- Si prendono le case dei lavoratori per servizi resi alla democrazia, per ordine illegale del primo ministro Meksi: i deputati Vasil Gjika, Sadedin Balla, Simon Puta, Gaqo Rrota, Marash Ibraj, Tefik Ajazi e Peri Dishnica; i funzionari Albert Broka, Edmond Spaho, Vladimir Kristo e Arjan Starova; i giudici Rustem Gjata, Fran Jakova e Mimoza Panariti; e i giornalisti del potere Reiz Çiço, Shpëtim Rroqi, ecc. - In questi giorni è proseguito, e continua tuttora, il dibattito tra il Consiglio comunale di Tirana e il sindaco, signor Sali Këlmendi, sull’assegnazione arbitraria di un palazzo costruito con i contributi e i fondi delle imprese. Secondo quanto dichiarato da alcuni eletti, l’intero Consiglio comunale, compresi il suo presidente, signor Besnik Petrela, e il vicesindaco e membro del Consiglio comunale, signor Ramazan Driza, a prescindere dagli schieramenti di partito, si oppone alle lettere illegali del primo ministro Meksi, che assegna arbitrariamente case ad alcuni nuovi «uomini del blocco». Gli abitanti da sistemare nel palazzo costruito vicino al centro di Tirana con i contributi dell’azienda dell’acquedotto e dello stabilimento «Dinamo» erano stati individuati in base alle necessità. Fin dall’inizio era stato stipulato un accordo con il Comune, in conformità alla legge. Ogni impresa che aveva completato gli alloggi con fondi raccolti in conformità alle leggi aveva presentato i propri elenchi. In base alla Decisione del Consiglio dei Ministri n. 530 del 17.10.1994, tali elenchi devono essere esaminati dalla commissione competente presso la Direzione dei servizi pubblici del Comune. La commissione redige una relazione e la trasmette al Consiglio comunale che, dopo aver esaminato la decisione della commissione dell’impresa e la relativa relazione, valuta e decide. Pertanto, in base alla Decisione del Consiglio dei Ministri, il sindaco— in questo caso, il signor Këlmendi—ha il diritto soltanto di firmare ciò che il Consiglio comunale ha approvato. Eppure, i due presidenti, quello del Comune di Tirana e quello del Consiglio dei Ministri, d’accordo tra loro, hanno fatto ciò che volevano, estromettendo non solo i cittadini che si sono fatti in quattro per costruire l’edificio, ma anche gli eletti del Consiglio comunale. Così, con la lettera n. 802 del 17, 3, 1995, il primo ministro Meksi ordina che nel palazzo siano sistemati i signori: 1) Vasil Gjika 3+1 2) Sadedin Balla 3+1 3) Tefik Ajazi 3+1 4) Simon Puta 3+1 5) Gaqo Rrota 3+1. Tre giorni dopo, il 20. 3. 1995, con la lettera 805, il presidente del Consiglio dei Ministri ordina che ricevano un alloggio nel palazzo: 6) Rustem Gjata 2+1 7) Fran Jakova 2+1 8) Natasha Shehu 2+1 9) Albert Broka 2+1 10) Marash Ibraj 2+1 11) Mimoza Panariti 2+1 12) Shpëtim Rroqi 2+1 13) Reiz Çiço 2+1 14) Arjan Starova 2 volte 2+1 15) Edmond Spaho 2+1 16) Vladimir Kristo 3+1. All’inizio del mese, il 3 aprile 1995, il signor Meksi ha inviato un’altra lettera, n. 919, con la quale aggiungeva il deputato Peri Dishnica. I lettori possono giudicare da soli chi sia il benefattore di questi signori. La maggior parte proviene da altri distretti, dove possiede anche case privatizzate. I loro meriti appartengono a un altro campo. In una lettera il signor Meksi non esita a indicare anche la motivazione: «per i servizi resi durante il referendum!»... Ma il Consiglio comunale di Tirana ha deciso all’unanimità di chiedere conto al sindaco, signor Sali Këlmendi, per aver violato la legge. Ha definito le azioni compiute un attentato. Infatti, all’insaputa del Consiglio, il sindaco, signor Sali, ha rilasciato le autorizzazioni in base alle quali alcuni signori, intuendo la loro fortuna, si sono affrettati a stipulare un contratto con l’impresa municipale di Tirana. I cittadini sono furibondi. Ma a chi possono rivolgersi?! Al sindaco?! Ai deputati dell’Assemblea Popolare?! Al Ministero della Giustizia?! Al presidente della Corte costituzionale?!... Ecco il carattere «popolare», democratico dello Stato del signor Meksi. Danno la fiducia al suo Governo in cambio di un prezzo che hanno pagato fino all’ultimo. Non sappiamo come andranno le cose d’ora in avanti. Il Consiglio comunale ha richiesto gli atti per conoscere anche le posizioni dell’amministrazione comunale, compreso il sindaco. Gli eletti riusciranno a fermare l’amministrazione corrotta?! Nessuno può saperlo. È chiara soltanto la fretta smascheratrice dei governanti e dei deputati che, presagendo la fine, cercano di accaparrarsi il centro di Tirana come ricompensa per il loro servilismo verso il potere attuale. Sottolineiamo che ad alcuni deputati socialisti come Grimoz Ruci, senza casa e al lavoro da anni a Tirana, è stato assegnato un palazzo in periferia, la cui costruzione dovrebbe iniziare tra sei mesi... In conclusione, diremmo che se questi tipi di dirigenti dovessero ricevere gli appartamenti dei lavoratori per aver contribuito soltanto a parole, sarebbe giusto mettere sul palazzo un cartello: residenza dei servitori. SEDAT BRAJA

