«Lavorata» nella Commissione parlamentare per i mandati e le immunità, la questione del legno di noce è approdata ieri mattina sui tavoli del parlamento albanese, con tre voti a favore, due astensioni e due contrari, sulla richiesta di revoca dell’immunità ai deputati ed ex ministri Ruli e Uka. Dopo tre mesi di lunghi dibattiti e senza alcun risultato concreto, ieri mattina sul grande tabellone elettronico del parlamento è comparsa la richiesta del Procuratore generale Dragoshi, che chiedeva ai deputati di votare «a favore» o «contro» la revoca dell’immunità dei due deputati. In primo luogo il presidente di questa commissione, il sig. Abdiu, ha informato i deputati dei risultati della votazione svolta a tale scopo, sottolineando che il mancato raggiungimento della maggioranza su questa richiesta rendeva necessario il giudizio del parlamento. «Non posso chiarirvi ulteriormente questo problema», ha detto ai deputati del Partito Democratico, «perché avete i fascicoli davanti a voi e state tutti finendo i corsi e le scuole». Dopo le domande poste senza un destinatario preciso da alcuni deputati, la parola è passata al deputato accusato Ruli. Con calma e un leggero sorriso sul volto, caratteristico ogni volta che sale sul podio del Parlamento, ha iniziato la sua spiegazione ringraziando la Commissione per i mandati e le immunità per la calma dimostrata nell’esaminare la questione. Ha poi evidenziato l’insistenza del Procuratore generale Dragoshi, che, secondo Ruli, aveva inserito nel gruppo investigativo mafiosi dell’economia che avevano dissanguato il nostro Stato e l’amministrazione statale con la forza di un polipo e che ora si dibattevano nelle ultime convulsioni di uno Stato senza amministrazione o, peggio ancora, con un’amministrazione statale contro lo Stato come concetto e pratica. «Forse qualcuno chiederà: che cosa c’entrano le decorazioni di Arsidi con il legno di noce?! C’è un legame morale, signori, e dovete sapere che la corruzione è l’antimorale dello Stato. In Europa queste decorazioni sono chiamate più propriamente “traffico di influenze”, che è dannoso quanto qualsiasi altro tipo di traffico. «E se qualcuno vuole davvero combattere la corruzione, deve cominciare togliendo la decorazione che un truffatore ha appuntato sul petto del nostro capo di Stato. «Lui stesso, il presidente, si è mostrato molto coraggioso e ha tolto le decorazioni ai generali della guerra contro il fascismo, ma... «Ha paura di respingere quella decorazione che tutti indicano con il dito;. «Sebbene, a mio parere, la questione del legno di noce sia solo un piccolo ceppo nella grande foresta della corruzione, voglio soffermarmici ancora un po’... «Il 29 gennaio 1993: è iniziato il caso personale per tutti, per il 3 aprile 1993:»

