I «casi Arsidi» e «Ara» si concludono con la vittoria di Ruli - Il proprietario del gigantesco «casinò» è stato costretto a ordinare alla maggioranza del PD di «passare» - La proposta dei socialisti per una votazione palese è stata osteggiata dalla maggioranza del PD: la risposta su chi protegge la corruzione I «casi Arsidi» e «Ara» si concludono con la vittoria di Ruli. La decorazione di ARSIDI?! Traffico di influenze per un valore di 1,6 milioni di dollari! - Il proprietario del gigantesco «casinò» è stato costretto a ordinare alla maggioranza del PD di «passare» - La proposta dei socialisti per una votazione palese è stata osteggiata dalla maggioranza del PD: la risposta su chi protegge la corruzione Si è conclusa ancora una volta con il grande «pass» iniziato nel settembre 1992 tra l’ex ministro delle Finanze, il signor Genc Ruli, e il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. I due gentiluomini si sono alzati dal tavolo colmo di denaro senza degnarsi di guardare gli altri giocatori, costretti anch’essi a «passare». Tutto è rimasto lì sul tavolo: le carte, il piatto da 1,6 milioni di dollari, la decorazione «Curtuazie François», i sorrisi minacciosi; con la particolarità che, nonostante il «pass», il «superuomo» del gioco è Genc Ruli, che per la seconda volta dal dicembre 1994 ha battuto il signor Berisha. La trasformazione, dopo il 22 marzo 1992, dell’amministrazione statale in un gigantesco «Casinò» ha portato alla luce il più grande gioco finanziario albanese, «Arsidi», e ha posto il capo dello Stato albanese, il signor Sali Berisha, decorato pubblicamente dal francese Arsidi, di fronte a un bluff pubblico senza precedenti. Ritrovandosi del tutto casualmente, o intenzionalmente, al centro del ciclone che ha fatto sparire 1,6 milioni di dollari dalle finanze albanesi e portato alla luce una decorazione pubblicizzata come falsa, il presidente Berisha si sarebbe trovato al centro di una fitta rete di sospetti e accuse, iniziate quando il nome di Nikolas Arsidi comparve nei titoli principali dei media albanesi nel gennaio 1993. Sebbene si chiedesse una somma di 400 mila dollari, che sarebbe stata usata per finanziare l’ascesa al potere di Sali Berisha. Qui lo scandalo raggiunge il culmine e poi si blocca. Arsidi, da una [testo incerto] di 400 mila dollari usati scandalo raggiunge il culmine e poi si blocca. [Testo poco chiaro: «A-kullimit me kompetencën shtetërore për “përgjigjen vetes ose ja fshinin opinionit vetën duke përballuar me këto vese këdo tjetër... Dhashtë dorëheqjen..., ju krijova organeve të drejt-”»] Lo scandalo fu clamorosamente bloccato: altrettanto clamorosamente ne parlò l’opinione pubblica. Particolarmente significativa fu la reazione sul caso «Arsidi» del leader socialista detenuto e accusatore di Berisha, Fatos Nano: «Penso che le dimissioni di Ruli siano una mossa di poker, un gioco che non gli riesce male, anche al di fuori delle regole stabilite dal “proprietario del casinò”. Con il piatto da 1,6 milioni di dollari del “caso Arsidi”, il proprietario decorato si è molto arrabbiato di fronte al bluff pubblico, ma a questo punto Ruli, che ha cominciato a usare anche il computer, avrà tirato fuori un “asso” dalla manica e questa mano si è conclusa con un “pass”.» Temporaneamente, scriveva Nano nel gennaio 94 dal carcere di Tirana. E in effetti la partita si concluse temporaneamente. Nel gennaio 1995 il tribunale, che aveva ascoltato il signor Ruli come testimone, chiese di imputarlo, affermando: «La sua assunzione come imputato (insieme ad altri quattro) porterà a chiarire lo scandalo “Arsidi”.» Parallelamente, Ruli è accusato di esportazione illegale di legno di noce. Rispondendo in modo esauriente alle accuse riguardanti «Ara», Ruli commentò così la decisione del tribunale: «Una decisione assurda e presa in flagrante violazione della legge, sottopostami per la firma dal giudice del caso, mi attribuiva responsabilità con l’intento di coinvolgermi...» Questo è stato detto giovedì, mentre dopo la decisione del tribunale Ruli minacciava: «Non avremo noi la fortuna di risolvere il “caso Arsidi”; lo risolveranno i socialisti quando andranno al potere», insinuando che una forza superiore impedisse di far luce sul caso. La minaccia che iniziò quando Ruli dichiarò: «Meksi e Berisha ha-» (Continua a pagina 6) volontariamente o meno, al centro del ciclone che ha sottratto 1,6 milioni di dollari alle finanze albanesi, portando si è trovato sottoposto a forti pressioni, tra sospetti e accuse cominciati quando il nome di Nikolas Arsidi apparve nei titoli principali dei media albanesi nel gennaio 1993. Nonostante si cercasse di minimizzare gli effetti dello scandalo, nell’estate del 1993 furono arrestati due uomini di fiducia, nominati ai loro incarichi dallo stesso Berisha: il governatore Hoti e il direttore della Bankë Tregtare, Xhyheri. Nel frattempo, il luglio del ’93 ampliò la portata dello scandalo. Alberto Alessi, senatore democratico e presidente del gruppo incaricato di indagare sugli aiuti e sulla cooperazione italiana con l’Albania, non risparmiò né il ministro delle Finanze Ruli né il presidente Berisha, accusandoli— I giornalisti dissero allora che Berisha, di fronte ad accuse inaccettabili, scelse come via per liberarsene non quella di gettare la «decorazione fasulla», ma di mettere dietro le sbarre i «pesci piccoli» coinvolti nello scandalo. Venne il turno del capo delle finanze albanesi, il signor Ruli. Ma l’uomo di ghiaccio, che conosceva molto bene i retroscena, veniva difeso e minacciato con grande intensità. «Ho avuto addosso la malizia di individui (funzionari o meno), il cui zelo e istinto di rubare o spec- essi particolari davano loro la possibilità di chiarire ogni mia azione da ministro. Ma ciò che accadde fu la cosa più arbitraria e ingiusta. La procura arrestò decine di commercianti e doganieri nella prospettiva di scoprire i fili del contrabbando di sigarette—il motivo che avrebbe dovuto implicare Ruli nella vicenda, come indicò lo stesso ex ministro Ruli. E allora perché si agì così? Perché Ruli fu indagato per le sigarette e non per Arsidi? Ruli era coinvolto nello «scandalo Arsidi» oppure ne sapeva molto? A quanto pare, ciò che Ruli sapeva costrinse al ritiro dei più co-

