La verità del «Caso Nano» è stata pienamente rivelata e accertata. Coloro che si sono specializzati nel lavorare nell’oscurità non possono impedire che si conosca la verità sull’arresto e la detenzione di Fatos Nano. Gli uomini delle tenebre hanno tutti lo stesso volto: subdolo, rancoroso e barbaro. Si sentono potenti nelle stanze buie, nel pantano della demagogia e nell’impetuosa esplosione degli istinti. Dove c’è l’istinto non c’è la ragione, non c’è la legge, non c’è il cuore. Gli uomini delle tenebre si sentono potenti quando stanno insieme fra loro, quando riescono a mentire e a ingannare. Ma questo non può aiutarli a lungo. La verità li ha colpiti e li mostra nella loro nudità barbarica. In queste circostanze anche coloro che avevano creduto in loro sono scossi e se ne vanno, adirati e offesi. E i barbari restano fra loro. In una democrazia, dove le persone colte e guidate dalla ragione sono la maggioranza, gli uomini barbari delle tenebre sono una minoranza. Questa condizione di minoranza li spaventa. Li induce a pensare alle responsabilità che ricadono su di loro. È qui che cominciano l’angoscia, l’insicurezza e l’allarme. La recente risoluzione di un’organizzazione autorevole e seria come l’Unione Interparlamentare Mondiale costituisce un nuovo momento nella rivelazione della verità sul «Caso Nano», una nuova argomentazione della sua innocenza e una richiesta corretta e seria per la sua liberazione. I sofismi dei rancorosi delle tenebre intorno a questa Re-[?] Vita degli albanesi. Hanno paura coloro che si sono innamorati delle carriere di potere e ragionano in modo semplicistico: se Nano uscirà di prigione, chiederà una poltrona di potere. Fatos Nano è il presidente dell’opposizione socialista, che partecipa alla lotta politica con mezzi e metodi democratici, ma non è guidata da interessi carrieristici di potere. È il popolo a collocare le persone sulle poltrone del potere. E la volontà del popolo è inarrestabile. Temono che la liberazione di Fatos Nano comporti la richiesta di chiamare a rispondere coloro che fra gli albanesi ne hanno chiesto la testa, coloro che pensavano che decapitando il Partito Socialista lo avrebbero annientato, e coloro che hanno inscenato, preparato e portato a compimento il «Caso Nano». Come si vede, dietro questo processo montato e fondato su gravi violazioni della legge e delle libertà e dei diritti umani vi sono soggetti concreti. Ci sono quelli che hanno impartito gli ordini. Ci sono quelli che li hanno semplicemente eseguiti. Ci sono quelli che hanno svolto insieme tutti questi ruoli e ne condividono la responsabilità. Non hanno alcuna ragione concreta per opporsi alla liberazione di Fatos Nano. Ormai non riescono nemmeno a stare insieme nelle stanze buie. Molti di loro si affrettano a costruirsi rapide alibi e a cercare di sottrarsi alle responsabilità o di ridurle. La verità e la giustizia esigono che il «Caso Nano» venga ormai risolto. Che Fatos Nano sia liberato. Le campane della democrazia, dei socialisti albanesi, dello Stato di diritto, dell’indipendenza della magistratura, delle libertà e dei diritti umani, della dignità e del destino dell’Albania, e le campane dell’Europa, delle sue personalità illustri e delle sue importanti organizzazioni, come l’Unione Interparlamentare Mondiale, suonano per il Presidente della Repubblica, per il Parlamento albanese e per la giustizia albanese. Ormai nessuno può giustificarsi dicendo di non sentirle. E se non le ha sentite, è perché non le ha ascoltate. L’ultima risoluzione di un’organizzazione internazionale di alto livello, quale l’Unione interparlamentare, rappresenta un nuovo momento nel far emergere la verità sulla «Questione Nano», una nuova argomentazione a sostegno della sua innocenza, una richiesta corretta e seria della sua libertà. I sofismi dei rancorosi e l’oscurità che gettano attorno a questa Risoluzione, insieme ai tentativi di ridurne gli effetti, sono soltanto uno sfogo della paura e del panico di quella minoranza che insiste nel non voler risolvere la «Questione Nano». La liberazione di Fatos Nano viene ostacolata deliberatamente e con ogni sforzo da coloro che temono la verità e il loro stesso avversario politico, Fatos Nano. Perché hanno paura? Hanno paura perché sono violatori deliberati delle leggi. Perché fabbricano avversari politici. Perché sono esecutori della lotta di classe contro coloro che non accettano le ingiustizie, le violazioni delle leggi e la sopraffazione della democrazia; contro coloro che non accettano l’incapacità di governo e la corruzione governativa, che non accettano la destabilizzazione dell’Albania e l’insicurezza ...