La corruzione—il cancro del PD IL CASO «RULI–UKA» È IL CASO DEL PD E DI BERISHA Il Parlamento ha votato contro la revoca dell’immunità degli ex ministri Genc Ruli e Rexhep Uka «Saranno bloccate le indagini sullo scandalo del “legno di noce”» La corruzione: la morale di questo Stato Intervento del sig. NAMIK DOKLE, presidente del gruppo parlamentare del Partito Socialista, in Parlamento Cercherò di dimostrare la mia convinzione presentando due cronache: — La cronaca dell’inizio. — La cronaca della fine. — È noto che a occuparsi per la prima volta della questione del legno di noce fu uno dei socialisti «non verniciati» e, essendo tali, «umiliati», «mafiosi», «piccoli dittatori», «corrotti», ecc. ecc., bloccarono il legno di noce affinché fosse portato al complesso metallurgico di Elbasan. — Ma dopo la vittoria del PD il 22 marzo, alcuni di loro pensarono che la democrazia fosse una tavola imbandita solo per loro, perché mangiassero come Sali Protopapat mentre gli altri lavavano i piatti. E prepararono tutto a questo scopo! — Si cominciò con l’articolo 24/1, che licenziò alcune persone che meritavano di essere licenziate, ma anche migliaia di specialisti capaci e onesti, per aprire la strada alla «corruzione nell’amministrazione statale». Ecco un esempio relativo al legno di noce: 5 maggio 1992: il presidente Berisha promulga la legge che mette in vigore l’articolo 24/1. Fine maggio: viene licenziato il socialista che aveva bloccato il legno di noce, che aveva confiscato a beneficio dello Stato albanese. Viene licenziato ai sensi dell’articolo ... dello Stato albanese. Viene licenziato ai sensi dell’articolo ... ... una grande schiera di truffatori e 1993 è iniziato il procedimento penale relativo a questa vicenda. Ma il 3 aprile 1993 è stato chiuso e archiviato, per essere riaperto ora. Perché è successo? Ci sono nuovi elementi da gennaio 1993 a gennaio 1995? Niente di nuovo. Ma tra gennaio e aprile 1993 la procura deve aver ricevuto questo messaggio: “Te la prendi con me? Con me, insieme a tre ministri del Partito Democratico?! Volete distruggere la democrazia? La democrazia si difende mettendo Fatos Nano in prigione!” E la procura si è impegnata con gli «ex-ex», lasciando le galline nel letame. E siccome tutti hanno fallito nel caso Nano, da Berisha al suo «avvocato» nel caso Arsidi, il signor Bendo, sono tornati a tirare fuori dal mare i «legni di noce». E proprio il 5 dicembre 1994, un mese intero dopo il referendum sulla Costituzione, in seguito al quale è iniziata la ribellione dei deputati onesti e lungimiranti all’interno del PD, che sono riusciti a opporsi anche a Berisha negando la fiducia al suo braccio destro e sinistro, il signor Zhulali: perché non se ne erano ricordati prima? Dal 19 maggio 1994 Berisha ha... Ha paura di respingere quella decorazione che tutti additano mentre si ruba all’asta, sottraendo al popolo milioni di dollari;—quando Zhulali non sa ancora dove siano finiti i 360.000 dollari inviati in Bulgaria; quando il dipartimento dei trasporti ha venduto le navi della flotta come fossero rottami; quando si dice che per la ricostruzione dell’aeroporto sia stato speso un milione di dollari; quando la fabbrica di costruzioni di Elbasan, la fabbrica di piastrelle di Tirana, il Frigoriferi sempre a Tirana, gli alberghi turistici, la tipografia «Bashkimi» ecc. ecc. vengono venduti a meno del prezzo di un negozio da barbiere. Non uso una figura retorica: la tipografia «Bashkimi», per esempio, è stata venduta per 50.000 dollari, mentre un negozio da barbiere a Tirana costa 96.000 dollari! Da dove sono spuntati tutti questi mafiosi che stanno togliendo il respiro allo Stato e alla gente?! Quello che ho detto è pochissimo. I deputati del PD sanno molto più di me. Lo sanno quelli che ne hanno tratto vantaggio, ma ne sanno ancora di più quei deputati del PD che, pur avendo avuto la sfortuna di difendere un nuovo governo e un governo corrotto da cima a fondo, sono riusciti a conservare la propria onestà personale... E ora parliamo di 8.000 dollari e di ministri. Dove sono i milioni?! Per l’amor di Dio, Presidente, non prendete in giro l’Albania! Quando sarà riaperto il processo sul caso «Arsidi», restituite la sua decorazione. Gli siano revocate le licenze, parlino coloro che conoscono la verità e cominciamo a costruire una democrazia senza corruzione. ... a chiamarmi «rente» in faccia, un tratto caratteristico del suo ogni volta che sale sul podio del Parlamento, e iniziò la sua spiegazione ringraziando la commissione dei mandati e delle immunità per la calma dimostrata nell’esaminare la questione. In seguito sottolineò l’insistenza del Procuratore generale Dragoshi, il quale, secondo Ruli, aveva incluso nel gruppo investigativo anche un suo cugino, anch’egli di cognome Dragoshi. Esaminando le prove presentate dalla procura, le respinse, sottolineando che l’ordine firmato da lui e dai suoi due ex colleghi Uka e Hoxha non aveva violato alcuna legge o regolamento. Nelle sue spiegazioni respinse anche l’affermazione secondo cui il tranciato di noce potesse essere prodotto qui, sottolineando che in tal caso il suo costo sarebbe stato tre volte superiore e che nei magazzini del kombinat di lavorazione del legno erano rimaste grandi quantità non ritirate. Nel complesso definì il caso inventato e Dragoshi stesso un trasgressore della legge, sottolineando di aver firmato personalmente l’autorizzazione a Hajdin Sejdisë per lasciare il paese. Concludendo il suo intervento, si rivolse ai deputati chiedendo la punizione adeguata e sottolineando che la sua volontà di confrontarsi con la giustizia non era da meno...

