Sebbene il presidente Berisha avesse dichiarato: «QUANDO PARLA IL SOVRANO, GLI ALTRI DEVONO TACERE» Ieri la Corte costituzionale ha annunciato la propria decisione, respingendo le richieste presentate alla corte dai gruppi parlamentari del Partito socialista e del Partito socialdemocratico, affinché fossero dichiarati incostituzionali il referendum del 6 novembre 1994 e la procedura stessa di approvazione della Costituzione tramite referendum, quando, in base alle disposizioni costituzionali fondamentali, tale attribuzione spetta esclusivamente all’Assemblea del Popolo. Sembra un paradosso, ma è vero. A ben quattro mesi dal deposito delle richieste e a tre mesi e mezzo dalla conclusione del referendum, la Corte costituzionale «si risveglia» e il signor Rustem Gjata ritrova la voce per leggere una decisione che sembra scritta negli uffici della Presidenza. Sul piano giuridico, la decisione di ieri non ha alcun valore. Perché il popolo, con il suo voto libero del 6 novembre 1994, ha pronunciato un sonoro «no» a Berisha e a tutta la sua politica: contro la violazione delle libertà e dei diritti umani, contro la violenza, le imposizioni, la corruzione, l’usurpazione dei poteri e l’imprigionamento politico degli avversari. Intanto, la decisione della Corte costituzionale dimostra ancora una volta quanto questa istituzione sia debole di fronte al potere politico di Berisha. Peggio ancora, prova che questa corte si è assunta il ruolo di un altro avvocato, mettendosi al servizio di Berisha per i suoi pericolosi giochi futuri. Il tentativo di estromettere Eduart Selami dalla carica di presidente del Partito democratico, proprio come è emerso pubblicamente… della PD precisamente dopo che si era espresso pubblicamente a favore dell’idea di approvare la Costituzione in Parlamento, non è casualmente accompagnato da una decisione tanto assurda quanto vergognosa per chi l’ha firmata. Berisha ha bisogno di questa decisione per usarla come «rivestimento giuridico» per i passi incostituzionali e antidemocratici ai quali stanno diventando complici anche alcuni anziani; farebbero bene ad andare a casa loro, a stare con i nipoti e a non continuare a rendersi ridicoli. Tutto è chiaro. Viene annunciata una decisione «IN NOME DEL POPOLO» proprio contro la sua volontà, contro il verdetto espresso il 6 novembre. Sebbene dopo il referendum tacere», la decisione di ieri ha respinto la parola del suo sovrano, il popolo. Per lui, le parole del popolo valgono quanto un filo di paglia per un uomo che sta annegando, che egli vorrebbe usare per far tacere il sovrano e poter parlare lui. Ma dimentica che ormai nessuno ascolta più la sua voce rauca. E un filo di paglia è soltanto un filo di paglia… LUAN M. RAMA

La «divergenza di opinioni» tra Berisha e Selami ha lasciato il posto a una «divergenza di posizioni». Lo ha confermato il portavoce del presidente, che diventa portavoce del capo dello Stato anche quando quest’ultimo tiene discorsi alle strutture di partito della PD. Questa è soltanto l’etichetta formale della questione, che non sorprende più le persone ormai sazie di simili stranezze. Il punto centrale è fin dove arriverà questa «divergenza di posizioni» e quale corso prenderanno d’ora in poi gli eventi nella PD. Perché tale «divergenza di posizioni» riguarda due questioni fondamentali: da una parte il giudizio sul governo del paese e dall’altra la «grande questione della Costituzione». La PD si trova davanti a sviluppi drammatici al proprio interno, che determineranno anche il posto e il ruolo di questo partito nella vita politica del paese e il suo prestigio agli occhi dell’opinione pubblica estera. Ma, per comprendere gli sviluppi successivi, è necessario richiamare alcuni degli avvenimenti più recenti nella PD. Con le sue ultime tesi, Selami ha avanzato la richiesta di rivedere la linea della PD. Non l’ha mai formulata esplicitamente con queste parole. Ma le sue dichiarazioni, come «io ho fatto la mia parte…» e «avremmo potuto vincere nel 1996, ma non mi hanno ascoltato» (BÇC, 21 febbraio), lo dimostrano. Di fronte all’evidente crisi dell’opposizione in Albania e alle vittorie consecutive della sinistra nei paesi dell’Est ex comunisti, mentre si avvicinano nuove elezioni, Selami ha pensato di salvare ciò che si può salvare della PD. A suo avviso, la strada per salvarla consisteva nel distanziare il partito dalle sue componenti compromesse. Per farlo, si dovevano riconoscere una serie di mancanze del governo. La sua forza sarebbe stata ridotta ovunque, così come il terreno e il successo dei suoi attacchi all’opinione pubblica. Secondo Selami, il partito stesso era più importante di un gabinetto governativo. È così che vanno intese le sue recenti critiche alla gestione del paese e la sua proposta di unire la carica di presidente del partito a quella di capo del governo: come un atto di pressione. Criticando la gestione del paese, Selami sperava che, alle nuove elezioni, la PD potesse presentarsi almeno in parte svincolata dal peso della cattiva amministrazione. La seconda questione verso cui si è diretto l’intervento di Selami, quella della Costituzione, era altrettanto delicata per l’opposizione, sia sul piano interno sia su quello esterno. Le temporanee perdite politiche causate dal ritiro della PD dalle sue posizioni precedenti sulla Costituzione sarebbero state compensate dal fatto che, alle nuove elezioni, la PD si sarebbe presentata con una Costituzione approvata e con l’Albania ammessa al Consiglio… (Continua a pagina 3)