42 milioni di lekë per un solo appartamento Il ministro delle Finanze Dylber Vrioni —Con i prestiti statali gli alti funzionari ampliano le proprie abitazioni, mentre i senzatetto e gli ex perseguitati politici aspettano che i sazi pensino agli affamati. Il ministro delle Finanze Dylber Vrioni —Con i prestiti statali gli alti funzionari ampliano le proprie abitazioni, mentre i senzatetto e gli ex perseguitati politici aspettano che i sazi pensino agli affamati. Oggi in tutta l’Albania ci sono 40 mila famiglie senza casa: è la cifra ufficiale che l’Ente Nazionale per le Abitazioni pubblicizzava appena due giorni fa su uno dei giornali albanesi. Non si sa ancora quanto questa cifra corrisponda alla realtà, ma si dice comunque che tanti siano gli iscritti. Il numero aumenterebbe notevolmente se venissero registrati coloro che vivono negli scantinati, nelle baracche costruite di recente, nei bunker, negli asili occupati con la forza, nei dormitori e nei locali delle ex scuole del Partito, gli affittuari e coloro che chiedono più spazio vivendo in condizioni anguste. Il problema non è nato oggi; una parte di esso è stata ereditata dal regime precedente. Ma è diventato enormemente acuto. La gente, nervosa per la difficile situazione, cerca di spiegare il voto massiccio del 22 marzo ricordando la roboante promessa: «Risolveremo definitivamente il problema degli alloggi». Di fronte alla drastica delusione, consapevoli del grande inganno, le 40 mila famiglie chiedono di mettersi in fila nella coda formatasi spontaneamente. Aspettano e chiedono soltanto GIUSTIZIA. È il minimo che si affaccia nei loro sogni di ville dell’ex Blocco. Ma l’immagine si spezza, si ricrea e si spezza di nuovo, perché non si realizza; anzi, si trovano di fronte al «Blocco dei Governanti». Questo «nuovo» Blocco è molto diverso, e a definirlo è lo slogan «dimensione umana», «dimensione dell’uomo», concretizzato dai nuovi blocchisti nel «vivere in palazzi insieme al popolo». Aleksandër Meksi abita in un palazzo (perché diavolo non va in una Residenza governativa?), Pjetër Arbnori abita in un palazzo, mentre secondo «Populli Po» affitta la sua casa a Shkodër; anche Safet Zhuzali e Dylber Vrioni abitano in palazzi, così come Ble- rim Cela... Nel palazzo, ma i loro appartamenti sono «isole del tesoro» in ogni isolato. Gli occhi si spalancano e dalla bocca escono esclamazioni: «Haaa... Che bella», dice una donna senza casa... «Oh Dio, quando avrò anch’io una casa così?» dice un commerciante onesto. Proprio come nei momenti in cui fu aperto il «Vecchio Blocco» e gli albanesi curiosi vi accorrevano con le stesse esclamazioni. In tre anni, le ville statali di Enver Hoxha, Adil Çarçani, Ramiz Alia, Rita Marko, Lenka Kuko e di tanti altri hanno dato vita ad altre ville, questa volta private, insieme a quelle dei nuovi membri del Politburo. Ma con quali soldi? I 40 mila aspettano... LA BANCA NAZIONALE COMMERCIALE HA COSTRUITO UN PALAZZO... Nella parte meridionale di piazza «Mustafa Kemal Ataturk», o dell’ex «21 Dhjetori», di fronte all’ex mercato o «Laboratorio di salsicce», nel 1991 è iniziata la costruzione di un palazzo. Oggi è stato completato e le persone sono entrate negli appartamenti. Il palazzo ha un’architettura perfetta e molto funzionale, con garage per automobili e magazzini, oltre ad ampi spazi abitativi, che lo rendono unico nel suo genere tra le centinaia di migliaia di palazzi presenti in Albania. La gente passa di lì e dice: Ecco, questo è il miglior esempio di come e dove gli albanesi dovrebbero essere alloggiati e vivere!! Questo «palazzo» è stato costruito dalla Banca Nazionale Commerciale, con sede a Tirana. Il suo direttore, il signor Eduart Ypi—nominato a questo incarico nel dicembre del 1994—dice che il palazzo è stato completato e che sempre nel ’94 sono state distribuite le autorizzazioni. Secondo il signor Ypi, in questo palazzo sono stati alloggiati dipendenti della BKT. In 15 ingressi, prosegue il direttore, mentre il 16º lo abbiamo dato al Ministero delle Finanze. Il direttore giustifica la decisione facendo notare che, per la BKT, costituita con capitale statale, il Ministero ... (Continua da pagina 2) NELLA FOTO: Dylber Vrioni e il balcone della sua nuova casa.

