- L'autopsia della disoccupazione: solo il 29 per cento occupato complessivamente nei settori statale e privato, il 18 per cento ufficialmente riconosciuto come disoccupato, il 53 per cento «occupato» nelle campagne. - Disoccupazione urbana: 38 per cento — primo posto in Europa e oltre. - La PD ha mantenuto la parola: ha rispettato il contratto con il popolo albanese e lo ha condotto all'«assistenza economica». Dopo tre anni di sforzi «titanici», la leadership della PD ha il diritto morale di chiedere ai disoccupati di accettare il suo programma: ha «riqualificato» i disoccupati albanesi, li ha «occupati» con «giustizia» e «al momento opportuno». Togliendo le virgolette, si può affermare senza la minima esitazione che il Governo della PD è completamente fallito in materia di occupazione ed emigrazione economica. Chi ha seguito attentamente la sua attività in questo campo non può non aver notato una cosa: a parte le promesse elettorali, la PD e il suo Governo non si sono mai impegnati seriamente a ridurre la disoccupazione o a promuovere apertamente la creazione di nuovi posti di lavoro; anzi, nei programmi presentati all'Assemblea Popolare, il problema è stato trattato non come una questione vitale, ma come una questione di secondaria importanza. Ciò che risalta da un rapido esame dei dati sull'occupazione del 1994 è che negli ultimi trimestri non è stato creato alcun nuovo posto di lavoro; al contrario, ne sono stati soppressi altri 1.000, una tendenza che continua anche all'inizio di quest'anno. Questo fatto, da solo, sarebbe sufficiente perché il Governo si dimettesse in blocco, invece di vantarsi a lungo dei propri «successi». Lo stesso vale per il Presidente, che attualmente svolge numerosi incarichi di partito e di Stato. Un altro fenomeno è la manipolazione dei dati sulla disoccupazione. Secondo i dati «ufficiali» del Ministero del «Lavoro», in Albania ci sono complessivamente 262.000 disoccupati, nelle città e nelle campagne, su una forza lavoro totale di 1.435.000 persone; ciò significa che il tasso di disoccupazione è del 18 per cento. È una cifra elevata, la più alta d'Europa; tuttavia sarebbe la metà se il dato fosse corretto. Ma le questioni vanno distinte e analizzate, per giudicare meglio e trarre conclusioni accurate. La reale entità del problema nelle città è il doppio della cifra indicata, a cui si aggiunge un'occupazione fittizia di massa nelle campagne. Secondo la definizione dell'ILO (Organizzazione Internazionale del Lavoro, con sede a Ginevra), il termine «disoccupato» comprende le persone in età lavorativa (secondo quanto stabilito dal Codice del Lavoro del paese interessato) che sono in grado di lavorare e cercano un impiego. Le indagini mostrano che negli uffici di collocamento delle città non sono registrati neppure i disoccupati nascosti; se lo fossero, emergerebbe la realtà: verrebbero registrati almeno altri mezzo milione di disoccupati. Pertanto, il primo compito di qualunque governo subentri a questo «efficiente» Governo della PD sarebbe registrare dettagliatamente tutte le persone disoccupate in Albania, nelle città e nelle campagne, e, su questa base, elaborare programmi per combattere attivamente la disoccupazione. La verità è che il Governo della PD lascia in eredità una grave ferita sociale, che non può essere rimarginata tanto facilmente, così come furono chiuse con la «shock therapy» e gli «interventi mirati» fabbriche e stabilimenti industriali nel sud e nel nord, insieme ai relativi posti di lavoro. Il Governo successivo non deve farsi carico dell'incompetenza degli attuali governanti. Il Governo Meksi non è in grado di arrestare l'«emorragia» della disoccupazione neppure nel settore statale, dove ha alcune competenze per intervenire attraverso gli enti competenti. Dai 344.000 occupati nel settore pubblico (statale), finanziati e non finanziati dal bilancio, all'inizio del 1994, alla fine dell'anno si è scesi a 320.000, ossia 24.000 posti di lavoro in meno. Nel frattempo, il settore privato, gravato da imposte, tasse e polizia, non è stato in grado di compensare il calo: gli occupati sono passati da 83.000 a 103.000, con un aumento di 20.000 persone. Ne risulta che nei settori statale (pubblico) e privato sono occupate complessivamente 423.000 persone, mentre 262.000 sono disoccupate; ciò significa che nelle città il 38 per cento della forza lavoro è senza lavoro. È un primato assoluto in Europa, forse anche nel mondo! Se sottraiamo dalla forza lavoro totale del paese il numero degli occupati e dei lavoratori delle città, risulta che il Governo ha «occupato» nelle campagne ben 750.000 persone! I contadini si lamentano per niente: il Governo ha risolto il loro problema; possono andare a badare al bestiame! Con grande enfasi, la PD promise alle campagne che avrebbe dato lavoro in città, ma in realtà fece il contrario: portò la città in campagna. Secondo l'Annuario del 1991 (abbastanza accurato e completo, pubblicato in Francia), nel 1990 il nostro paese aveva una forza lavoro complessiva di 1.433.000 persone, delle quali 908.000, pari al 63 per cento, lavoravano nel settore statale dell'economia e della cultura (principalmente in città), mentre 525.000, pari al 37 per cento, lavoravano nel settore cooperativo, cioè nelle campagne. Alla fine dei tre anni di «governo» della PD, invece, la situazione è questa: solo il 29 per cento lavora nei settori statale e privato nelle città, il 18 per cento è ufficialmente riconosciuto come disoccupato e il 53 per cento, come abbiamo sottolineato sopra, è stato «occupato» dal Governo nelle campagne. Questa è l'«autopsia» della disoccupazione. Le parole in più sono povertà. ERGERT TIRANA

