- PSD, PBDNJ, PS si pronunciano per «Zëri i Popullit» - Il progetto alternativo di Costituzione è espressione della volontà e della serietà politica dell’opposizione albanese - Intervista al presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, rilasciata al nostro giornalista Ardian Myslimi - Domanda: Oggi la stampa ha pubblicato il progetto alternativo di Costituzione, redatto da quattro partiti parlamentari. Lei rappresentava il Partito Socialista in questa iniziativa politica. Secondo lei, quali fattori hanno dato origine a una simile iniziativa? Risposta: Ritengo che il fattore numero uno alla base di tutto il lavoro svolto dai quattro partiti di opposizione rappresentati in Parlamento, cioè PS, PSD, PAD e PBDNJ, sia il loro desiderio e la loro volontà politica di dotare l’Albania di una Costituzione. Su questo problema si è discusso molto e ci sono state molte speculazioni, ma la gente ha imparato a giudicare i partiti non dalle parole, bensì dalle azioni. Ciò dimostra che queste forze ritengono che l’Albania debba avere una Costituzione, ma una Costituzione che garantisca l’Albania come Repubblica Parlamentare, con un esecutivo forte, un parlamento efficace, un Presidente che mantenga l’equilibrio e rappresenti l’unità del popolo, una chiara indipendenza degli organi giudiziari, la garanzia delle libertà e dei diritti umani e una prospettiva più chiara per la soluzione della questione nazionale. Questo è il contenuto del progetto di Costituzione che i quattro partiti di opposizione hanno presentato oggi all’opinione pubblica. In realtà è stato presentato un progetto che ha come fondamento il sistema costituzionale del paese, si basa sull’esperienza delle Repubbliche Parlamentari dell’UE e rispetta i suggerimenti, le osservazioni e le obiezioni espresse nel voto popolare del 6 novembre. Siamo stati costretti a farlo perché non abbiamo trovato un’intesa politica da parte del Partito (Continua a pagina 2)

Intervista al presidente della Commissione Affari Esteri del PS, signor Ilir Meta, rilasciata al giornalista Lulëzim Çota Come valuta il Partito Socialista la visita a Tirana del presidente della Repubblica Federale di Germania, prof. dr. Roman Herzog? Consideriamo molto importante e gradita la visita nel nostro paese Herzog. Essa rappresenta un ulteriore sviluppo delle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi. La visita del presidente Herzog è un sostegno al progresso dei processi democratici, un appello a garantire la democrazia, a consolidarne e rispettarne le istituzioni. In quanto rappresentante di uno Stato cofondatore delle strutture europee e transatlantiche, egli esprime solidarietà nel sostenere l’integrazione dell’Albania in tali strutture, il che presuppone (Continua a pagina 3)

- Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH: Il Partito Socialista mira alla piena integrazione dell’Albania in Europa e a relazioni amichevoli con tutti i paesi extraeuropei. - Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH: Il Partito Socialista mira alla piena integrazione dell’Albania in Europa e a relazioni amichevoli con tutti i paesi extraeuropei. Ieri pomeriggio alle ore 17, in uno dei locali dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania, il presidente Herzog ha incontrato e parlato con i dirigenti dei partiti parlamentari, precisamente con il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi; il presidente del PD, Eduard Selami; il presidente del PSD, Skënder Gjinushi; il presidente del Partito Alleanza Democratica, Neritan Ceka; il presidente del Partito Repubblicano, Sabri Godo; Vasil Melo del PBDNJ; e il presidente del PDD, Petrit Kalakastrup. (Continua a pagina 3)

Ieri mattina il ha iniziato una visita ufficiale di due giorni, la prima nella storia delle relazioni tra i due paesi. È stato ricevuto all’aeroporto di Rinas dal presidente Sali Berisha, dal primo ministro Meksi, dal presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, da altri membri del governo, deputati ecc. Dopo la cerimonia protocollare, la delegazione è partita per Ulhet per l’incontro tra i due presidenti, Berisha e Herzog. Sempre presso la sede della Presidenza è stata firmata la «Dichiarazione congiunta» dal ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e dal viceministro degli Esteri tedesco Kastrup. Secondo quanto dichiarato dall’ambasciatore tedesco a Tirana, signor Voelers, subito dopo la firma la dichiarazione sarebbe entrata immediatamente in vigore per la parte tedesca. Secondo lui, la dichiarazione tedesca sarebbe entrata immediatamente in vigore. Secondo lui (Continua a pagina 3)