Gli insegnanti con oltre 25 anni di servizio a Peshkopi saranno sottoposti per tre quindicine consecutive a una trattenuta sistematica sullo stipendio, pari a metà della retribuzione mensile. La trattenuta è motivata da una comunicazione scritta del ministero, secondo la quale l’indennità per la categoria lavorativa più elevata (per gli insegnanti con oltre 20 anni di servizio nell’istruzione) entra in vigore il 1º marzo 1995, quasi un mese dopo che sono stati sottoposti agli esami di categoria [?] Il periodo da novembre a marzo, per questi insegnanti che da anni sono stati certificati nella categoria più alta, viene cancellato arbitrariamente dal governo centrale, e la relativa somma da loro percepita in aggiunta allo stipendio base sarà restituita alla tesoreria dello Stato. E questo accade in un momento in cui la retribuzione degli insegnanti «veri»—persone che lavorano a tempo pieno—è confermata come la più misera e degradante, con almeno il 35 per cento di essa che viene trattenuto [?] A. ASHIKU

Ieri, nella sede del Partito Socialista del distretto di Durrës, il Comitato distrettuale dei Veterani e l’Associazione per i Caduti della Nazione hanno organizzato un incontro commemorativo in occasione del 7 aprile, giornata della resistenza contro l’occupazione fascista, con la partecipazione dei veterani e dei contemporanei di Mujo Ulqinaku. All’incontro hanno partecipato anche i deputati del Partito Socialista Bardhyl Agasi e Mojkom Zeqo. Quest’ultimo, autore del libro «Mujo Ulqinaku», ha parlato di alcuni momenti della resistenza eroica del popolo e di Mujo Ulqinaku. Dopo l’incontro, i veterani e i deputati del Partito Socialista hanno deposto corone al monumento dell’Eroe del Popolo, Mujo Ulqinaku, e hanno fatto visita alle famiglie dei suoi compagni di lotta. Anche i dirigenti del governo locale hanno organizzato attività commemorative in occasione di questa giornata importante. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Una raffica di pugni e calci in presenza della moglie e del figlio di sei anni. Anche il presidente del consiglio zonale del Partito Socialista per la città di Korçovë è stato ieri vittima di questo vandalismo, presso l’Azienda di Pulizia e Sistemazione del verde. La violenza è stata esercitata dal cittadino L. Nano nei pressi del suo circolo, contro Hyku, presidente del Partito Socialista e presidente del consiglio locale. A quanto pare, ha ... la moglie e il bambino sulla soglia ... L. Nano è il fratello del presidente del PD a Skrapar. Mentre lo colpiva, continuava a dirgli che con voi (i socialisti) non sarebbe mai finita. L. Nano è noto per la sua aggressività anche nei confronti di altri cittadini, in particolare del direttore dell’ospedale cittadino, il signor Qazim Metani. Condannato da sukses[?] per aver picchiato H. Kuçi, vicino[?] gridava: «Farò anche a te quello che ho fatto a Qazim Metani...» In questo mo- (Continua a pagina 3)

