- Intervista al presidente del PSSH FATOS NANO, rilasciata dal carcere di Bënçë, Tepelenë, a Radio BBC - Domanda: Signor Nano, come commenta il decreto presidenziale che le riduce la pena di 2 anni? Risposta: Il decreto del presidente che mi riguarda non è stato inaspettato; come ha dichiarato anche mia moglie ai mass media, è arrivato in ritardo in questa vicenda. È stato certamente emanato sotto la pressione dell’opinione pubblica interna e degli organismi internazionali, che hanno presentato le loro obie-zioni sul trattamento del «Caso Nano». Certamente non risolve nulla, se non entrare nella manovra politica ormai messa in atto da Berisha e dal suo regime per scaricare da sé una parte della responsabilità. In sostanza, questo decreto che mi riguarda ufficializza quella logica perversa che è stata applicata: condannare Fatos Nano alla pena massima possibile, consentendo poi riduzioni tanto ridicole. Chiedo al pubblico di non lasciarsi ingannare da questa vicenda e di non dimenticare che Fatos Nano è ancora in carcere, non solo per la punizione fisica e la privazione della libertà, ma anche per il fatto che ciò dà a Berisha la possibilità di manovrare ulteriormente, con 750 milioni di lekë da pagare in modo fittizio. Domanda: E quanto tempo le resta da scontare? Risposta: A essere sincero, non ho fatto questo calcolo e non intendo farlo. Per rispondere brevemente, mi resta circa un anno da trascorrere in carcere, fino alle prossime elezioni. Domanda: Secondo lei, chi guadagnerebbe e chi perderebbe dalla sua liberazione? Risposta: Penso che le perdite sarebbero personali, soprattutto per coloro che hanno fabbricato e mantenuto artificialmente in piedi questo caso. La vittoria, invece, sarebbe di tutti. Sarebbe una vittoria politica, una vittoria giuridica che darebbe alla giustizia la possibilità di correggere non solo la cattiva immagine che si è creata con questa vicenda, ma soprattutto sarebbe una vittoria sociale, capace di creare grandi opportunità di tolleranza, comprensione e cooperazione tra gli albanesi in questo difficile periodo. Domanda: Il Partito Socialista ha guadagnato o subito un danno a causa della sua condanna? Risposta: È difficile dare un giudizio definitivo su questa questione. Certamente, sul piano politico, io e i miei compagni siamo riusciti a trasformarla in una questione di impegno politico, in una questione che ha cristallizzato la volontà politica dell’opposizione di normalizzare la situazione politica in Albania. Per fortuna non si è trasformata, e spero che non si trasformi mai, in una questione di vendetta. Ma la lotta concreta per liberare la democrazia albanese dalla febbre della vendetta politica e, naturalmente, per far uscire dal carcere i cittadini dell’opposizione, ne ha accresciuto la reputazione. Domanda: Le viene riconosciuto il merito di essere riuscito a mantenere attorno al Partito Socialista persone con opinioni e simpatie politiche distanti: enveristi, nostalgici, comunisti, dogmatici, socialisti puri ed eurosocialisti. Che cosa può dire al riguardo? Risposta: Penso che questa questione continui a persistere a causa della mancanza di cultura politica che dimostriamo, ereditata dal passato, ma anche per la creazione di vantaggi elettorali temporanei attraverso la speculazione. La affronterei dalla prospet-tiva— (Continua a pagina 5)