ERA ASSENTE IL QUINTO SOTTO L’«OMBRELLO ARSIDI» - Agim Tartari all’ospedale del carcere, colpito da paralisi - Pochi capelli sulla testa rasata del direttore facente funzione della BKT, Agim Tartari. Il giudice Çeliku, dopo la decisione della Corte d’Appello e il passaggio dal barbiere; ancora meno capelli per l’ex direttore della BKT, Agron Saliu; un po’ più di capelli sopra le orecchie per l’ex governatore Hoti; occhiali sul volto del direttore della BKT Adrian Xhyheri; e sempre meno sguardi vigili nel tribunale di Tirana: questo era il quadro più recente dei cambiamenti alla quinta ripresa del processo che va avanti da oltre due anni, il «processo Arsidi». Era assente anche il quinto sotto l’ombrello «Arsidi». L’ex giudice Çeliku ha rinviato di 20 minuti la prosecuzione del processo e ha dichiarato che il medico di turno dell’ospedale del carcere aveva comunicato che Agim Tartari aveva avuto una paralisi epilettica e che, nonostante la terapia intensiva, le sue condizioni continuavano a essere gravi. In queste circostanze Tartari non poteva presentarsi all’udienza. Per questo motivo, ieri il giudice Çeliku ha rinviato l’udienza a sabato prossimo, 25 marzo 1995. E. B.

Già il 7 luglio 1992, il gruppo parlamentare del PS ha presentato un progetto di legge per l’apertura dei fascicoli. . Fin dal 7 luglio 1992, il gruppo parlamentare del PS ha presentato un progetto di legge per l’apertura dei fascicoli. Decine di volte i deputati socialisti hanno chiesto che il progetto fosse inserito all’ordine del giorno. Ancora una volta, il 6 dicembre 1993, il progetto di legge è stato rinviato all’Ufficio di presidenza dell’Assemblea del Popolo affinché fosse inserito nel programma e all’ordine del giorno. Ma... questo progetto di legge giace ancora nei cassetti del presidente dell’Assemblea del Popolo. Chi ne impedisce l’approvazione? Il presidente dell’Assemblea, il presidente del Gruppo parlamentare del PD o altri?! Per ricordarlo, ripubblichiamo il progetto.