Papulias ha concluso la sua visita a Tirana BERISHA: Lavoriamo insieme per realizzare i nostri nobili obiettivi. PAPULIAS: I messaggi dei nostri incontri sono incoraggianti. Non c'è tempo da perdere. SI LAVORA A UN TRATTATO CONGIUNTO DI AMICIZIA E COOPERAZIONE Il ministro degli Esteri greco ha iniziato la seconda e ultima giornata della sua visita a Tirana incontrando i deputati della Commissione Esteri dell'Assemblea Popolare. Durante l'incontro, i deputati albanesi hanno ribadito la volontà di compiere ogni sforzo per migliorare le relazioni. I deputati albanesi hanno accolto con favore l'ottimismo del ministro degli Esteri greco Papulias riguardo al futuro delle relazioni albanesi-greche. In seguito, il ministro greco è stato ricevuto dal primo ministro albanese Aleksandër Meksi. Papulias ha assicurato al suo interlocutore albanese il sostegno della Grecia all'Albania. Da parte sua, il primo ministro Meksi ha indicato come questioni più importanti da risolvere da parte dei governi dei due paesi le relazioni economiche bilaterali albanesi-greche e il commercio, l'allentamento del regime dei visti e la regolarizzazione degli albanesi che lavorano in Grecia. Papulias ha espresso la buona volontà del Governo greco di intensificare la cooperazione bilaterale e la disponibilità a contribuire affinché, nel più breve tempo possibile, la commissione congiunta discuta e risolva i problemi che favoriranno lo sviluppo delle relazioni greco-albanesi. Il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha concluso la sua visita di due giorni a Tirana dopo una serie di incontri con diversi funzionari albanesi, fra cui la massima carica dello Stato, il presidente Berisha, il primo ministro Meksi e i deputati dell'Assemblea Popolare. Senza dubbio, uno degli incontri politici più importanti di Papulias è stato quello con il presidente Berisha, iniziato con un colloquio a quattr'occhi durato 30 minuti. In una breve dichiarazione alla stampa rilasciata dai due funzionari subito dopo il colloquio, il presidente Berisha ha sottolineato che la parte albanese aveva accolto con piacere la visita del ministro degli Esteri greco Papulias e gli aveva espresso anche il desiderio delle autorità albanesi che il primo ministro Papandreou visitasse l'Albania, aprendo così la strada a incontri di diversi livelli. Secondo Berisha, la visita ha grande valore perché, a suo avviso, oggi si bada più ai fatti che alle parole. Il presidente Berisha ha sottolineato che entrambe le parti erano interessate al successo della visita e avevano trovato un'intesa sulle questioni relative ai rapporti bilaterali. Berisha ha affermato: [testo poco chiaro] erano d'accordo nell'avviare i lavori per la firma di un trattato di amicizia e cooperazione fra i due paesi. «Sono convinto», ha sottolineato il presidente Berisha, «che il codice di buona condotta che i nostri popoli hanno scritto nel corso dei secoli meriti questo». Berisha ha poi fatto notare che il popolo e il Governo greci hanno aiutato l'Albania durante questo difficile periodo di transizione. È positivo che negli ambienti ufficiali albanesi e greci esistano il desiderio e la volontà di risolvere le divergenze attraverso il dialogo. Rivolgendosi in particolare a Papulias, Berisha ha apprezzato i suoi sforzi, ricordando che anni prima aveva preso l'iniziativa di abolire lo stato di guerra. «Con ciò miravate a grandi obiettivi», ha sottolineato Berisha. «Lavoriamo insieme per realizzare i nostri nobili obiettivi», ha concluso il presidente Berisha. Il ministro degli Esteri greco Papulias (Continua a pagina 4)