- Intervista a Sudein Stankaj, presidente del Consiglio distrettuale del Partito Socialista di Shkodër - Oggi ricorre il quarto anniversario dei dolorosi eventi del 2 aprile nella città di Shkodra. Qual è il suo giudizio su quel giorno, che portò a Shkodra tanto orrore e dolore con l’uccisione di quattro cittadini, martiri della democrazia? Sì, è così. Quattro anni fa, appena due giorni dopo le prime elezioni pluraliste, Shkodra visse momenti difficili, accompagnati da dolore, sangue e lacrime, terrore e panico, incendi e distruzioni, odio e violenza, angoscia e tradimento. In quel giorno indimenticabile perse quattro dei suoi figli, che sull’altare della fragile democrazia offrirono la loro vita, il loro sangue e la loro giovinezza. Perciò, prima di tutto, gratitudine e onore ai martiri della democrazia, Arben Broci, Bujar Besrhanaku, Besnik Ceka e Nazmi Kryeziu. Qual è il mio giudizio su quel giorno? Credo che non sia facile, nemmeno oggi, dopo quattro anni, giudicare ciò che accadde il 2 aprile 1991, poiché quegli eventi hanno un preciso sfondo storico-politico dal quale sarebbe sbagliato separarli. Per qualcuno può essere facile, senza essere storico, giornalista o poeta, riempire le pagine dei giornali e affermare o negare a proprio piacimento. Può essere facile, senza la minima responsabilità, politicizzare ed estremizzare l’evento, condannare le persone e alimentare un odio senza limiti. Da shkodrano, mi dispiace sinceramente che accada così. Ciò di cui tutti abbiamo bisogno è che la verità venga alla luce, perché Shkodra e gli shkodrani sanno che ancora non è emersa. Tornando dunque alla nostra posizione, nota e dichiarata da tempo, dico che il 2 aprile lancia un appello a un’elevata coscienza giuridica e a un autentico professionalismo, alla volontà e all’impegno di seguire il filo della verità e di dare risposta, senza passioni politiche, alle numerose domande rimaste nelle aule di tribunale. Anche oggi, dopo quattro anni, l’evento sembra essere rimasto intrappolato in un circolo vizioso, non è così...? Mi sembra che si continui a speculare soprattutto per ottenere vantaggi politici dagli eventi dolorosi del 2 aprile. Un osservatore attento può aver notato che «il barometro» di questa vicenda ha seguito gli alti e bassi della lotta politica nel paese e che, nei periodi di «tempesta», non sono mancati attacchi dai toni fortemente politicizzati e prevenuti. Anche in questi ultimi tempi il partito al potere sta attraversando una vera tempesta, perciò vediamo che il «barometro» indica una «pressione», accompagnata da attacchi ormai logori, direi. Credo di non esagerare affermando che è arrivato il momento di dire: basta con le speculazioni! Gli animi turbati dei familiari che hanno perso i loro figli, ma anche delle persone oneste, non sono sereni. Vogliono la verità completa, non manipolata: la verità che risalga dagli organizzatori fino ai veri assassini, non a quelli solo presunti. Lei, in qualità di consigliere del Consiglio distrettuale, si è espresso anche sulle proposte avanzate per le decorazioni in occasione del quarto anniversario di questo evento. Può essere più concreto? È bene che, in iniziative di questo genere, volte a rafforzare l’unità e a ridurre le tensioni artificiali, si organizzino commemorazioni con un’ampia partecipazione popolare. È deplorevole che in tutte le commemorazioni organizzate per questa ricorrenza abbiano cercato, non senza intenzione, di dimenticarci. Gli organizzatori sanno bene perché si agisce così, ma non posso non ricordare qui ciò che ho sottolineato anche nella prima riunione del di- (Continua a pagina 5)

- Incontro del dott. Servet Pëllumbi a Përmet - A Përmet la povertà si sente anche se non si sa che il 52 per cento della popolazione in età lavorativa è disoccupato, e

- Incontro del dott. Servet Pëllumbi a Piemont - A Piemont disoccupato, e che il villaggio, nonostante qualche modesta produzione, appare lontano e isolato perché non riesce a trovare la strada del mercato. Questa situazione sembra spingerlo ancora di più a cercare sostegno e a riporre fiducia nel Partito Socialista. Questi tre anni trascorsi dal 22 marzo, ha detto ai socialisti, ai simpatizzanti e ai numerosi cittadini il vicepresidente del PSSH, dott. Servet Pëllumbi, hanno dimostrato che il Partito Socialista ha saputo collocarsi come opposizione e ora impegnarsi per arrivare al potere. Ha dimostrato di essere un partito politico emancipato e animato da uno spirito democratico; ha trasmesso e continua a trasmettere messaggi di cooperazione di particolare importanza per il paese; si è dimostrato una forza impegnata nella difesa totale delle istituzioni democratiche; ha lottato e difeso senza sosta i diritti e le libertà umane; ha dimostrato il proprio impegno per lo sviluppo progressivo della democrazia e fallito? [?] a essere la forza politica più consolidata, con un programma attuale che elabora passo dopo passo. Il Parlamento ha approvato 373 leggi, ma a quante di esse il PS si è astenuto o ha votato contro? Cinque o sei. È un atteggiamento distruttivo o costruttivo? Dov’è la destabilizzazione in questa posizione? Lealtà, comprensione, cooperazione? Abbiamo considerato anche la lotta per la Costituzione come un modo per sancire i cambiamenti storici iniziati nel paese. (Continua a pagina 5)