SHKODËR Ieri alle 9.45 è iniziato presso il tribunale distrettuale il processo contro Gjovalin Bari, uno dei nomi fatti in relazione agli eventi del 14 gennaio dell’anno scorso in questa città, che ebbero come tragico episodio l’uccisione dell’attivista del Partito dell’Alleanza Democratica Gjovalin Çekini, appena uscito da un incontro tenuto al teatro «Migjeni» con i deputati di quel partito. Il presidente del collegio giudicante, il sig. Fuat Vjerdha, ha detto che l’imputato è accusato di aver prestato aiuto a Selami Çela dopo la commissione del reato. Il giudice ha chiarito che questa udienza non riguarda il processo completo sul caso Çekini. L’imputato Gjovalin Bari ha negato l’accusa, dicendo di non sapere che la polizia lo stesse cercando. Ha spiegato che avevano visto Selami Çela insanguinato e gli avevano detto di andare al poliambulatorio. Il procuratore gli ha ricordato che durante le indagini aveva dichiarato di aver aiutato Selami a salire in macchina. L’imputato Bari ha però risposto di non ricordare bene. Si è poi passati alle domande ai testimoni: dei 48 interrogati durante le indagini e convocati in tribunale, se ne sono presentati soltanto 9, il che rafforza l’impressione che la paura di presentarsi come testimoni stia diventando un fenomeno normale. Considerata l’importanza di questa vicenda e l’interesse dei lettori, pubblichiamo brevemente le dichiarazioni di alcuni testimoni. Zef Gjoni ha dichiarato che non erano stati simpatizzanti del PD. «Gli organizzatori di quell’incontro hanno parlato con me», ha detto, «ma io ho risposto che non impedisco a nessuno di tenere le proprie riunioni. Sono andato a quell’incontro, ma poi me ne sono andato per partecipare a un funerale. Conosco Gjovalin Bari. Va condannato se la sua colpevolezza viene provata dai testimoni; altrimenti va liberato, perché neanche ai tempi di Enver Hoxha si teneva qualcuno in cella per un anno e mezzo senza condannarlo», ha chiesto Zefi al collegio giudicante. Zefi ha osservato che Gjovalin Bari era uno di quelli che, quando tutti noi avevamo paura del sistema precedente, lo insultava. «Io non dipendo da nessuno», ha concluso il testimone, «e il deputato Periklli Teta non ha nemmeno fatto il mio nome in Parlamento. Non è colpa sua: gli hanno dato il mio nome, ma a Shkodër ce ne sono altri con lo stesso nome». Da parte sua, Kolec Ashiku ha sottolineato che era stata chiamata l’auto in questione perché apparteneva al presidente del consiglio distrettuale, e che lui era salito su quell’auto, capitata lì per caso, per cercare due amici. Tuttavia, hanno cercato di attribuire a quell’auto una pista diversa. A proposito di Selami Çela, ha detto: «L’ho visto correre e teneva una mano dietro la schiena, come se nascondesse qualcosa». Besnik Lekiqi ha ricordato che Gjovalin Bari era stato con loro al Turizmi quando si erano sentiti gli spari. Quando il giudice è intervenuto per chiarire questo punto, ha risposto che gli spari non gli avevano fatto impressione, perché erano diventati una cosa normale. Il comandante dell’unità di pronto intervento di Shkodër, il sig. Izz Vushati, ha dichiarato che quel giorno non c’erano uomini di quell’unità presso il teatro, come aveva affermato qualcuno in precedenza, ma che erano rimasti in stato di allerta presso il reparto. Per il collegio giudicante e il procuratore la vicenda è stata complicata da alcuni testimoni. Ndoc Liqueza e Gjergj Zefi Lajeta hanno detto: «Voglio parlare dell’intero episodio e che il collegio giudicante tragga le conclusioni necessarie». Ma il collegio gli ha chiesto di parlare solo dell’accusa contro Gjovalin Bari. Liqueza ha contestato questa richiesta più volte, e il giudice Vjerdha gli ha ricordato: «Hai il diritto di esprimerti così sulla stampa, nessuno te lo impedisce!» Liqueza, dopo aver posto alcune doman- (Continua a pagina 3) socialista che aveva bloccato il legno di noce, dell’articolo 24/1 per «motivi di riforma». Inizio giugno: al suo posto arriva un «fedele» nominato dal ministro R. Uka. Meno di tre settimane dopo, il 23 giugno 1992, ordina lo sblocco dei beni confiscati. Ma qualcosa non va. Bisogna ungere la ruota. 10 luglio 1992 (due settimane dopo la sua nomina): il direttore chiede il permesso a tre ministri. Anzi, non chiede il permesso: invia loro un progetto già pronto da firmare. E questi ministri, che impiegano giorni, mesi e anni per—dare lavoro alla gente, assistere gli affamati, rispondere alle interpellanze parlamentari o occuparsi di decine di altre cose—completano in tre giorni questa pratica illegale. Viene stampata proprio nel luglio 1992, quando il signor Berisha è appena stato decorato dal mafioso Arsidi... La decorazione grande come un ferro di cavallo e il primo champagne alla presidenza in onore dell’uomo che aveva rubato all’Albania, insieme ad alcuni albanesi, 1 milione e 600 mila dollari, erano il lasciapassare più sicuro per un percorso «corrotto» nell’amministrazione statale. Ecco un esempio relativo al legno di castagno... del PD, ha... Ha paura di respingere quella decorazione che tutti indicano a costruire una democrazia senza corruzione.

