I LEADER SOCIALISTI NEL DISTRETTO DI MAT - Il Presidente Berisha è pubblicamente invitato a un dibattito televisivo per difendere le sue accuse contro il PS. - Anche il PD pubblichi il proprio programma! Il popolo saprà fare il confronto. [Foto di due uomini a un incontro; foto di un raduno.] «Il Partito Socialista» non è … i leader socialisti hanno esposto le loro opinioni sulla situazione politica … la fiducia della gente, che è in costante … il Dr. Servet Pëllumbi. «Ci accusano che “il PS sta bloccando la riforma”…

Domani a Tirana il ministro degli Esteri greco Papullas Bashkim Zeneli Domani il ministro degli Esteri della Grecia, Papullas, arriva a Tirana. Gli diamo il benvenuto e ci auguriamo che la visita, gli incontri e le conclusioni siano proficui con i rappresentanti della diplomazia e dello Stato del nostro Paese. Abbiamo dovuto aspettare la primavera del ’95 per iniziare insieme a sciogliere il ghiaccio che aveva congelato le relazioni tra i due Paesi dalla primavera precedente. Un’attesa lunga, ma meglio tardi che mai. Questa «guerra» di scontro è costata cara a entrambi i Paesi; domani, sicuramente, abbasserà le lame e lascerà il posto al dialogo, alla tolleranza e alla comprensione. Il Partito Socialista ha espresso da tempo le proprie posizioni chiare, lungimiranti ed europee a favore di buone relazioni con la Grecia, nonostante le numerose e immorali accuse rivoltegli. Naturalmente, sul tavolo dell’incontro tra Serreqi e Papulias ci sarà innanzitutto un’agenda con diversi problemi. Ed è noto che non saranno risolti sul momento. La cosa principale è parlare con buona disposizione, apertamente e sinceramente. Se ciò si realizzerà—e non c’è motivo perché non accada—si aprirà la strada al ripristino della fiducia e della comprensione, e si accenderà davvero il semaforo verde per buone relazioni di vicinato e per la cooperazione in tutti i campi. In altre parole, deve riprendere il processo di comprensione. Entrambe le parti, quella albanese e quella greca, lo hanno richiesto in dichiarazioni congiunte. Ora conta il modo in cui parleranno per realizzarlo. Lasciamo da parte le dichiarazioni primitive e arcaiche del tipo «chi ha più bisogno dell’altro». Questo non deve essere il criterio. Innanzitutto siamo vicini, siamo popoli con una storia antica che hanno convissuto da buoni vicini. La convivenza delle nostre civiltà è antica; sono note le nostre lotte per la libertà e per l’indipendenza nazionale. Questi sono anche una base concreta da cui devono scaturire la nostra volontà e la nostra politica ufficiale, così come le «carte» con cui ha giocato la Grecia. La Comunità Europea e gli USA hanno interesse alla normalizzazione delle relazioni con la Grecia e al reciproco ripristino della fiducia. Questo ci impone di essere davvero leali e animati da buona volontà. Papulias arriva a Tirana forse dopo la lettera ricevuta dal Segretario di Stato americano Kristofer, che auspica e chiede questa normalizzazione. Ma abbiamo ricevuto anche i messaggi del presidente tedesco Hercog, il quale, parlando di relazioni amichevoli e aperte con i nostri vicini meridionali, afferma che «noi europei siamo interessati». Hercog ci ha ricordato le relazioni franco-tedesche e i risultati degli sforzi di dialogo e comprensione per arrivare a rapporti di buon vicinato e a una cooperazione a tutto campo, con la disponibilità a ingoiare anche qualche rospo e a fare compromessi. Ci auguriamo che al tavolo con Papulias si parli in questo modo. Le buone relazioni tra i due Paesi sono senza dubbio un fattore e anche un contributo