TIRANA. Incontro presso la sede del PS della città di Tirana con i rappresentanti del Partito della coalizione di sinistra per

- Il Consiglio superiore della magistratura accoglie le dimissioni dei tre presidenti dei tribunali di Tirana e nomina Qazim Gjonaj al posto di Agim Bendo. - Presso il Consiglio superiore della magistratura È riapparso sulla scena il nome del tropojano Qazim Gjonaj, già noto per il processo scandaloso del caso di Shkodra, nel quale introdusse una novità non solo per la giustizia albanese, ma per quella mondiale, condannando cinque innocenti con la micidiale imputazione di omicidio volontario indiretto. Questa volta è presidente del Tribunale di Tirana, nominato dopo la riunione del Consiglio superiore della magistratura in sostituzione di Agim Bendo, che ha anch’egli condannato il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, in violazione di tutte le procedure legali. Alla lunghissima lista di tropojani che ricoprono cariche di vertice, come Sali Berisha, capo dello Stato e del Consiglio superiore della magistratura; Premtë Martini, presidente della Corte d’Appello; Azem Hajdari, presidente della Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK; Skënder Bucpaj, direttore generale di RTVSH; Halit Gjecaj, comandante della Guardia della Repubblica; Mehmet Elezi, direttore del Centro di studi strategici per la politica estera; Shaban Memia, segretario del PD per Tirana; Afrim Krasniqi, presidente del Forum giovanile del PD; e molti altri, si aggiunge dunque il presidente Qazim Gjonaj. Non ci resta che augurargli buon cammino sulle vie del futuro..., purché Dio voglia che non siano vie di complicità. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ieri il ministro della Difesa nazionale della Turchia, signor Mehmet Golhan, ha concluso la sua visita di tre giorni nel nostro Paese. Dopo i colloqui con le alte autorità militari del Paese, ieri mattina è stato ricevuto anche in un incontro separato dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Nel suo intervento, il presidente Berisha ha espresso soddisfazione per la proficua cooperazione esistente tra i due eserciti e per il suo ulteriore sviluppo. Ha ringraziato il ministro Golhan per l’aiuto fornito e che continua a fornire all’esercito albanese in questi difficili momenti di transizione, esprimendo la fiducia e l’impegno del nostro Paese per la cooperazione con

Tirana con rappresentanti del Partito della Coalizione di Sinistra per l’Epiro, in Grecia In questi giorni, presso la sede del Comitato direttivo del PS della città di Tirana si è tenuto un incontro di lavoro con una delegazione del Partito della Coalizione di Sinistra per l’Epiro, in Grecia. All’incontro, le delegazioni, guidate da Musa Ulqini, presidente del Comitato direttivo del PS di Tirana, e da Kosta Rizas, segretario del PKM per l’Epiro, hanno espresso ancora una volta i sentimenti di amicizia esistenti tra il popolo albanese e quello greco. È stato inoltre sottolineato il ruolo positivo delle forze di sinistra dei due paesi nel rafforzamento dei rapporti di buon vicinato e della cooperazione tra i due paesi, nella lotta contro lo sciovinismo che cerca di minarli. Le due delegazioni si sono scambiate opinioni sull’organizzazione delle strutture del Partito, sul lavoro svolto con i giovani e le donne, sul loro ruolo di opposizione negli organi del potere locale, sulle modalità di organizzazione delle campagne elettorali, ecc. Hanno convenuto che in futuro si tengano reciprocamente incontri così utili, perché contribuiscono a rafforzare l’amicizia tra i nostri due popoli, tra i più antichi dei Balcani.

Ieri mattina il Parlamento ha tenuto una seduta plenaria. Dopo aver esaminato e discusso gli accordi presentati, i deputati hanno ratificato gli accordi tra il governo albanese e l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo Rurale (IDA). In seguito, il deputato A. Sula ha rilasciato una dichiarazione in merito al problema del trasferimento di centinaia di famiglie dai distretti settentrionali, a causa delle inondazioni provocate dalla costruzione di centrali idroelettriche, e del loro reinsediamento, secondo la decisione del governo, nel distretto di Durrës. Nella loro dichiarazione hanno rilevato che il processo appariva disorganizzato e privo di un piano dettagliato che avrebbe consentito di risolvere adeguatamente molti problemi. Riguardo alla situazione, da loro definita difficile, hanno chiesto l’adozione di misure urgenti e l’organizzazione di uno studio accurato e fondato, e hanno chiesto che, considerate le difficoltà in cui versa il paese, si valuti la possibilità di risolvere questi problemi nei luoghi in cui le famiglie abitavano fino a oggi. I lavori del Parlamento sono proseguiti anche nella seduta serale. Nella seduta serale, il Parlamento ha discusso e approvato alcune modifiche presentate dal Consiglio dei Ministri alla «Legge sulla restituzione delle proprietà» agli ex proprietari. Si tratta delle proprietà confiscate in base alla legge emanata dopo la Seconda guerra mondiale. (Continua a pagina 3)