Da oltre una settimana, circa 60 dipendenti di un reparto dell’ex NPV di Korçë, oggi proprietà di un gruppo di imprenditori, hanno interrotto il lavoro e proclamato uno sciopero. Il motivo che li ha indotti a prendere questa decisione è la mancanza di puntualità dei proprietari nel pagamento degli stipendi, oltre al loro basso livello.

Il Ministro degli Affari Esteri, il sig. Karolos Papulias, subito dopo il suo incontro in Albania, ha rilasciato la seguente dichiarazione in risposta alle domande dei giornalisti di un’emittente televisiva: Giornalista: Signor Ministro, possiamo definire riuscita la sua visita in Albania? Sig. Papulias: Credo che sia la definizione giusta. È una visita riuscita, dopo una crisi molto difficile. Il clima è molto buono. E le prospettive sono molto buone. Abbiamo deciso che la Commissione incaricata di seguire le relazioni greco-albanesi si riunirà molto presto, con la possibilità di istituire sottocommissioni per questioni di interesse comune. Credo che i lavori inizieranno nei prossimi 10–15 giorni. Giornalista: Crede che la tensione nelle relazioni tra i due paesi sia finita? Sig. Papulias: Ne sono certo. Tuttavia, è necessaria anche prudenza. I risultati di questo sforzo eviteranno qualsiasi nuova tensione.

NESSUN COMMENTO L’ex presidente del PD, Eduart Selami, non è stato ammesso a partecipare a una riunione del partito mercoledì pomeriggio. Giovedì il segretario generale del PD ha dichiarato alla BBC che Selami, già presidente, in base allo statuto non è membro della Presidenza, perché è stato eletto dalla conferenza, mentre la Presidenza viene eletta dal Consiglio nazionale. In questo modo sarà il Consiglio nazionale a decidere sulla sua elezione a membro della Presidenza. Questa è una decisione del gruppo per lo Statuto, presieduto dal vicepresidente Dosti. «È un fallimento della democrazia interna del PD», ha detto Shehu. Da parte sua, Selami ha dichiarato che si tratta di una «grave violazione dello statuto. L’ispiratore di queste azioni è Berisha e Selami». Si è detto ottimista e ha affermato che queste azioni antidemocratiche finiranno presto e che il PD ritroverà se stesso al proprio interno. Altre fonti di informazione riferiscono che presto Selami sarà destituito (in modo democratico) dall’incarico di presidente della Commissione del Parlamento albanese presso il Consiglio d’Europa e da quello di presidente della Commissione per gli Affari esteri del Parlamento albanese. Non gli è stato permesso di partecipare all’incontro con i rappresentanti del Consiglio d’Europa a Londra per l’ammissione dell’Albania a questo Consiglio. Allo stesso modo, non è stato incluso in una delegazione della Commissione per gli Affari esteri del Parlamento albanese a un’attività internazionale prevista nei prossimi giorni. L’OSSERVATORE.