alle relazioni nei tormentati Balcani. E la loro soluzione comincia da noi popoli balcanici, con visioni chiare e principi contemporanei. Ciò crea anche lo spazio necessario per avviare la cooperazione fra i Paesi della regione. E questo non va fatto soltanto per dare spettacolo. Con il signor Papulias ci saranno naturalmente diversi problemi da discutere, forse un anno intero di questioni. Ci sono problemi di frontiera; di cooperazione economica; la possibilità di legalizzare gli emigrati albanesi in Grecia; questioni consolari, ecc., ecc. Aggiungerei che sarebbe molto interessante discutere anche dell’apertura di una banca albanese-greca e di questioni relative ai rapporti… Questi sono anche una base concreta da cui deve scaturire la buona volontà di intendersi. E per intenderci dobbiamo mettere da parte quelle esplosioni emotive, o anche le gaffe, che hanno segnato le nostre relazioni da un incidente all’altro. Le piccole cose si mettono da parte quando si parla con un linguaggio europeo, con uno spirito europeo, una nuova mentalità e realismo. I popoli si aspettano questo linguaggio e la diplomazia non deve assumersi il compito di parlare diversamente. Credo che non si dimenticherà neppure che oggi Papulias è più adatto ai colloqui, in quanto amico degli albanesi e noto promotore di buone relazioni con l’Albania. Non vediamo le cose in bianco e nero, né facciamo questioni su «chi ha più bisogno dell’altro»! Né l’Albania né la Grecia vogliono modifiche dei confini. Questo è fondamentale. Non dobbiamo identificare il linguaggio e le rivendicazioni degli ambienti sciovinisti e nazionalisti con il linguaggio della politica ufficiale. A quelli si deve rispondere, smascherandoli e condannandoli; con la politica ufficiale, invece, dobbiamo fissare punti fermi e credibili per la comprensione e la cooperazione. Abbiamo considerato, e dobbiamo continuare a considerare, le buone relazioni con la vicina Grecia nel quadro del rispetto dell’indipendenza nazionale e della sovranità dei nostri Paesi. Nei rapporti con la Grecia amica abbiamo bisogno di questa mentalità contemporanea e civilizzatrice. Finora non è stato fatto bene, anche per colpa di … questioni di cooperazione economica, della di una banca albanese-greca e delle questioni relative ai rapporti culturali e ai relativi scambi, ecc. Durante la sua precedente visita a Tirana, Papulias si era dichiarato disponibile a istituire una commissione per esaminare la questione Çam e gli obblighi ad essa connessi. Che cosa succederà? Come abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare la presenza degli albanesi che sono andati a lavorare in Grecia e la necessità di legalizzarli gradualmente, nel quadro delle convenzioni internazionali riconosciute, così abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare la presenza dei fratelli appartenenti alla minoranza in Albania, affinché godano di tutti i loro legittimi diritti. In questo ambito è stato fatto molto, ma occorre fare ancora di più, nel quadro degli standard riconosciuti e sanciti nei documenti europei. La gamma dei problemi sarà dunque ampia, ma credo che ci sarà anche buona volontà. Ripristinare la fiducia è importante per aprire la strada alla soluzione dei problemi. È giunto il momento di liberare le relazioni tese dalle passioni del momento; è giunto il momento che il dialogo e il rispetto reciproco sostituiscano l’intolleranza. Lo speriamo e ci crediamo. I governi non devono dimenticare che «dietro» di loro ci sono i popoli, che vogliono vivere in buon vicinato e cooperare in tutti i campi.