È il cittadino R. Z. ad aver «beffato» le forze di polizia nella città di Polican. Fermato insieme ad altri due cittadini, accusati di furto, R. Z., dopo essere stato trattenuto tutto il giorno al posto di polizia, è riuscito a fuggire con le manette ai polsi, lasciando ... V. B., che si trova ancora oggi in stato di fermo, ma è ricoverato in ospedale. È strana la «fuga» di R. Z. (!) Considerata la posizione del posto di polizia nella città di Polican e le manette ai polsi, ad aiutarlo può essere stata soltanto la sera?! Nel frattempo, mentre è stata avviata la sua ricerca, l’agente di polizia che aveva le manette in inventario si rivolge al padre di R. Z., consegnandogli la chiave delle manette? affinché le trovassero addosso al fuggitivo e le riportassero al posto di polizia. D’altra parte, il genitore di R. Z. denuncia alle autorità dell’ordine le violenze subite dai suoi familiari. Secondo la famiglia, durante le ricerche di R. Z. il genitore sostiene che sia stato colpito anche un familiare di 10 anni, benché gli agenti si giustifichino sostenendo che stesse nascondendo un ladro... Nel frattempo continuano le ricerche di R. Z., così come quelle delle manette registrate nell’inventario del posto di polizia. ERMAL QAMA

Giovedì, a Hot, nella Malësia e Madhe, è stato commemorato l’84º anniversario dell’innalzamento della bandiera a Deçiç da parte degli insorti delle montagne, guidati dal capo Ded Gjo Luli. La battaglia di Deçiç è passata alla storia come momento culminante delle lotte del nostro popolo per la libertà e l’indipendenza nazionale. In questa occasione sono state tenute relazioni dedicate all’evento e si sono svolte diverse altre attività.

Il comune di Mamaras ha avuto problemi preoccupanti nell’assegnazione dei terreni. Ma ora si nota un’inversione di tendenza. Negli ultimi giorni l’intera amministrazione del comune si è sparsa nei villaggi. I risultati raggiunti finora — il 98 per cento dei terreni assegnati e l’80 per cento dei titoli di proprietà consegnati — sono soddisfacenti, dopo che per diversi mesi le percentuali erano rimaste ferme al 50 per cento. Shkëndër Ajazi, presidente di questo comune, afferma che completeremo interamente questo compito entro pochi giorni.

Finora, presso l’Azienda della Pesca di Durrës sono state privatizzate 31 imbarcazioni e altre 6 sono avviate verso questo processo. Invece dello sviluppo che ciò avrebbe dovuto portare, soddisfacendo gli interessi sia dei privati sia dello Stato, si riscontrano numerose difficoltà. Le tasse sulla pesca sono molto alte e lo Stato ostacola la vendita del pesce all’estero, così come l’acquisto di nafta ai prezzi praticati nei paesi vicini.

È accaduto, suscitando l’indignazione dei pensionati di Shkodër, che sia stato tolto loro anche il contributo mensile per l’energia elettrica. Ora ricevono 300 lekë nuovi in meno. In questa trattenuta è compresa anche la somma degli stipendi che venivano loro pagati e ... della pensione nel mese scorso.

NELLA FOTO: Dylber Vrioni e il balcone della sua nuova casa.

RISOLUZIONE DELL’UNIONE INTERPARLAMENTARE SUL CASO NANO