- Paskal Milo, vicepresidente del PSD d’Albania - Il progetto di Costituzione—un’alternativa elaborata come nuovo tentativo di quattro partiti politici di opposizione di riportare all’ordine del giorno e risolvere questo grave problema dell’Albania nel periodo di transizione. La pubblicazione di questo progetto è espressione della buona volontà e delle posizioni costruttive dei partiti politici che hanno partecipato alla sua discussione e approvazione. È un chiaro esempio di tolleranza, dialogo democratico e consenso nei rapporti tra le forze politiche quando si tratta di questioni tanto importanti e di interesse generale. Il progetto è stato pubblicato perché il popolo possa conoscerlo direttamente e per tempo, perché gli intellettuali possano studiarlo e perché serva da base per una discussione il più possibile ampia. È stato inoltre trasmesso direttamente ai partiti politici parlamentari e ai parlamentari, invitandoli ad aderire al progetto e a contribuire al suo ulteriore miglioramento con le loro osservazioni e proposte. Siamo propensi e pronti a collaborare e accogliamo con favore le osservazioni, perché la nostra iniziativa nasce dal fatto che l’Albania ha bisogno di una Costituzione, che appartiene a tutti e non a uno o quattro partiti, alla maggioranza o alla minoranza. Il progetto alternativo di Costituzione sarà presentato al Presidium dell’Assemblea Popolare sotto forma di iniziativa legislativa di tutti i deputati dei quattro partiti politici di opposizione, affinché venga sottoposto alla Commissione parlamentare per la Costituzione, incaricata dalle Disposizioni Costituzionali, articolo 44, di occuparsi della sua approvazione. L’iniziativa dei quattro partiti politici non è diretta contro alcun’altra forza politica, né mira a destabilizzare il paese e a portarlo a elezioni anticipate. La paura del PD è ingiustificata. Se si desidera fare la Costituzione non per sé, ma per l’Albania, non c’è motivo di aver paura.

- Vasil Melo, presidente del PBDNJ - L’esito futuro dipenderà dalla reazione delle principali forze politiche nell’immediato futuro e dalla posizione che assumerà il PD. Nel caso migliore, se il PD valuterà questo progetto e lo riterrà adatto a raggiungere un consenso intorno ad esso, anche con osservazioni e suggerimenti dei suoi membri che non ne modifichino la sostanza dei capitoli principali, allora potremo dire che insieme abbiamo una Costituzione. In tal caso, tutti i principali partiti parlamentari chiederebbero all’Assemblea di istituire un organo di consenso che, dopo averlo esaminato, lo rinvierebbe al Parlamento perché venga discusso e approvato. In questo caso riteniamo che l’approvazione sarebbe certa. I capitoli del progetto verrebbero inoltre sottoposti a referendum e votati da una percentuale considerevole dell’elettorato. Sarebbe la soluzione migliore per la politica albanese e ogni cittadino si sentirebbe rappresentato in questa Costituzione. Mi auguro con tutto il cuore che si giunga a questa intesa, perché come partito abbiamo chiesto che questa collaborazione, questo spirito di compromesso e tolleranza, esista tra tutte le forze politiche. La strada giusta sarebbe presentare questo progetto al Presidium dell’Assemblea Popolare da parte di un gruppo di deputati—i deputati dei quattro partiti che hanno partecipato alla sua stesura—chiedendo che venga sottoposto al Parlamento per la discussione. In tal caso, l’approvazione della Costituzione dipenderebbe anche dalla posizione degli altri deputati, nella speranza che anche una parte di quelli che sostengono il PD e ritengono che la Costituzione debba passare in Parlamento [continuerà] con questo progetto. In ogni caso, le procedure che proponiamo per far passare questo progetto di Costituzione in Parlamento saranno sempre legali. La pubblicazione di questo documento ha intanto anche un altro valore: potrà attirare le opinioni degli intellettuali e di tutti i cittadini, contribuendo così al suo ulteriore miglioramento. Desidero tuttavia sottolineare che i quattro partiti PS, PBDNJ, PSD e PAD, che in Parlamento sono all’opposizione, sulla questione della Costituzione sono i partiti che costituiscono la maggioranza nell’elettorato, perché nel referendum del 6 novembre il popolo ha dato loro fiducia e approvazione per le loro posizioni su questo tema. Con le sue obiezioni, sia procedurali sia relative al contenuto della Costituzione, il popolo ha conferito legittimità e diritto di elaborare un progetto alternativo di Costituzione.

Ieri sera, durante l’incontro del Presidente tedesco con i rappresentanti dei partiti parlamentari, è accaduta la cosa più incredibile. Poco dopo l’inizio dell’incontro, Ylli Vejsiu è entrato nella sala, benché non fosse stato invitato, per esprimere la posizione ufficiale del Partito Democratico, come lui sostiene, nonostante la cortesia dell’ambasciatore tedesco, che ha spiegato al signor Vejsiu che si era concordato in precedenza che all’incontro partecipassero soltanto i presidenti dei partiti. Per quanto riguarda il Partito Democratico, la sua posizione ufficiale è rappresentata da Eduart Selami. Eppure Ylli Vejsiu ha insistito, secondo il detto: «Non c’è fortezza che i comunisti non possano conquistare». E Eduart Selami ha capito tutto. Il 5 marzo, proprio nel giorno della morte di Stalin, si troverà faccia a faccia con lo stalinismo salliano.