«Il Partito Socialista» non è limitato a poche persone nella dirigenza di Tirana, ma si trova in ogni angolo dell’Albania, è fra voi; è dappertutto, nei vostri …, nelle vostre aspirazioni, nei vostri pensieri, nel vostro futuro. Con questo messaggio—fra decine di altri—i massimi dirigenti del PSSh, il suo vicepresidente Prof. Dr. Servet Pëllumbi, il segretario generale Gramoz Ruçi, i deputati Halil L alaj e Ibrahim Baçi, hanno trascorso l’intera giornata di venerdì in diverse zone del distretto di Mat. Per la prima volta nella remota zona di Dukagjin, a Derjan e Macukull, nonché a Shkallë e Xibër, il Dr. Servet Pëllumbi, Gramoz Ruçi e Ibrahim Baçi sono stati accolti calorosamente nel pomeriggio a un grande incontro con la popolazione di Burrel. Per oltre due ore i socialisti hanno esposto le loro opinioni sulla situazione politica del Paese e le loro alternative, rispondendo alle numerose domande dei presenti. «In nessuna parte del mondo sono le opposizioni a inasprire e alimentare le tensioni; l’inasprimento e le tensioni derivano dalla cattiva amministrazione, dall’incapacità di soddisfare i bisogni e le richieste più vitali della gente; la riforma economica è bloccata, la privatizzazione si è trasformata in furto e saccheggio, la vendetta politica ha coinvolto la dirigenza albanese», ha affermato il vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi, analizzando la situazione politica del Paese. «Vedendo l’insoddisfazione della gente e la sua fiducia in costante calo», ha proseguito, «è a rischio la reputazione del PS e dell’opposizione albanese. Berisha e il suo gruppo hanno intrapreso una strategia di tensioni permanenti, con conseguenze pericolose per il Paese. È proprio in funzione di ciò», ha detto il Dr. Servet Pëllumbi, «che è stata avviata la campagna denigratoria contro il PS, con l’obiettivo anche di allontanare l’elettorato dal PS e intimidirlo. Ma quel fango non ci sporca, perché ricade su chi lo lancia, su Berisha», ha detto il Dr. Servet Pëllumbi. Nel quadro di questa campagna ci accusano di “voler riportare il passato”. Noi rispondiamo che non ci sarà mai un ritorno indietro. Il nostro programma, le nostre posizioni aperte, la nostra gente dimostrano che questa forza guarda avanti e che risolverà i problemi con nuove idee e piattaforme», ha detto bloccando la riforma”, ma è vero il contrario. È il PD a bloccare la riforma a causa della propria mentalità e delle proprie capacità, che non sono a Bruxelles. Abbiamo chiesto al Comitato politico del Parlamento europeo, al signor Hans Van de Bruk, di arrivare a un accordo di associazione tra Albania ed Europa senza interrompere il processo, ma è stato lui a dire: “Apprezzo la vostra posizione e le vostre richieste come opposizione”. Berisha ci definisce antiriformisti, antinazionali, antippluralisti, antidemocratici, antieuropei e, sullo sfondo delle sue accuse “anti-”, ci sono i fallimenti personali e di governo, compreso il mancato approvvigionamento di elettricità senza interruzioni per tre anni.» (Continua a pagina 5)

Intervista del vicepresidente del PSSH ILIR META rilasciata al redattore Lulzim Çota. 1) Ha partecipato al secondo Congresso del Partito dei Socialisti Europei. Che cosa rappresenta questo evento particolare per la politica europea? Il Partito dei Socialisti Europei (P. E. S.) rappresenta l’unione dei partiti socialisti e socialdemocratici dell’Unione Europea, e i suoi membri fanno parte anche dell’Internazionale Socialista in Norvegia. Riunisce i partiti laburisti e socialisti a livello europeo e nazionale. Nel Parlamento Europeo, il P. E. S. è il più grande gruppo europeo sia per numero di deputati sia nei voti, e conta il maggior numero di commissari nella Commissione Europea. La commissione fondatrice … * Il P. E. S. è … … con l’U. E. Preparare e organizzare strutture di sostegno per una cooperazione più stretta tra i partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa. Adottare un programma elettorale comune per le elezioni al Parlamento Europeo. Come partito socialista a livello europeo, è nato alla fine del 