Prezzi sotto osservazione: febbraio più caro di gennaio Come già in precedenza, il passaggio da un mese all'altro è accompagnato da aumenti dei prezzi. A gennaio l'indice dei prezzi era superiore dell'1,8 per cento rispetto a dicembre ed era aumentato del 15,5 per cento rispetto a gennaio 1994. Dopo gennaio, febbraio è il secondo mese per il quale si registrano ulteriori aumenti dei prezzi. Secondo le informazioni diffuse dall'Istituto di Statistica, l'indice dei prezzi di febbraio 1995 è aumentato del 2,3 per cento rispetto a gennaio dello stesso anno, mentre rispetto a febbraio 1994 l'aumento è stato del 16,2 per cento. In particolare, durante il mese di febbraio i gruppi di merci «Assistenza medica» e «Alimenti, bevande e tabacco» hanno registrato forti aumenti di prezzo. L'aumento dell'11,3 per cento nella voce «assistenza medica» è derivato dalla privatizzazione delle farmacie, che ha portato necessariamente alla liberalizzazione dei prezzi di tutti i medicinali acquistati dai pazienti (e anche dagli ospedali). Oltre ai prezzi dei medicinali, è aumentato anche il costo dei servizi sanitari. Aumenti sono stati osservati anche nel gruppo «Frutta e verdura», pari al 12,2 per cento, dovuti agli aumenti registrati nel corso del mese per prodotti alimentari quali mele, 10,2 per cento; pomodori, 23,5 per cento; spinaci, 28,8 per cento; melanzane, 4,9 per cento; cetrioli, 37,6 per cento; cipolle fresche, 22,4 per cento; cipolle secche, 10,9 per cento; patate, ecc. Non sono stati risparmiati dagli aumenti neppure i vari tipi di carne e di pesce, per i quali l'aumento registrato è del 2,3 per cento. In particolare, gli aumenti maggiori hanno riguardato la carne di pecora, salita del 5 per cento, e quella di vitello, del 4,2 per cento. Oltre agli articoli menzionati, sono aumentati i prezzi anche nel gruppo di merci «Zucchero, caffè, spezie»: lo zucchero è rincarato del 2,8 per cento, il cacao dell'1,6 per cento, ecc. Questi sono i principali indicatori dell'indice dei prezzi di febbraio 1995 forniti dall'Istituto di Statistica, che mettono in evidenza il noto fenomeno del continuo aumento dei prezzi dei beni di largo consumo. Colpisce il fatto che quasi tutti i beni di consumo quotidiano continuino a rincarare, chi più e chi meno. Senza dubbio, questi aumenti non contribuiscono affatto a migliorare la situazione economica dei consumatori. A risentirne sono proprio questi ultimi, e in particolare i disoccupati e coloro che ricevono assistenza. Un altro fatto evidente è che la riforma sanitaria è stata accompagnata da aumenti dei prezzi dei medicinali. L'aumento dei prezzi dei beni di consumo fa parte della politica di liberalizzazione dei prezzi, mentre i salari continuano a essere controllati per la stragrande maggioranza della popolazione.

L'ufficio del Presidente si è salvato per miracolo... Una telefonata inattesa dalla Presidenza ha informato ieri mattina la redazione di «Zëri i Popullit» che durante la notte tra domenica e lunedì era divampato un incendio, che aveva colpito uno degli uffici al secondo piano della sede presidenziale, non lontano dall'ufficio del Presidente, il quale, a quanto pare, si è salvato per miracolo. Le cause dell'incendio non sono ancora note, ma si sa bene che l'ufficio bruciato era quello di stenografia, dove si trovavano molti discorsi del presidente Berisha non ancora trascritti, oltre ad altri documenti importanti. In ogni caso, l'accaduto è grave. Ha preso fuoco un ufficio della Presidenza e le fiamme avrebbero potuto avvolgere l'intero edificio se i vigili del fuoco fossero arrivati anche solo un po' più tardi. Occorre inoltre organizzare meglio il servizio di sicurezza presso la sede presidenziale.