In Bulgaria inizierà presto il processo per l’affare delle armi con l’Albania Sono stati presentati documenti che coinvolgono anche il ministro della Difesa e il Primo ministro albanesi Gli affari di armi con l’Albania hanno provocato un vero terremoto ai vertici militari bulgari. La questione continua a essere una «…» nella stampa bulgara. Numerosi militari sono stati destituiti e sottoposti a procedimenti penali; sono state inoltre avviate indagini sui vertici militari, mentre anche i militari albanesi sono stati accusati di essere al servizio di segrete macchinazioni serbe. «Gli albanesi fanno il gioco dei serbi»: questi sono stati per lungo tempo i titoli dei giornali bulgari. Le autorità bulgare non si sono fermate qui. L’altro ieri il giornale «168 Orë» ha reso noto che si sta preparando a breve il rinvio della vicenda a processo. Davanti al tribunale… terremoto nella struttura militare bulgara. La questione continua a essere al centro dell’attenzione della stampa bulgara. Molti militari sono stati destituiti e sottoposti a procedimento penale, compreso l’ex ministro della Difesa Valentin Aleksandrov, convocato dalle autorità giudiziarie per fornire spiegazioni. Ma le dichiarazioni di Aleksandrov, ormai rese pubbliche, hanno accresciuto il mistero che circonda la vicenda. È emerso che anche il presidente Zhelev e l’ex primo ministro Berov erano al corrente dell’affare. Al centro di questi scandali c’è la vendita all’esercito albanese di lanciatori di mine del valore di 700.000 dollari, scomparsi all’improvviso in Macedonia e finiti poi nelle zone di guerra della Bosnia. Di conseguenza, i bulgari hanno subito una perdita di 700.000 dollari, circostanza che ha dato avvio non solo a indagini sui loro alti ufficiali militari, ma anche ad accuse secondo cui ufficiali albanesi avrebbero agito al servizio di operazioni segrete serbe. «Gli albanesi fanno il gioco dei serbi»: questi furono per lungo tempo i titoli dei giornali bulgari… Il 14 febbraio, il vice capo di Stato Maggiore Agim Baruti ha dichiarato in una conferenza stampa a Sujë, a proposito della vicenda, che l’ex direttore della MEICO (Military Export Import Company) si trovava in arresto. La sua affermazione è stata nuovamente contestata dalla stampa. Il quotidiano «158 Orë» scriveva pochi giorni fa che Sali Kuçi rilasciava interviste dalla Germania… Ma mentre l’ex direttore albanese è libero, appena due giorni dopo la conferenza stampa del signor Baruti, precisamente il 16 febbraio 1995, il Collegio Militare della Corte Suprema ha arrestato l’ex direttore del Commercio presso il Ministero della Difesa bulgaro, K… (Continua a pagina 2)