1992 dopo il Trattato di Maastricht. Ma una piattaforma socialista e un’organizzazione di questo tipo, legate alla posizione nei confronti della Comunità Europea, risalgono agli anni 50–42. Nel 1940 R. Bert Shuman propose il suo noto piano per una Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio (E. Q. S. C). Il piano fu discusso alla conferenza intergovernativa di Parigi. Nell’ambito dei preparativi, l’Internazionale Socialista istituì un Comitato speciale per l’Unione Europea, composto da partiti socialisti e socialdemocratici della Comunità Europea… Dopo diversi cicli di colloqui, questo Comitato speciale raggiunse un accordo sulla politica nei confronti della Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio. Il documento costituisce la prima dichiarazione della politica socialista verso l’integrazione europea. Nel gennaio 1957 il Partito Socialista divenne membro della ECSC e tenne il suo Primo Congresso internazionale a Lussemburgo. Il congresso si concentrò sui negoziati per due importanti trattati, quello della Comunità Economica Europea e quello della Comunità Europea dell’Energia Atomica. In questo Congresso fu decisa la creazione di un Ufficio dei Partiti Socialisti nei Paesi membri della Comunità Europea, con l’obiettivo di elaborare posizioni comuni dei socialisti europei nei confronti delle istituzioni europee che si stavano unificando… Da quel momento fino al 1989, il Pa— (Continua a pagina 6)

Quest’anno, in occasione dell’8 marzo, il FGSSH ha organizzato attività ampie e diversificate in tutti i distretti del Paese. Alle iniziative di Kuçovë e Fier hanno partecipato l’Artista del Popolo Violeta Manushi, la componente del Comitato direttivo del PS Arta Dado, la presidente del FGSSH Merita Ndreko e Rexhina Nano, moglie del presidente del PS. Le donne socialiste di Tirana hanno organizzato un grande e vivace incontro. Erano presenti le componenti del Comitato direttivo del PS Musine Ulqini e Arta Dede, dirigenti del PS della città di Tirana, nonché partecipanti del forum delle donne in … e di altre associazioni. In tutti questi incontri, i presenti hanno seguito con piacere l’esibizione dell’Artista del Popolo Violeta Manushi e i canti popolari interpretati con passione dalla nota cantante Irini Qirjagi. Un incontro memorabile si è svolto al palazzo della cultura di Lezhë, organizzato dal Forum delle donne socialiste in collaborazione con il Forum eurosocialista. Erano presenti i deputati e membri del Comitato direttivo del PS Dr. Dritëro Agolli e Majo Lakrori, l’Artista del Popolo Violeta Manushi, la presidente del FGSSH Merita Ndreko e i dirigenti del PS di Lezhë. (Continua a pagina 3)

Da giorni lo sciopero delle lavoratrici tessili di Berat domina i pensieri e le convinzioni di tutti gli abitanti della città e preoccupa ogni livello del potere. Sebbene a guidare lo sciopero siano le 3.000 lavoratrici attualmente occupate, si stanno unendo alla loro protesta anche molte ex dipendenti dello stabilimento, da oltre due anni mandate in strada dalla riforma con il pretesto della ristrutturazione del complesso. Fin dalle proteste dei primi giorni di sciopero, le lavoratrici e il sindacato hanno esposto chiaramente e apertamente le loro richieste, che riguardano essenzialmente la prosecuzione regolare del lavoro nel complesso, l’aumento dei salari e la netta opposizione al processo di ristrutturazione così come è stato concepito. L’esperienza della ristrutturazione dimostra che ristrutturare significa mandare altre lavoratrici in strada; una parte di quelle “ristrutturate” resterà, insieme a pochi operai e specialisti disposti a partecipare alla privatizzazione, e ci saranno più scrivanie da cui esercitare il potere. Questo non si può chiamare ristrutturazione, ma furto. La direzione del complesso ha definito illegale lo sciopero e, per questo, ha intentato un’azione giudiziaria contro i sindacati e le associazioni che lo guidano. Uno dei motivi è stato che non è stato permesso di concludere la manifestazione dello sciopero davanti a … (Continua a pagina 2)

80-38 … lato … persone … 38 …