Ieri pomeriggio Bashkim Zeneli, membro della presidenza del PS e deputato, ha incontrato membri e simpatizzanti del PS del villaggio di Mazrek, nel comune di Kashar. L’incontro è stato organizzato dall’organizzazione del PS del villaggio in occasione della consegna di 27 tessere di iscrizione, appartenenti tutte a giovani. Va sottolineato che nel corso del triennio il numero degli iscritti al PS è aumentato. Il presidente dell’organizzazione del PS del villaggio, Pellumb Mici, ha parlato dei numerosi problemi che preoccupano gli abitanti. Coloro che sono intervenuti all’incontro hanno sottolineato che il deputato del PS eletto il 22 marzo, quello a cui avevano dato il loro voto, non aveva mandato nessuno nel villaggio. All’incontro Bashkim Zeneli ha parlato del programma del partito e soprattutto della necessità di elezioni e di nuove alternative per risolvere i numerosi problemi che preoccupano il villaggio. Si è soffermato in particolare sulle posizioni del PS riguardo ai rapporti con l’estero e sul rafforzamento della sua autorevolezza grazie alla chiarezza della sua politica estera, in particolare sull’orientamento europeo del PS e sulla necessità di mantenere con continuità rapporti di buon vicinato nella regione. Il tempo ha dimostrato nel modo migliore la validità delle nostre posizioni, come PS, e di quelle di Bashkim Zeneli in materia di politica estera. Infine ha risposto alle domande dei partecipanti sugli sviluppi relativi al caso Nano, nel contesto della prossima riunione del Consiglio dell’Unione Interparlamentare, che si terrà il 26 marzo a Madrid. Corrispondente di «Zëri i popullit»

TIRANA SALI KELMENDI ORDINA L’OCCUPAZIONE DEGLI ASILI NIDO — Più di 70 famiglie per strada. Anche per strada, ma pure negli asili nido, si trovano 8 famiglie sfrattate con la forza da un edificio. Il sindaco di Tirana, sig. Sali Kelmendi, ha cominciato a bloccare anche gli asili destinati all’educazione dei bambini. Proprio quando si pensava che stesse per finire la distruzione e l’occupazione, da parte di persone irresponsabili, di molti locali appartenenti a istituzioni educative, compresi gli asili nido, è il sindaco di Tirana, sig. Sali Kelmendi, a ordinare, con la propria firma e il proprio sigillo, l’occupazione «per di più legale» di queste istituzioni educative. Venerdì, verso le 10:00 del mattino, con in mano il documento n. 3858, datato 16.3.1995, cinque famiglie, accompagnate dal Capo dell’Unità amministrativa n. 6 e da un gruppo di poliziotti, sono entrate con la forza e hanno occupato alcuni locali degli asili n. 34 e n. 3. Secondo l’ordine del sig. Sali Kelmendi, queste famiglie avrebbero dovuto essere sistemate negli uffici dell’amministrazione locale e in altri locali liberi. Dopo aver occupato i propri uffici, il Capo dell’Unità amministrativa n. 6 ha indirizzato le famiglie verso i due asili in questione. La direttrice dell’asilo n. 34 ha detto al nostro redattore che nei locali occupati del suo asilo vengono ospitati un bambino di età compresa tra uno e 24 mesi e altri 30 senza i genitori. «L’asilo è già stato in passato oggetto di invasioni illegali da parte di persone che vi si sono rifugiate “provvisoriamente”; anche questi ultimi vengono nuovamente ospitati qui “provvisoriamente”», dice la signora Zografe Spiro. La parola «provvisoriamente» è stata imposta a tutto l’asilo anche per ordine del Comune di Tirana. Una mattina il personale dell’asilo ha incontrato il Ministro dell’Istruzione che, stupito dall’atto del Comune di Tirana, ha dato loro speranza che il problema potesse essere risolto. Ma sembra che la questione non finisca qui. Un problema grave è trovare un alloggio per più di sette famiglie che, appena tre giorni fa, sono state sfrattate con la forza dalla polizia da un edificio venduto a un imprenditore che vi avrebbe costruito un panificio. La vicenda è iniziata due anni fa, quando queste famiglie, nel periodo di massimo fervore della fiducia nel deputato della zona, occuparono con la forza i locali dell’edificio appena venduto. Il suo legittimo proprietario portò la questione in tribunale, vinse la causa e l’«Ufficiale giudiziario» minacciò più volte di eseguire la sentenza, ma invano. Nel frattempo, un abitante dell’edificio affermava di avere un documento del Consiglio comunale che ordinava che non venissero allontanati dall’edificio. Così il problema abitativo di queste 7–8 famiglie, sollevato dal PD, viene “risolto” dal sindaco Sali Kelmendi, che ordina la distruzione degli asili nido. Fino a quando andrà avanti così? TEDI ÇELA