Intervista al signor Bashkim Zeneli, vicepresidente della Commissione per la politica estera e le relazioni internazionali dell’Assemblea del Popolo, rilasciata al giornalista Erion Braçe Signor Zeneli, negli ultimi giorni si sono tenute due riunioni sulla situazione creatasi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, in relazione all’apertura dell’Università di Tetovo e all’uccisione di albanesi. In TV è stato detto qualcosa su queste riunioni. Può dirci di più? — La Commissione ha discusso con preoccupazione quanto sta accadendo agli albanesi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Abbiamo sostenuto il diritto legittimo degli albanesi a ricevere istruzione e a studiare nella propria lingua madre a tutti i livelli. Abbiamo inoltre condannato con fermezza l’atto criminale della polizia macedone, che ha ucciso un giovane albanese e ne ha feriti diversi altri. È inaccettabile e sciovinista. Il governo macedone ne è pienamente responsabile. — Mi scusi, considera questa azione del governo macedone casuale, spontanea? — No, non la considero affatto separata da una serie di azioni contro gli albanesi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, ormai note e che, purtroppo, sono state ignorate anche dallo Stato albanese. Il direttore della Direzione per i Paesi balcanici e la PJ, che abbiamo convocato in Commissione, ci ha fornito spiegazioni sulla situazione concreta e sull’andamento delle relazioni. In Commissione è stato sottolineato che l’Albania ha voluto e vuole la stabilità della Macedonia, ma che le azioni e le ripetute posizioni anti-albanesi non devono in alcun caso essere tollerate. Skopje ha abusato di questa tolleranza. Ma anche nella politica ufficiale albanese questa tolleranza mi sembra un mistero. Ritengo che, nonostante la politica di… ai vertici dello Stato, Skopje non capisca, o non voglia capire, che l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia non può reggersi senza il fattore albanese. Non vogliamo destabilizzare la Macedonia; vogliamo buoni rapporti di vicinato con questa repubblica, nell’interesse anche della stabilità della regione. Ma il governo albanese deve agire con grande prudenza affinché questo obiettivo sia compatibile con la realizzazione degli interessi e dei diritti legittimi degli albanesi che vivono lì. — Veniamo a una domanda più concreta. Come ha giudicato la Commissione l’azione del governo di Skopje volta a impedire l’apertura dell’Università di Tetovo? — A condannare quest’azione non è stata soltanto la commissione parlamentare, ma anche i partiti politici albanesi che si sono pronunciati al riguardo. Il diritto degli albanesi all’istruzione nella propria lingua madre è legittimo. Tale diritto è riconosciuto anche negli atti internazionali. Anche la Convenzione dell’UNESCO prevede in modo obbligatorio «l’istruzione superiore nella lingua delle comunità etniche». Nel mondo esiste un’esperienza pratica in materia. (Continua a pagina 4)

Gli abitanti della città di Peshkopi, nel distretto di Dibër … Bafjtar Rusi, insieme agli abitanti dei villaggi circostanti e agli studenti … hanno manifestato per le strade della città per protestare contro la violenza brutale … del governo dell’ex repubblica …

— La finale d’andata si conclude con la vittoria del Dinamo per 1-0 — Koka del Durrës e uno dei giocatori in panchina vengono accompagnati al Commissariato n. 2 A Tirana si è verificato un episodio senza precedenti durante una partita di calcio. Non si conosce il risultato della partita, che… (Continua a pagina 8)

Con l’obiettivo di rafforzare il movimento sindacale affinché possa affrontare la durezza della riforma economica del governo Meksi e le sue conseguenze, nonché combattere la corruzione nel processo di privatizzazione, si è riunita la seconda conferenza della Confederazione dei sindacati di Vlora. La relazione principale e gli interventi hanno messo in evidenza la grave situazione economica di ampi strati della popolazione di Vlora, soprattutto dei disoccupati, degli intellettuali e dei pensionati. I disoccupati sono 9.585, 3.579 ricevono assistenza e 12.400 persone vivono grazie all’assistenza economica. Vogliono protezione, vogliono lavoro. Il governo e le autorità locali restano indifferenti di fronte a questa situazione. Intanto, quasi tutte le fabbriche e le strutture produttive sono state distrutte. In queste condizioni, con questo modo di governare, non vi è possibilità di miglioramento. I piccoli commercianti sono insoddisfatti e rischiano il fallimento graduale. I loro margini di profitto continuano a diminuire perché mancano misure di tutela da parte del governo. La privatizzazione… Irregolarità e appropriazioni indebite da parte di alcuni. I lavoratori non ricevono nulla dalla privatizzazione. Gravi preoccupazioni alla fabbrica di lampade: 120 lavoratori protestano. L’Ispettorato statale ha ordinato la sospensione della privatizzazione dell’impresa artistica, ma ancora non si è ottenuto alcun risultato concreto. Queste e altre preoccupazioni sono state discusse alla conferenza, che ha fissato obiettivi concreti per opporsi con mezzi democratici alla strategia del governo Meksi di privatizzare completamente l’economia. Alla conferenza della Confederazione dei sindacati di Vlora è stata presentata una protesta indirizzata al Parlamento, al Presidente e al Primo ministro. Ma il governo si darà davvero da fare per risolvere i problemi della gente comune? Alla conferenza ha partecipato ed è intervenuto Kastriot Miço, presidente della Confederazione dei sindacati d’Albania. Hanno portato il loro saluto anche i rappresentanti di PS, PSD, PDSH e PUK. GEZIM TUSHE