È salito a 46 il numero delle persone nel distretto di Lezhë che sono state condannate a pagare una multa di 5.000 lek nuovi ciascuna. Tra coloro che sono stati colpiti da questa sanzione figurano anche 6 capi di comune, dipendenti del catasto, topografi, ecc.; si dice inoltre che sia stata avanzata una proposta per avviare procedimenti penali nei confronti dei capi dei due comuni, Ballkë e Shënkoll, nonché del capovillaggio di Torrovçë. Queste misure vengono adottate perché si sostiene che non abbiano completato e presentato regolarmente i documenti che comprovano l’assegnazione della terra.

Il cittadino di Korçë Gjergji Thimjo ha reso noto di conservare nella propria casa, come beni di sua proprietà, una meravigliosa collezione di icone medievali. La sua collezione è composta da circa 20 opere d’arte di spicco nel campo dell’iconografia, realizzate da artisti albanesi e stranieri. Molti conoscitori di questa cultura sono rimasti sorpresi dal loro valore artistico. Il proprietario ritiene di poter allestire una mostra con queste opere e perciò chiede un aiuto finanziario alle organizzazioni statali. Ciò sarebbe utile e, al tempo stesso, meritato, per esporre e preservare questi valori.

Sono 100 le famiglie di un quartiere del villaggio di Fushë-Kuqja, nel distretto di Kurbin, che vivono senza acqua potabile. Sebbene una parte di Fushë-Kuqja sia rifornita, l’altra parte, Rrogozhina, non lo è; per gli abitanti di questo quartiere, le autorità «non sono riuscite a procurare 1.000 metri di tubi, cosa che risolverebbe definitivamente questo problema tanto preoccupante per circa 600 residenti.

È ormai una settimana che la nave «Arbëria», carica di 16.450 tonnellate di ferro per cemento armato, è bloccata alla banchina del porto. La causa del blocco di questo carico, che da tempo avrebbe dovuto trovarsi in Malaysia, è la protesta dell’equipaggio composto da 44 marinai contro la drastica riduzione della flotta e il mancato accoglimento delle loro richieste, che riguardano l’aumento dei salari, il miglioramento delle condizioni tecniche, il miglioramento degli alloggi per i lavoratori, ecc.

Dati da Gjirokastra IL PARTITO SOCIALISTA SI RAFFORZA A Bodrishtë L’8 marzo i simpatizzanti del PS si sono espressi a favore dell’adesione; alcuni ... di Bodrishtë e dell’Alto Dropull sono stati invitati ... a ... Llodzi, Thoma Garo e Risto ... per l’unità attorno al Partito di ... . Con il club di ... e i centri del partito, la maggior parte dei 50 ... Questo progetto è stato app... Alla fine sono rimaste 17 persone, che hanno costituito l’organizzazione del PS, insieme al suo presidente e a due responsabili di sezione. 16 persone sono state accolte come membri. Uno è socialista dal 1991. THANAS DINO.

Lettera alla redazione La giustizia non tutela la legge — A seguito dell’articolo «Abbiamo chiesto giustizia, ci hanno dato la frusta» — Già nel novembre dello scorso anno ci eravamo rivolti anche a «Zëri i popullit», dove avevamo reso pubblica una nostra preoccupazione in quanto dipendenti di lunga data della fabbrica di marmellate di Elbasan. Oltre a ignorare i nostri diritti di lavoratori, avevamo costruito noi stessi la fabbrica negli anni 1973–75; avevamo inoltre evidenziato il ... . Per proteggere e rendere proprietario un determinato gruppo di persone di una pagliuzza, la frusta del «poliziotto» si è abbattuta sulle nostre schiene. Rrapi Shtërmbari. I «custodi dell’ordine», sotto la direzione del poliziotto Zhanel Kulla, il 10 ottobre ’94 sono venuti nella nostra fabbrica e, con le passioni della privatizzazione di questa impre- (Continua a pagina 2)