Mentre ci trovavamo all'aperto a Derjan, nel distretto di Mat, dove la notte aveva appena cominciato a calare, riuscivamo a distinguere facilmente i villaggi circostanti: Macukull, Gjoçaj, Prell, Shëlli e altri ancora... Mentre ci trovavamo all'aperto a Derjan, nel distretto di Mat, dove la notte aveva appena cominciato a calare, riuscivamo a distinguere facilmente i villaggi circostanti: Macukull, Gjoçaj, Prell, Shëlli e altri ancora. Kombësinë, e perfino la città di Burrel, erano lì davanti a noi, a portata di mano. E da quel punto dominante che li sovrastava vedevamo altri punti pieni di vita, con le loro luci che si accendevano così belle. Là si muovevano tante persone, creando davanti ai nostri occhi un vero e proprio quadro. Non erano luci elettriche, ma fuochi accesi. O più precisamente, come li chiamano gli stessi abitanti di Mat: Dualisht. Scambi di fuochi — saluti tra i villaggi e auguri per la Giornata dell'Estate. E un piccolo «urban», che si trova su ogni tavola di Mat, è il modo in cui gli abitanti dicono all'ospite: «Oggi festeggiamo la Giornata dell'Estate». Una bella tradizione a Mat.

Lo sciopero della fame dei lavoratori tessili di Berat, iniziato lunedì mattina, è durato solo poche ore. Il vice primo ministro e ministro delle Finanze Dylber Vrioni, dopo diverse ore di colloqui con i rappresentanti degli scioperanti, ha accettato a nome del Governo di soddisfare le loro richieste. Ha promesso che il complesso industriale avrebbe ripreso l'attività, che non ci sarebbero stati altri licenziamenti e che tutti avrebbero ricevuto gli stipendi arretrati. La stessa promessa era stata fatta ai lavoratori circa due settimane prima, quando avevano protestato davanti alla sede del Governo. Sorge quindi la domanda: il Governo manterrà la parola? (Continua a pagina 4)

È stato deciso di sgomberare tutte quelle famiglie dagli immobili delle ex imprese e istituzioni che, non avendo appartamenti, 1 hanno occupato negli ultimi due o tre anni e hanno cercato di adattare ad abitazioni. È stato deciso di sgomberare tutte le famiglie dagli immobili delle ex imprese e istituzioni che, non avendo appartamenti, hanno occupato negli ultimi due o tre anni e hanno cercato di adattare ad abitazioni. Dopo sporadici interventi della polizia, l’altro ieri è iniziato lo sgombero di massa di 39 famiglie dai magazzini dell’ex impresa zun-kth-kashtë; le prime otto sono finite in strada. L’operazione è condotta da un gruppo speciale di polizia, in esecuzione di un ordine delle autorità del governo locale. I familiari colpiti da questa spiacevole sorte ci hanno detto: «Avevamo occupato questi edifici perché non avevamo un posto dove abitare. Ricordano che siamo andati decine di volte negli uffici del governo locale di Shkodër e perfino alla Presidenza, chiedendo che non ci mandassero via finché non avessimo trovato, poco alla volta, un posto, un qualsiasi posto, giusto per avere un tetto sopra la testa. Ma non hanno più voluto fare concessioni, anche se lo stesso signor Ali Spahia era rimasto stupito lo scorso novembre, quando aveva conosciuto le nostre condizioni abitative.» Secondo loro, lo sgombero è stato effettuato perché questi immobili saranno consegnati agli ex proprietari dei terreni, conformemente alla decisione della Commissione per la restituzione delle proprietà. Alcune di queste famiglie vivevano in questa città da anni, mentre altre provenivano dall’internamento. Uno dei capifamiglia qui ci ha detto di aver pagato per diversi mesi il 10 per cento del valore dei locali occupati come abitazione; ma quando è andato a saldare l’intero importo, gli hanno fatto sapere che erano stati venduti agli ex proprietari. Il loro sgombero in questo periodo, in pieno inverno, causa notevoli difficoltà. Dove troveremo riparo adesso? chiedono queste famiglie, alcune delle quali hanno figli minorenni. Non sappiamo dove andare, con le nostre cose sulle spalle. Si ritiene che in questa città sia elevato il numero delle famiglie che hanno occupato immobili di questo tipo per abitarvi. Alcune hanno persino iniziato a costruire all’interno delle aree delle ex imprese e istituzioni. Benché finora non siano state sgomberate, [Continua a pagina 2]

Per ispezionare e riferire sulle condizioni degli impianti di adduzione idrica dei 22 serbatoi che alimentano i sistemi di irrigazione compresi nel Progetto di Riabilitazione dell'Irrigazione, finanziato dalla Banca Mondiale e da altri donatori, l'Unità di Attuazione del Progetto di Irrigazione, Ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione, Bulevardi Dëshmorët e Kombit, Edificio n. 3, indice una gara d'appalto. I Termini di Riferimento costano 5.000.000 di lekë. I Termini di Riferimento saranno disponibili dal 25 marzo 1995 e le offerte dovranno essere consegnate al municipio ... entro il 16 aprile 1995. Siete invitati a partecipare. Per qualsiasi chiarimento rivolgetevi all'Unità Bulevardi Dëshmorët e Kombit, Edificio n. 3, Tirana, Tel. ...