Ilir Meta In questi giorni il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, il deputato Mago Lakrori e i dirigenti del Forum eurosocialista Alfred Trebicka e Monika Kryemadhi hanno tenuto una serie di incontri in diversi villaggi del distretto di Korçë, come Pirg, Dvoran, Vithkuq ecc. Gli incontri sono stati accolti con grande interesse e la discussione si è concentrata sulla difficile e senza prospettive situazione della nostra popolazione rurale. A Dvoran, un tempo famosa azienda agricola statale per i suoi prodotti, oggi tutto è ridotto a zero. La terra non è ancora stata suddivisa e non sono stati nemmeno fissati i confini con i villaggi vicini. Nel frattempo sono sorti anche problemi tra gli abitanti scesi dalle zone montuose e i residenti del posto. Nel suo intervento Ilir Meta ha sottolineato che il Partito Socialista conosce i problemi e le difficoltà dei contadini e da tempo ha espresso le proprie obiezioni riguardo alla loro soluzione concreta. Venerdì pomeriggio, nel vil- (Continua a pagina 2)

Il “processo Arsidi” riprende e viene interrotto ARSIDI ANCORA NON RISPONDE - Reazione furiosa del procuratore GJokutaj per l’assenza dell’avvocato Sanxhaku. Un colpo da Madrid. Perché? Il processo di grande risonanza “Arsidi” è ripreso ieri, nel clima di forte tensione creatosi presso il Tribunale di Tirana. Considerati gli avvenimenti del giorno precedente—le dimissioni di tre dirigenti del Tribunale di Tirana, tra cui il giudice che presiede il caso odierno, il signor Andi Çeliku—il ritardo di oltre 30 minuti nell’inizio dell’udienza di ieri era comprensibile. Benché l’udienza fosse stata fissata già dal fine settimana precedente, semplicemente per prendere contatto e informarsi sulle notizie e sulla risposta riguardante la comparizione di Arsidi al processo di Tirana, all’inizio dell’udienza tutto si è trasformato in un attacco contro il signor Përparim Sanxhaku, avvocato del signor Agron Saliu, che era assente. Il giudice ha chiesto al signor Saliu spiegazioni riguardo a tale assenza, ed è stato chiarito che Sanxhaku aveva incontrato il signor Saliu lunedì e gli aveva parlato della possibilità di un viaggio in Spagna. In seguito, il signor Çeliku ha dichiarato di aver svolto le verifiche necessarie presso il Ministero degli Affari Esteri affinché la nostra Ambasciata a Parigi informasse, tramite il Ministero della Giustizia francese, Nikola Arsidi, Loron Simon e Bernardino Piacoli di presentarsi davanti al Tribunale di Tirana in qualità di testimoni. Ha inoltre detto di aver ricevuto un fax dal secondo segretario della nostra Ambasciata a Parigi, il signor Stefan Hxhemalce, il quale riferiva che la nostra Ambasciata aveva inviato una Nota al Ministero degli Affari Esteri francese insieme alle citazioni per la comparizione in qualità di testimoni delle persone richieste dal Tribunale di Tirana. Dunque, ha detto Çeliku, non abbiamo ancora una risposta positiva o negativa sulla comparizione di Arsidi al processo. Dopo questa comunicazione, il signor Çeliku ha chiesto ai procuratori il loro parere su come proseguire l’udienza. A questo punto è ripreso l’attacco contro il signor Sanxhaku. Il procuratore GJokutaj ha detto che