Lettera della Federazione Internazionale di Helsinki indirizzata al Comitato Albanese di Helsinki Cari amici, Il 2 dicembre, quando abbiamo letto il rapporto sull’attività del Comitato nel corso del 1994. Il sostegno di tutti ...? di ...? del Comitato Albanese di Helsinki ...? un ...? soltanto ...? da ...? ...? Sappiamo che è difficile ...? ...? ...? democrazia ...? ...? Innanzitutto, del 1994. Il sostegno ...? organizzativo ...? di ...? in ...? indipendente, ...? ... la decisione ufficiale in questi nuovi anni di democrazia in Albania, l’Albania è ...? ...? Ma non è così. Nessuna democrazia può sopravvivere in una situazione in cui i cittadini sono in silenzio, in cui nessuno riflette sui principi. È diritto dei cittadini di una democrazia chiedere, (Continua a pagina 4)

— Il ritorno allo scenario fallimentare del referendum di Berisha, prova della totale povertà e dell’inevitabile crisi del PD NOTA: L’“RD” di ieri pubblica al centro della prima pagina, occupandone quasi due terzi, una dichiarazione dell’ex presidente Shaban Gazidaj, del villaggio di Ngracan, a Mallakastër, il quale prende pubblicamente le distanze dal Partito Socialista perché, secondo l’“RD”, nel programma del Partito Socialista non vede alcuna alternativa né prospettiva per lo sviluppo del paese. Senza voler in alcun modo pregiudicare la posizione di una persona che finalmente ha visto la luce e che, dopo uno studio dettagliato, è riuscita a scoprire che nel programma del PS non esistono alternative né prospettive per lo sviluppo del paese, desideriamo ricordare all’“RD” che Berisha aveva già usato questa variante una volta durante il referendum, e il risultato che cercava non si concretizzò, senza il sostegno che gli diede il segretario del PS nel villaggio di Tomorrel, a Skrapar. Che l’“RD” raccolga le schede, ma insieme a esse raccoglierà anche la sconfitta. L’uomo di Mallakastër.

I direttori di 15 giornali albanesi, indipendenti e di partito, nazionali e locali, iscritti e non iscritti alle associazioni dei giornalisti, si sono riuniti oggi presso la redazione del giornale «Koha Jonë» per coordinare le azioni necessarie contro le tasse ingiustificabili che gravano sulla stampa scritta e ne minacciano l’esistenza in Albania. Al termine dell’incontro, è stato deciso: 1 - Di istituire un comitato per la difesa della stampa scritta composto da: Nikollë Lesi, Carlo Bolino, Ilirian Zhupa, Shpëtim Nazarko, Luan Rama e Lufi Dervishi. Al comitato è stata affidata la responsabilità di definire le azioni volte a liberare la stampa da tasse e tariffe insostenibili. 2 - Il comitato, tenendo presente che il pluralismo dell’informazione è un valore supremo della democrazia, dichiara il proprio impegno ad agire al di fuori di qualsiasi interesse politico che coinvolga i partiti. 3 - Entro la prossima settimana il comitato preparerà emendamenti legislativi per abolire le tasse sulla tassazione, sulla tar[k?]ullazione, sulla pubblicità e i dazi doganali su carta e materie prime per la stampa. 4 - Nel frattempo, il comitato chiederà incontri con tutte le forze politiche rappresentate in Parlamento, con il ministro delle Finanze, signor Vebor Vrioni, e con la Commissione parlamentare per i media. 5 - Sabato 15. 04. 1995, per sensibilizzare l’opinione pubblica, tutti i giornali usciranno con la prima pagina bianca, sulla quale sarà scritto lo slogan: No alle tasse sulla stampa. I firmatari di questa dichiarazione accolgono con favore la solidarietà degli altri giornali e delle altre forze sociali a sostegno delle misure decise. «Koha Jonë», Nikollë Lesi «Zëri i Popullit», Thoma Gëllçi «Gazeta Shqiptare», Carlo Bolino «Populli Po», Ilirian Zhupa «Republika», Lufi Dervishi «Aleanca Nacionalë», Vladimir Zoto «Dita Informacion», Shpëtim Nazarko «Aleanca», Preç Zogaj «Sporti», Besnik Dizdari «AKS», Teodor Keko «Java», Habib Jashari «Intervista», Artan Kristo «A.S.D.», Thimi Nika «Kombi», Kristo Mërtiri «24 O R E», Anila Leka Tirana, 12.IV.’95.

L’ATTACCO CONTRO I DIRIGENTI DEL PARTITO SOCIALISTA HA COME REGISTA IL NISH DELLO STATO Intervista al Segretario generale del PS, GRAMOZ RUÇI