DIBER Visite dei medici turchi Circa 500 abitanti di Dibër sono stati visitati dall’équipe di medici militari turchi arrivata nel nostro paese nell’ambito dell’esercitazione Medceur 95.1. Mustafa Ger, responsabile dell’équipe, ci dice che hanno effettuato visite e distribuito medicinali a pazienti affetti da malattie dei reni, della cistifellea, del cuore, del fegato, della gola, del naso ecc. «Avete medici meravigliosi», dice Mustafa, «molto capaci, ma a cui mancano attrezzature e apparecchiature moderne». Questa è la conclusione emersa dagli incontri e dai colloqui che l’équipe di medici militari ha avuto con i medici dell’ospedale di Peshkopi. Ieri sono partiti da Peshkopi per Burrel. A. ASHIKU

Il servizio sanitario nei villaggi del distretto di Krujë, soprattutto nella zona montana, lascia molto a desiderare. A Nr. Gruz, Culli, Shkreti, Mafsheq, Picrragë ecc. non si sono trovate neppure le fondamenta di strutture sanitarie. In queste condizioni, gli operatori sanitari «esercitano» la loro professione sul campo, con conseguenze tutt’altro che trascurabili per la salute della popolazione. Quasi ogni volta che è necessaria assistenza medica, gli abitanti di queste zone sono costretti a percorrere per ore la strada fino alla città di Krujë.

I fondi per l’assistenza sociale e il sostegno economico, destinati a sostenere il rafforzamento dei mezzi di sussistenza anche quest’anno, stanno arrivando in ritardo pure a Vlora. Lo stesso vale per il mese di marzo. Finora non è arrivato nemmeno un lek da distribuire alle 2.830 famiglie che ricevono un’assistenza completa e alle 339 famiglie che ne ricevono una parziale. Che cosa fa il governo? Pensa a questa fascia della popolazione?

La distribuzione della terra entro i vecchi confini nei villaggi del comune di Muhur, nel distretto di Dibër, ha lasciato 75 famiglie, con oltre 500 persone, senza nemmeno un palmo di terra. A causa della scomparsa delle fonti statali di lavoro e di miglioramento del benessere a Muhur, queste famiglie non hanno alcuna fonte di sostentamento.

Da alcuni mesi il posto di giurista presso il Comune di Elbasan è vacante. Poiché finora non è stato nominato nessuno, si potrebbe pensare che i dirigenti del Comune non abbiano poi tanto bisogno di uno specialista giuridico in materia di legalità.

In conformità all’articolo 16 della legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», su proposta del Gruppo parlamentare del Partito Socialista L’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania DELIBERA: Articolo 1 Verificare se le personalità dello Stato cui sono affidati gli incarichi di Presidente, deputato, membro del governo, dirigente di istituzioni centrali, sindaco di comune, municipio o distretto, abbiano avuto legami con il servizio dell’ex Sicurezza dello Stato, servendo la dittatura a danno degli interessi, delle libertà e dei diritti dell’individuo. Articolo 2 È istituita una commissione parlamentare temporanea per la verifica della condotta delle personalità dello Stato. Su mandato dell’Assemblea del Popolo, essa effettua la verifica e ne pubblica i risultati in una seduta plenaria dell’Assemblea del Popolo. Articolo 3 Gli archivi dell’ex Ministero degli Affari Interni e delle sue sedi distrettuali sono messi a disposizione della commissione incaricata della verifica della condotta delle personalità dello Stato. Articolo 4 Alle personalità dello Stato che ricoprono gli incarichi indicati nell’articolo 1 e che risultino aver prestato servizio per l’ex Sicurezza dello Stato sarà revocato il mandato o saranno rimosse dalle funzioni ricoperte. Articolo 5 La presente legge entra immediatamente in vigore. 7 luglio 1992

1.220 edifici scolastici riparati 440 ricostruiti 60 scuole completamente nuove costruite Tutto questo, così come la dotazione dei laboratori delle attrezzature e dei materiali didattici più necessari, è stato reso possibile, secondo il ministro Teliti, coordinando gli investimenti del bilancio statale con gli aiuti forniti da fondazioni straniere e organizzazioni internazionali, nonché con il prestito della Banca Mondiale. Ma il ministro Teliti ha sottolineato che c’è ancora una car-

La riunione del Comitato direttivo generale del Partito Socialista si terrà lunedì 20.3.1995 alle ore 10.00. Ordine del giorno: 1. La situazione politica nel Paese richiede posizioni e sostegno attivo da parte di tutte le strutture del Partito Socialista. 2. Informazione ai membri del Comitato direttivo generale e ai deputati del Partito Socialista, affinché partecipino alla riunione. La Presidenza del P.S.SH.