Elbasan REVOCATO IL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE Notizie provenienti dal Tribunale di Elbasan riferiscono che il presidente di questo tribunale, il signor Adem Klari, è stato sollevato dall’incarico. La revoca era oggetto di voci da alcune settimane, dopo un’ispezione condotta dal Ministero della Giustizia. A quanto pare, è stata l’ultima riunione dell’Alto Consiglio della Giustizia a decidere la revoca del signor Klari. Secondo la fonte, la pubblicazione di questa revoca su M. M. è legata alla mancata attuazione di un’altra candidatura per sostituire il presidente del tribunale. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Sarandë Esplosione nella casa del presidente del consiglio distrettuale Un ordigno esplosivo collocato nella casa del signor Vasil Çako, presidente del consiglio distrettuale di Sarandë, è esploso nella mezzanotte tra il 30 e il 31 marzo. Un rappresentante del commissariato di polizia distrettuale, convocato a un incontro tra le forze politiche presso il Comune, ha spiegato che solo per caso non ci sono state vittime in questa potente esplosione, che ha quasi distrutto tutto ciò che si trovava all’interno della casa. Secondo quanto riferito, ha dichiarato che le forze dell’ordine e la polizia criminale sono sulle tracce degli autori del crimine. È una recente e amara esperienza per i cittadini di Sarandë, che vivono nella paura di esplosioni nelle abitazioni, furti con scasso e simili. E quando lo Stato non adotta misure per proteggere i propri funzionari, i cittadini hanno il diritto di sentirsi impauriti e di non avere fiducia nella sua forza. L’episodio dell’altro ieri è stato un atto chiaramente terroristico e condannabile; è un’azione dei nuovi boss che, quando non riescono a raggiungere il proprio obiettivo con altri mezzi, ricorrono al terrore per agire liberamente, violando ogni legge. Tuttavia, attendiamo i risultati delle indagini. THANAS DINO

Vlorë SCIOPERO DELLA FAME DEI LAVORATORI DEL MERCATO CENTRALE Ieri alle 7 del mattino, 15 lavoratori del mercato [testo incerto] hanno iniziato uno sciopero della fame. Protestavano contro le azioni abusive degli amministratori locali. L’edificio del mercato, di proprietà del comune, è stato affittato ingiustamente, e loro hanno lavorato per 10 anni per rimanervi, per essere trasformati nella proprietà dell’ex [?] [testo incerto] peso politico. I lavoratori hanno chiuso la porta del mercato con una catena e si sono barricati all’interno. All’ingresso è stato appeso uno striscione: «Il mercato è nostro. Non cederemo neanche un centimetro. O lo riprenderemo o resteremo tutti senza lavoro». Centinaia di cittadini [testo incerto] si sono radunati intorno al mercato, circondato dalla polizia. I [testo incerto] degli scioperanti si stanno rompendo— (Continua a pagina 2)

Yesterday morning, dozens of citizens in the town of Laç had gathered near the town’s PTT building. Asking about the reasons for this gathering, we learned that the Tirana Telecommunications Directorate had ordered a 500-number telephone exchange to be taken from Laç and moved to Tirana. This telephone exchange had been brought there about five months earlier to meet the needs of Laç’s citizens. But now everything has been cancelled. The citizens did not allow the exchange to be taken, saying: “So nothing is meant for us. Even this exchange that they brought us, you want to take away.” Meanwhile, many citizens of Laç, around 1,000 people, sent a petition to the President of the Republic, the Prime Minister, the General Directorate of Telecommunications, and the area’s deputy, Alfred Serraj. BEKTASHI ZENELI

Bir Maja: A coloro che fantasticano su una guerra generazionale tra le file del PS diciamo che la loro fantasia li sta portando troppo lontano: noi socialisti siamo uniti dagli ideali democratici della sinistra europea, non dai comitati di privatizzazione.

Si diffondono banconote false Negli ultimi giorni sono apparse banconote false anche a Elbasan. Un addetto della filiale della Banca di Stato conferma che si tratta di banconote da 500 e 1.000 lek, realizzate persino con cura per imitare quelle emesse negli ultimi anni, anche nel 1992. L’addetto della banca indica inoltre alcuni numeri di serie di queste banconote: [testo illeggibile] Villaggi isolati La rete telefonica non funziona più in tutti i villaggi del comune di Mollas, nel distretto di Elbasan. In altri villaggi, come Topojan, Dragot e Kamun, sono state interrotte anche le comunicazioni con il centro sanitario comunale, perché le strade sono distrutte. A causa della mancanza di un’ambulanza si sono verificati casi di morte durante il trasporto dei malati su animali, un problema che gli amministratori comunali non riescono a risolvere. La scuola tra le acque Da oltre due anni il sistema di drenaggio del villaggio di Shtubik i Ri (ex NB Suth) non funziona. Di conseguenza, i quartieri del villaggio vivono sotto la minaccia delle inondazioni. Inoltre, questi [testo illeggibile] [testo incerto] della scuola ottennale del villaggio sono costretti a restare fuori dalla scuola ogni volta che piove forte; il periodo delle piogge è piuttosto lungo.

per cogliere il filo della verità e dare risposte, senza passione né pregiudizi politici, a molte delle domande rimaste— (Continua a pagina 5)