome» per lui: quando appare in TV, invece di T. SH., lo chiamano «Quello che ci protegge dalle cooperative»! Eppure ieri, sul suo giornale «RD», da studioso competente (a dimostrazione che non ha ottenuto le lauree e i titoli scientifici in medicina con un qualche decreto del presidente Berisha), dichiara che «anche un bambino sa che il precedente regime dittatoriale (figuriamoci le cooperative) non tornerà più in Albania»! E tuttavia il signor Shehu conclude che il «pericolo comunista» esiste in potenza nel PS: nelle sue idee, concezioni, metodi, macchinazioni, crimini di strada, ecc. Una scoperta non da poco! Ne consegue che i socialisti, e anche «alcuni altri partiti politici, figli del PS», poiché hanno idee, concezioni, metodi e alternative diversi da quelli del PD, costituiscono un «pericolo attuale e permanente per il ritorno del comunismo in Albania». A quanto pare, l’evoluzione ha effetto soltanto nelle prime due colonne dell’editoriale, perché nella terza egli nega di nuovo ciò che ha scritto sopra: che il comunismo «non tornerà in Albania»! Ormai il signor Shehu ha chiarito definitivamente che qualsiasi altra forza politica (tranne il PD) che possa vincere le prossime elezioni sarà dichiarata «comunista». A quanto pare, questa è la ragione dell’altra dichiarazione del signor Shehu su «Gazeta Shqiptare»: «Nessuna paura per le elezioni del ’96». E l’elettorato, sicuramente, gli crederà man mano che si avvicina novembre. L’Osservatore

Il rimpatrio di agosto preannunciava il destino di coloro che si sarebbero diretti in Italia con l’esodo. Ma quel rimpatrio non poteva in alcun modo impedire agli albanesi—privati della speranza dalla realtà albanese—di desiderare l’Italia. E un esodo silenzioso accompagnò settembre, ottobre e novembre; dicembre 1992, i dodici mesi del ’93, i dodici mesi del ’94, e continua ancora oggi, portando il numero degli albanesi fino a 100.000. È massiccio quanto i primi esodi. Con visti e passaporti abilmente falsificati, su pescherecci, con i «tappi» e infine su «comodi» motoscafi, gli albanesi si dirigono in Italia come «clandestini». Decine sono annegati nello spazio marittimo tra le due coste, ponendo fine una volta per tutte al loro sogno; centinaia sono stati rimpatriati, ma altrettanti hanno messo piede sul suolo pugliese, per poi disperdersi in Italia e integrarsi con tenacia nella società italiana. Nonostante ciò, la Roma ufficiale è rimasta sulle posizioni legali assunte nell’agosto del ’92. Per effetto di quella posizione dell’agosto ’92, di specifiche cause interne e anche di ragioni politiche, sempre meno albanesi si dirigono verso l’Italia. Ma, stranamente, proprio mentre questo fenomeno dovrebbe qui giungere al termine, sta accadendo ciò che non dovrebbe accadere. Ai clandestini albanesi si stanno sostituendo turchi, curdi, cinesi, palestinesi, arabi, egiziani, filippini e malesi, portando la clandestinità a livelli superiori a quelli raggiunti in questi due anni. Tutti attraversano l’Albania diretti in Italia e poi anche verso altri paesi occidentali, passando per l’Albania. Intanto il vicecapo della polizia italiana, Michele Serra, propone: «Oggi, se i clandestini fermati in Italia non rispettano l’ordine di rimpatrio, non succede nulla, mentre sarebbe normale rendere effettive le norme prevedendo anche il loro arresto. 10 settembre 1994, Berlino. Anche l’Europa è preoccupata per l’ondata di clandestini. Durante una riunione tenutasi il 10 settembre 1994 a Berlino per discutere di questo problema, i ministri dell’Interno e della Giustizia dei Dodici hanno adottato una serie di misure rigorose: 1. Sanzioni per chi favorisce— a misure volte a «bloccarli immediatamente», perché è l’opinione pubblica a chiedere una cosa del genere. «rendendo così pubbliche le intenzioni del Governo italiano di porre un freno agli sbarchi ininterrotti sulle coste della Puglia. Per proseguire: l’immigrazione in Italia non gode del favore dell’opinione pubblica perché lì si associa molto facilmente al fenomeno della clandestinità e assume tutte le implicazioni per l’ordine pubblico che essa comporta. Intendiamo combattere la clandestinità proprio per riportare l’immigrazione legale in un contesto meno conservatore».

