“Grazie” per gli anni a venire — Deficit di 32 miliardi per il 1995 — Nell’ambito dell’analisi e della propaganda intorno all’impegno di Berisha di attuare il contratto del PD con l’elettorato, RD ha dedicato un’attenzione particolare al bilancio e al deficit di bilancio. Secondo la direttiva, nella mente delle persone deve essere impressa l’idea che RD abbia mantenuto le promesse e che il titolo di “Zëri i Popullit” del 25 marzo 1995, “Deficit di 32 miliardi nel bilancio del governo del PD”, non sia vero. Il governo di RD può essere descritto, come dice il popolo, così: “Fa un bastardo e te lo lascia in grembo”. Per rendere convincenti le affermazioni secondo cui tra le promesse del PD vi era il pareggio del bilancio e, in applicazione di tale obiettivo, il deficit di bilancio—che tre anni fa era pari al 44 per cento—sarà del 7 per cento quest’anno. Questo sarebbe la prova che il contratto del PD con l’elettorato è stato realizzato. In milioni di lekë. Deficit Consuntivo 1993 Consuntivo 1994 Piano 1995 Di cui, finanziamento interno 17.202 35.677 31.688 Finanziamento estero 11.624 13.085 14.000 5.578 22.592 17.688 (Vedi RD, 26 marzo 1995) Non è difficile vedere che si tratta di una manipolazione in piena regola, di quelle stigmatizzate con tanta precisione da George Or[u?]elli. Basta ricordare il programma elettorale del PD, nel quale si legge: “Garantiremo un rigoroso controllo parlamentare sul bilancio per impedire qualsiasi abuso amministrativo o uso improprio della cassa dello Stato. In questo modo saranno rigorosamente frenate la stampa di moneta e la sua emissione su base inflazionistica. Il Partito Democratico intende affidare un bilancio di questo tipo al futuro Parlamento e conseguirne il pareggio entro il 1993.” (Vedi RD, 22 febbraio 1992.) Dunque il contratto del PD con l’elettorato era chiaro: non semplicemente il pareggio del bilancio, ma il suo pareggio entro il 1993. La prosecuzione del deficit di bilancio significa un ulteriore aggravamento del debito interno ed estero. I cittadini vogliono sapere a quanto ammonta oggi questo debito, quanto tempo occorra per estinguerlo, quali interessi e oneri vadano pagati, ecc. Invece di informare il Parlamento e il popolo su tutto ciò, si proclama che il PD ha mantenuto le promesse fatte all’elettorato. Inoltre, si tace il fatto che anche per il 1995 è stato previsto un deficit di bilancio di 32 miliardi di lekë. Purtroppo, le cifre del bilancio dello Stato non possono essere trattate come le stime del prodotto interno lordo. Ecco perché la stessa RD, e ancor più il viceministro delle Finanze, ammette che negli anni 1993–1995 il deficit del bilancio dello Stato si presenta come segue: Come si vede, il deficit di bilancio durante (Continua a pagina 2)

Una clamorosa vittoria degli albanesi — Bajko: abbiamo mostrato le migliori qualità del nostro calcio nazionale. — Demollari: pensiamo soltanto a continuare la serie di vittorie. I Rossoneri dell’Albania sono tornati ancora una volta allo Stadio Nazionale “Qemal Stafa”. Questa volta, sostenuta da oltre 15 mila spettatori, la squadra albanese ha cancellato lo “zero” dalla colonna delle vittorie. L’undici albanese—Strakosha, Shulku, Vata, Xhუმba, Kaçaj, Malko, Abazi, Bellaj, Demollari, Kushta, Rraklli—ha sfruttato al massimo i 90 minuti di gioco, ottenendo una clamorosa vittoria per tre gol a zero contro i moldavi. Il gioco ricco di ritmo degli albanesi ha raggiunto il primo momento culminante al 31° minuto del primo tempo. Sokol Kushta ha segnato un gol di classe, identico a quello che anni prima aveva scosso Belgrado, quando il Flamurtari aveva eliminato il Partizani di casa. Dopo quel minuto i Rossoneri sono diventati incontenibili, spostando completamente il gioco nei pressi della porta moldava. Su un calcio d’angolo vicino alla propria porta, il maestro Demollari ha colpito la rete con il pallone; il portiere moldavo lo ha respinto di pugno e il pallone è finito a Kaçaj, che ha segnato il secondo gol. Il secondo tempo è stato di nuovo a favore degli albanesi, che hanno sprecato occasioni nette con Rraklli, Abazi, Demollari e Kushta. Quest’ultimo, in buona forma, non ha sbagliato una seconda volta: dopo una serpentina dalla metà campo e trovatosi a tu per tu con il portiere moldavo, ha segnato il terzo gol. L’entusiasmo degli 11 ragazzi in campo ha contagiato tutto lo stadio. Il 90° minuto cambia infine il risultato— (Continua a pagina 3)