Dopo circa un mese di lavoro, ieri quattro partiti di opposizione, PAD, PBDNJ, PSD e PS, hanno reso pubblico un progetto alternativo di Costituzione della Repubblica d’Albania. Questo atto mira a sbloccare la vita costituzionale del paese. La gente ha l’occasione di vedere in esso la serietà di queste forze politiche di opposizione nel voler dotare l’Albania di una Costituzione al più presto. I partiti che hanno partecipato alla stesura di questo progetto occupavano posizioni diverse nello spettro politico del paese. Basandosi sul pensiero costituzionale albanese progressista, sulle costituzioni di alcuni paesi della Comunità Europea e senza trascurare il progetto respinto il 6 novembre, sono riusciti a presentare una proposta di qualità, perché il principio guida del loro lavoro era il Consenso. La lezione che ne traiamo è che, se si lavora per aprire la strada al dialogo, alla comprensione e al consenso, innanzitutto in parlamento—l’unico organo che può dotare l’Albania di una costituzione—la sua approvazione può essere sbloccata molto presto. Il progetto presentato non è altro che un’alternativa, fondata su un lavoro aperto e pienamente legittimo. Perciò le accuse formulate sin dall’inizio dei lavori della commissione di stimati giuristi incaricata di redigere questo progetto alternativo vanno lasciate alle spalle. Così possiamo dimostrare che siamo tutti interessati a scegliere, fra i vari progetti, quello migliore, più completo e più moderno. I partiti politici che hanno preso l’iniziativa di redigere questo progetto hanno dimostrato una volontà politica ispirata alla tolleranza e all’accoglimento di opinioni alternative motivate su ogni questione discussa. In questo progetto nulla è considerato un tabù e nulla è ritenuto perfetto. Al contrario, i quattro partiti che hanno preso l’iniziativa di redigerlo ritengono indispensabili le consultazioni su ogni articolo e paragrafo, nonché le opinioni, le osservazioni e i suggerimenti di ogni cittadino, specialista e intellettuale. Pertanto, ogni osservazione, suggerimento e obiezione valida è accolta e apprezzata se parte dalla ricerca del consenso, affinché al popolo sia consegnata la sua decisione: la nuova Costituzione. La stesura del progetto di Costituzione da parte dell’opposizione albanese è un atto politico tanto utile quanto intelligente, ponderato e leale, oltre che tempestivo. Questo progetto dà anche una risposta inequivocabile alla domanda se queste forze politiche siano interessate a dotare l’Albania di una Costituzione al più presto. Il loro messaggio in questa occasione è: quando si tratta della legge fondamentale dello Stato, sono necessari il contributo e la buona volontà di tutti, nonché un ampio spirito di consenso tra i partiti parlamentari: sia i partiti di opposizione sia le forze PD e PB, così come le cosiddette forze politiche del paese, per aprire la strada alla rapida approvazione della nuova Costituzione democratica dell’Albania.

Signor Presidente, onorevoli deputati del Parlamento albanese. È per me un grande onore, e sono profondamente commosso per l’opportunità che mi viene offerta di parlare davanti a voi. La ringrazio, signor Presidente, per le parole così cordiali che ha pronunciato nei miei confronti nel suo saluto. È un fatto che vale la pena menzionare: sono il terzo rappresentante dello Stato tedesco ad avere l’onore di parlare in questa alta istituzione dalle vostre elezioni del 22 marzo 1992. Dopo i lunghi anni di silenzio tra i nostri due Paesi, questo è un segno che l’apertura alla democrazia consente anche l’espressione aperta della simpatia tra i nostri due Paesi, nonché l’intensificazione delle nostre relazioni, per la quale ci siamo impegnati. Negli anni della dittatura, che si era insediata tra i nostri popoli, aveva portato diffidenza e provocava ovunque complotti ostili, tutto ciò non era neppure immaginabile. Con la vostra elezione, con questo parla-

Il Portavoce per la stampa del PS è autorizzato a dichiarare che l’elenco del «governo ombra» del PS pubblicato ieri sul giornale «Koha Jonë» non corrisponde alla verità. Nessun organo del PS ha elaborato elenchi di un «governo ombra» e in nessun caso la questione è stata discussa con PAD, PSN, PA o con gli altri partiti. Ci dispiace che il prestigioso giornale «Koha Jonë» faccia speculazioni, o ne cada vittima, che non sono all’altezza dei suoi noti valori. Il PS non lavora nell’ombra, ma porta avanti una politica aperta e realistica. Portavoce per la stampa del PS

parla- (Continua a pagina 4)