Ma, nonostante questi regimi, tutto ha assunto dimensioni ancora più ampie. Il fatto più recente—reso pubblico dai media italiani il 10 febbraio 1995—che rende concreto il fenomeno è il seguente: «Una motovedetta della capitaneria di porto di Otranto (Lecce) ha inseguito e fermato un’imbarcazione a bordo della quale si trovavano settanta turchi di etnia curda, tra cui cinque donne. Altri diciannove curdi sono stati bloccati sulla spiaggia di Otranto dai carabinieri. Intanto decine di altri curdi e dieci albanesi sono stati fermati dalla polizia finanziaria. Nel corso delle operazioni sono stati arrestati anche circa 40 trafficanti». Ma questa notizia si riferisce a ciò che accade sulle coste pugliesi. E sulle coste albanesi, invece, che cosa accade? In base alla legislazione albanese che disciplina l’ingresso in Albania, esiste un regime di visti di tipo eccezionale. Questo regime, stabilito con un decreto del Presidente della Repubblica, apre le frontiere albanesi abolendo i visti per i paesi della Penisola Arabica, l’Egitto, la Bulgaria e la Turchia. Il decreto, o regime d’ingresso in Albania, è stato integrato con l’abolizione dei visti per l’Albania anche per altri paesi, tra cui Brunei, Malesia ecc. Ma mentre l’abolizione dei visti per i 16 paesi del Mercato Comune Europeo e per i paesi dell’EFTA mirava ad attrarre investitori stranieri grazie a questa agevolazione, l’abolizione dei visti per gli altri paesi citati sembra attirare i clandestini. È proprio questa legislazione, che ha aperto l’Albania al mondo dell’Oriente e a coloro che dall’Oriente desiderano visitare l’Albania, a determinare la seguente situazione ai punti d’ingresso del paese. (Continua a pagina 3)

Il rafforzamento organizzativo e l’efficacia della collaborazione tra partito e governo locale sono stati i temi principali al centro delle discussioni nella riunione del Consiglio distrettuale del PS nel distretto di Lushnjë. Nel documento preparato per l’occasione, il presidente Miltjadha Matjand presenta un’analisi dettagliata del funzionamento dei consigli di zona e delle organizzazioni di base del PS, sottolineando il flusso di lavoro [poco chiaro] sviluppatosi nell’attività del partito, che è altrettanto ottimistico [ripetizione nel testo] nei comuni come Halkak. Tra i comuni ricordati figurano Bubullimë, ecc., oltre a Taja Shegan, Colmen e, in città, S. Sadoqotë; le verifiche e i riscontri, che furono tragici durante il referendum[?], da Lushnjë a Libofshë il 6 novembre, restano i principi fondamentali per ogni analisi del lavoro del partito nel distretto. Il tempo dimostra che quanto più aspra è la lotta politica, tanto più forti sono le sezioni sostenute dai loro simpatizzanti. In particolare, soltanto nel primo mese e mezzo di quest’anno sono state ammesse 70 persone e sono state create quattro nuove organizzazioni nei villaggi di Hajdaraj (comune di Golem), Gorres (comune di Kolonjë), Karbunarë e in città. Per quanto riguarda l’organizzazione, possiamo ricordare che dall’8 gennaio 47 persone hanno 30 anni [o meno?] e si iscrivono per la prima volta al partito; sette sono intellettuali, sei provengono dalla città, due da— (Continua a pagina 2)

- DICHIARAZIONE - Il Consiglio distrettuale di Pogradec, riunitosi il 20.2.1995, dopo aver discusso degli atti straordinari e delle violazioni dei diritti umani nei confronti dei cittadini di Pogradec da parte del signor Pëllumb Korfuz, nonché delle conclusioni del collegio giudicante riguardo all’imputato, dichiara che: 1. Durante il periodo in cui il signor Pëllumb Korfuz ha ricoperto l’incarico di capo del commissariato, sono state compiute azioni illegali, comprese violazioni da parte sua dei diritti umani di decine di cittadini di Pogradec. 2. Diverse persone (titolari del distretto e del comune sono state picchiate e maltrattate senza un motivo giustificato. 3. Ha maltrattato brutalmente per due volte consecutive i contadini del villaggio di Udënisht a causa di questo problema. 4. Non ha fatto alcun tentativo— 5. Per i motivi sopra esposti, il Consiglio distrettuale ha chiesto il licenziamento del signor Pëllumb Korfuz presso tutte le autorità statali (il Presidente, il Primo ministro, il Ministro dell’Interno e il Procuratore generale). Tuttavia, non solo non è stato preso alcun provvedimento, ma è stato invece nominato capo del commissariato di Korçë. Il trasgressore della legge viene promosso?! 6. Anche il processo celebrato nei suoi confronti è stato una farsa, perché: Il primo giorno, l’udienza non si è svolta nell’aula del tribunale. (Continua a pagina 2)

Alle 12, la piazza davanti al municipio di Tirana si è riempita di centinaia di donne che protestavano contro l’inquinamento ambientale e la cementificazione della capitale a scapito degli spazi verdi. Erano rappresentanti di 12 organizzazioni che da oltre quattro mesi hanno trovato un modo per collaborare e mobilitarsi attorno ai loro problemi comuni. P[?] semb[ra] «questa collaborazione e la loro preoccupazione civica» e l’impegno di firm[?] per la vita. (Continua a pagina 2)

Precisazione: Non il suo «masal» criminale, ma il suo «mashal» criminale Si fa riferimento all’editoriale di ieri pubblicato su «Zërin e Popullit», nel quale, nel terzo paragrafo della prima colonna, era stato scritto «un errore di stampa». Il paragrafo va letto così: «Fu Sali Berisha a ideare e realizzare, con il suo mashal criminale, l’arresto e la condanna di Fatos Nano. Quando lo fece? Quando Fatos Nano guidò il processo contro la vergognosa onorificenza “Arsidi” che Berisha porta ancora sul petto.»