PUKË: Servet Pëllumbi: — Ogni volta che Berisha parla contro di noi senza argomenti, il PS si rafforza e lui riduce il prestigio del Paese che rappresenta. — Pukë era l’ultima tappa del tour del suo partito, del compagno Fatos Nano, dirigente del partito. Gli incontri tenuti lo scorso fine settimana in diversi distretti del nord dal vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, dal segretario generale Gramoz Ruçi e dal deputato Mehmet Loci. Centinaia di abitanti di Pukë avevano riempito la grande sala del Palazzo della Cultura della città, accogliendoli con applausi e acclamazioni per il Partito Socialista e i suoi dirigenti. Ringraziandoli per l’entusiasmo e il sostegno che davano al Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi ha dichiarato nel suo discorso: La situazione politica del Paese sta mettendo in evidenza due problemi. Non soltanto l’aumento di… (Continua a pagina 2)

Una madre è detenuta in carcere da 14 mesi senza processo Al Comitato Albanese di Helsinki è giunta una lettera dell’avvocato Kujtim Puto, del seguente tenore: La cittadina Teuta Çoka è detenuta nelle celle di custodia cautelare del reparto 313 di Tirana. Il suo caso ha avuto il seguente sviluppo: Il 09.02.1994 la Procura del Distretto di Tirana ha arrestato Teuta Çeka, ex dipendente della società privata “Teuta” di Durrës (Agenzia marittima), accusandola del reato di appropriazione di beni statali, ai sensi dell’articolo 62 del Codice penale. La suddetta era contabi- (Continua a pagina 2)

Risponde DOKLE: chiedo chiarimenti sulle accuse esclusivamente per vie ufficiali! Negli ultimi giorni il giornale del Partito Democratico “RD” ha avviato una campagna di calunnie e accuse contro il vicepresidente del PS e presidente del gruppo parlamentare Namik Dokle, cercando di coinvolgerlo in un cosiddetto “scandalo finanziario” del valore di circa 400.000 dollari. Il nostro redattore Ardian Myslimi si è rivolto al signor Dokle e ha raccolto questa dichiarazione: «In merito a queste accuse, del tutto infondate, ho chiesto chiarimenti esclusivamente attraverso i canali ufficiali. A questo scopo ho presentato una richiesta scritta affinché il ministro dell’Interno, signor Agron Musaraj, risponda in una seduta plenaria. Da lui, unico titolare del dicastero con competenza esclusiva nei rapporti con Interpol, chiedo un chiarimento e una conferma ufficiali sull’eventuale esistenza di una comunicazione secondo cui “Na—sull’eventuale esistenza di una comunicazione secondo cui ‘Namik Dokle sarebbe fuggito in Canada con una grossa somma di denaro e sull’eventuale presentazione da parte sua di una richiesta ufficiale a Interpol su questa vicenda, come pubblicato dal giornale “RD” nei numeri del 24, 25 e 26 marzo 1995. Risponderò ufficialmente e sono pronto a farlo, ma non darò questa risposta a RD: la darò a coloro che hanno architettato un simile scenario. Che il giornale RD continui pure; per me non è affatto un problema, ma i suoi articoli mi convincono ancora di più su chi mette a sua disposizione gli archivi dello Stato. Comunque, visto che RD gode di un simile privilegio nell’aprire i documenti d’archivio, le dico: Scava, Tare, scava, perché in quei documenti troverai anche radiogrammi del Comitato Centrale del PPSH inviati all’ambasciata albanese in Francia, riguardanti il trattamento speciale del dottore Sali Berisha.... Risponderò presto anche in un dibattito televisivo, ma desidererei e chiederei che sia diretto, che non mi si interrompa e, ancor più, che la trasmissione non venga interrotta, come accadde con quella di Eurobarometer, sospesa per ordine dall’alto....»

Il K.S.HH. ritiene opportuno richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica su questa vicenda. Ismet Kryeziu, attivista del movimento nazionale in Kosovo, è stato tenuto in carcere per quasi due anni con l’accusa di detenzione illegale di armi. È stato condannato due volte, sia dal tribunale di primo grado sia da quello di secondo grado, per di più in udienze a porte chiuse, (Continua a pagina 2)