— Ha comprato 11 uffici per 3,9 milioni di lek — Una decisione della Commissione per la privatizzazione di Korçë dichiara il signor Hajredin Beqiraj, capo dello SHKK, proprietario di 11 uffici appartenenti all’ex impresa di lavorazione del legno. Il fatto che fosse membro della commissione gli ha reso molto più facile prevalere sugli altri richiedenti. Anzi, sembra aver fatto sì che anche il valore dell’immobile scendesse al minimo. Le regole sulla privatizzazione richiedono che il valore iniziale dell’immobile aumenti tramite la concorrenza. Questa volta è accaduto il contrario. Il valore iniziale, fissato a 7,25 milioni di lek (vecchi lek), è sceso a 3,9 milioni. La riduzione dei mezzi di rotazione ha contribuito notevolmente a permettere al nuovo proprietario di ottenere tutte e 11 le stanze, con le relative pertinenze, per una cifra davvero ridicola. Erano state presentate anche molte altre domande; un richiedente aveva persino preparato piani dettagliati per trasformarle in utili locali commerciali. Ma il signor Hajredin, con l’aiuto della commissione, è riuscito a mettere da parte i concorrenti. MUHARREM MEKO

Baftar Rusi, a resident of the city of Peshkopi in the district of Dibër, after speaking about the continuation of the repression organized against Albanians in recent years and about the well-known events in Dig-pazar in Shkup, Veleshtë, Llodovishtë and Dibra e Madhe, the desecration of the national flag, etc., said that we believe our state’s government should reconsider its positions toward the Yugoslav Republic of Macedonia. From the political party’s rally in Dibër, they sent a protest telegram to the dean of the diplomatic corps in Albania, Mr. George Miku. A. ASHIKU

L’Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania, signor Dr. Claus Vollers, ha espresso le proprie condoglianze al Ministro degli Esteri albanese, signor Alfred Serreqi, per il tragico incidente di Berat. A nome del Governo tedesco e con l’aiuto della Croce Rossa tedesca, l’Ambasciatore ha procurato ai malati gravi i medicinali più urgenti richiesti dai medici dell’Ospedale Centrale dell’Esercito. I medicinali sono stati consegnati ai medici dell’ospedale lunedì 20 febbraio. Addetto stampa Tiranë, 22 febbraio 1995 Gerald Wolf

Non è possibile fornire alcun dato preciso sulla distribuzione dei titoli di proprietà nei villaggi di Dibër. Dalle conversazioni con i contadini delle diverse zone si apprende che le tasse sulla terra sono arrivate a tutti, uno dopo l’altro, mentre i titoli no. Dalle conversazioni con i capi delle comuni si apprende che la distribuzione dei titoli non si conta sulle dita di una mano. Un contadino di un villaggio remoto di Dibër è venuto più volte all’ufficio del catasto e non è riuscito a ottenere una risposta al suo problema. «Ho speso migliaia di lek soltanto per il viaggio e, non riuscendo a varcare la porta di ferro del catasto, mi sono inginocchiato e ho implorato aiuto per risolvere il problema». Il poliziotto di servizio nella cosiddetta fortezza getta giù per le scale un contadino che bussa ed entra nell’ufficio del catasto. Desiderosi di informare su ciò che si sta facendo per distribuire i titoli di proprietà e completarli, abbiamo chiesto informazioni (…?). A Xhembulla, responsabile del Catasto, abbiamo chiesto due dati: il numero dei titoli distribuiti ai contadini e le zone e i villaggi in cui sono stati distribuiti. Alla domanda ha risposto con un’altra domanda: «Per chi li volete?»; poi ha rifiutato categoricamente di fornire informazioni. Secondo lui, i dati vengono forniti soltanto su ordine e con l’autorizzazione del presidente del consiglio distrettuale, il signor Mentor Bu—nguri. Il fenomeno non è isolato. Negli uffici del consiglio distrettuale di Dibër, uffici con personale fidato del partito, e con un potere politicizzato e … (Continua a pagina 2)