Sottolineiamo Viva il «mancato guadagno»! — La «chiarificazione» della sentenza di Sofia sarà anche la riabilitazione di Zhulali — In questi giorni la nostra stampa ha riferito che, dopo un processo in Bulgaria sulla tanto discussa vicenda dei 300 mila dollari versati come cauzione da una società bulgara, la sentenza del tribunale ha aperto la strada: la società bulgara “Boll-1990” Pesev Ltd, Varna, è debitrice nei confronti del Ministero della Difesa albanese non soltanto di tale somma, ma anche del mancato guadagno. Per dirla più chiaramente, ciò significa che in Albania non arriveranno 200 camion IFA, per i quali due anni fa fu stipulato un contratto con la società bulgara; né arriveranno soltanto i 300 mila dollari sborsati da “MEICO”, l’impresa del nostro Ministero della Difesa, ma anche 166 mila dollari, indicati come «mancato guadagno». Ma cos’è questo «mancato guadagno» che trasformerà lo scandalo Zhulali in una fonte di profitti, e magari presto anche in una «decorazione» per l’«ottimo lavoro» che avrebbe fatto il nostro ministro della Difesa consentendo il trasferimento all’estero di 300 mila dollari? Il mancato guadagno è l’obbligo della società bulgara di restituire alla società albanese, cioè al Ministero della Difesa, gli interessi o la percentuale di profitto che si sarebbero ottenuti se quei 300 mila dollari (o i 200 camion) fossero stati impiegati e avessero prodotto un rendimento. Dunque, dalla Bulgaria ci aspettiamo 466 mila dollari. Dobbiamo dire: «Viva il mancato guadagno!»? E dobbiamo anche dire che i poveri albanesi fanno male a depositare denaro in banca e a compiere operazioni del genere? Perché le banche non riconoscono loro questi interessi? La verità è che nessuno sa quando questo denaro arriverà in Albania. Per dare esecuzione a questa sentenza ci vorranno tempo, calcoli e conteggi oppure, come scriveva ieri il giornale RD, dovrà essere «chiarita». Ma il chiarimento di questa sentenza sarà anche la riabilitazione di Zhulali, la cui reputazione sarebbe stata infangata a torto dall’opposizione? Questo lo dirà la stessa RD, se ne avrà il coraggio. Ci chiediamo: le persone devono essere davvero così ingenue da credere che dalla Bulgaria arriveranno mucchi di denaro solo perché è stata emessa una sentenza da un tribunale come quello arbitrale di Sofia? Per amore della verità, vorremmo che al più presto questo denaro venisse depositato nella banca dello Stato, tutto quanto, restituendolo esattamente da dove è uscito, anche senza il famoso «mancato guadagno»: quegli stessi 300 mila dollari spariti con la società di Zhulali. Ma mentre aspettiamo l’arrivo di questi dollari, abbiamo il diritto di mettere in dubbio l’intera operazione e di invitare la gente a tenere gli occhi aperti su altre operazioni mafiose che svuotano la banca dello Stato, per poi riempirla, a quanto pare, con sentenze giudiziarie che, una volta arrivate lì e agitando la bacchetta magica, producono il famoso «mancato guadagno». In questo caso ci viene in mente l’aritmetica usata dal presidente durante la conferenza stampa del 22 marzo, quando cercò di dimostrare che in tre anni di governo era stato realizzato il 100 [per cento?] del programma del PD e che, restando ancora un anno prima delle nuove elezioni, con un semplice calcolo il programma sarebbe stato realizzato addirittura al 120 per cento. Questo 20 per cento è il «mancato guadagno», il cucchiaio vuoto con cui il Presidente cerca di saziare il popolo. Ma chi è senza pane, acqua, emigrazione organizzata, lavoro e speranza non si sfama con simili «trucchi giuridici» e «mancati guadagni». Come si è visto, vedremo. C. P.

Rapito un bambino Per 6 notti di fila, nella famiglia del cittadino Agim Kadiu, del villaggio di Sharorët a Skrapar, non si è dormito. Suo figlio tredicenne è stato rapito in un attimo in una zona affollata della città, e i rapitori si sono poi allontanati. Alla fine il ragazzo è stato trovato nel centro della città di Vlorë. A quanto pare, i rapitori avevano preso la famiglia con l’intenzione di portarla in Italia. Va tuttavia detto che martedì il ragazzo è tornato a casa accompagnato dagli agenti della polizia criminale di Vlorë. Il ragazzo non ha ancora detto nulla sui rapitori, che non sono stati catturati.

Un grave guasto sulla linea ad alta tensione che rifornisce i distretti di Pogradec, Korçë, Kolonjë e Devoll ha lasciato la popolazione di questi distretti completamente senza energia elettrica. Di conseguenza, mercoledì e giovedì in queste città si sono avvertite difficoltà anche nell’approvvigionamento di pane, poiché molti panifici lavorano con l’elettricità. L’energia elettrica è mancata del tutto anche in strutture di particolare importanza, come ospedali, reparti maternità e unità militari.

Nessuno ricorda che l’«apparato amministrativo» del consiglio distrettuale di Durrës si sia mai riunito e abbia svolto un’analisi del lavoro. Lo ha affermato durante la riunione del consiglio distrettuale il suo presidente, il signor Vaso Papaj. Questo apparato opera senza un piano di lavoro prestabilito, occupandosi soltanto di alcune riunioni sporadiche. Allo stesso modo, le commissioni del consiglio distrettuale non hanno funzionato regolarmente. In questo modo, l’amministrazione del consiglio distrettuale è ...

- Lo stabilimento aeronautico di Kuçovë è circondato dalle forze di polizia. - Dopo che i lavoratori hanno iniziato uno sciopero chiedendo i propri diritti sociali ed economici. - I Çingardët di Vlorë con la festa della Minjanë. - Un’intervista a una ragazza data in sposa in Grecia a un uomo di 20 anni più grande di lei. - Il 1° aprile il governo Meksi si dimette.