- Mente il Presidente della Repubblica, oppure lo Stato da lui diretto? - Le cifre sono «sciocchezze», e il Presidente «ci casca come una gazza» Berisha: «Gli investimenti di questi tre anni… superano i 2 miliardi di dollari» La Presidenza: gli investimenti nei tre anni sono ammontati a 518 milioni di dollari Bilancio dello Stato: gli investimenti nel 1994 sono ammontati a 120 milioni di dollari Istituto di Statistica: gli investimenti nel 1994 sono ammontati a 100 milioni di dollari Segretario di Stato per le Relazioni Economiche con l’Estero: gli investimenti nel 1994 sono ammontati a 140 milioni di dollari Direttore degli Investimenti Esteri: gli investimenti esteri nel 1994 sono ammontati a 61 milioni di dollari Dal podio dell’incontro delle donne democratiche, svoltosi pochi giorni fa, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha colto l’occasione per parlare ancora una volta delle magnifiche vittorie del Partito Democratico durante i suoi tre anni al potere. Tra le cifre citate dal presidente in questo contesto, quella che ha sorpreso molte persone è stata la cifra di 2 miliardi di dollari di investimenti esteri che, secondo lui, sarebbero stati realizzati in Albania negli ultimi tre anni. 1. Investimenti in agricoltura: 51 milioni di dollari. 2. Nell’industria alimentare: 15 milioni di dollari 3. Per gli acquedotti: 45 milioni di dollari Sali Berisha in occasione del 22 marzo di quest’anno. Questo documento ufficiale, che si intende preparato dalla Presidenza, riporta le seguenti cifre relative agli investimenti realizzati in Albania negli ultimi tre anni:

Cronologia incostituzionale di una nomina: Il Presidente Berisha e il Primo ministro Meksi violano la Costituzione?! Dylber Vrioni, membro del governo e presidente della Banca Italo-Albanese, in una situazione incostituzionale!! - I deputati che votarono la fiducia il 21 dicembre 1994 non ne sapevano nulla - Un altro scandalo ha coinvolto la leadership albanese. Ancora una volta, i più alti livelli dell’amministrazione del signor Berisha sono al centro di un ciclone, di uno scandalo incostituzionale. Questa volta, il termine pubblico «scandalo» indica in modo specifico una violazione flagrante delle «Disposizioni costituzionali fondamentali», che al momento regolano l’intera vita politica, giuridica, economica e amministrativa del paese. I nomi coinvolti sono indubbiamente assai prestigiosi: Sali Berisha, Presidente della Repubblica; Aleksandër Meksi, Primo ministro della Repubblica; e l’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania. A loro si aggiunge un’altra carica importante, ricoperta dal signor Dylber Vrioni: quella di vice primo ministro e ministro delle Finanze dell’Albania. Tutto è molto semplice, almeno in apparenza, e racchiude tre mini-scandali: la violazione delle disposizioni costituzionali da parte del Presidente della Repubblica, signor S. Berisha, e del Primo ministro della Repubblica, signor A. Meksi; la violazione di disposizioni di legge di natura economica; e l’inganno scandaloso perpetrato ai danni del Parlamento albanese e dei suoi deputati. Al centro di questi mini-scandali c’è la nomina del signor Dylber Vrioni alla carica di vice primo ministro e ministro delle Finanze dell’Albania. Questo perché il signor Vrioni ricopriva e ricopre anche un’altra funzione: quella di presidente della Banca Italo-Albanese. Il 25 novembre 1994, il primo ministro albanese Aleksandër Meksi propose al presidente Berisha alcuni cambiamenti nel governo allora in carica. Da parte sua, il signor Berisha chiese che tali cambiamenti fossero applicati dopo l’approvazione parlamentare del disegno di legge sulla «Privatizzazione e creazione di alcuni ministeri». Il 1º dicembre 1994, l’Assemblea Popolare decise di sopprimere e istituire alcuni ministeri; tra questi non figurava il Ministero delle Finanze dell’Albania, diretto dal signor Piro Dishnica. Il 4 dicembre 1994, il Presidente della Repubblica, signor Berisha, emanò il decreto n. 973, «Sul trasferimento e la nomina di alcuni ministri», decretando: «In base all’articolo 28, punto 7, della legge 7491, del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, su proposta del primo ministro Meksi, decreto: 13. Il signor Dylber Vrioni è nominato vice presidente del Consiglio dei ministri e ministro delle Finanze dell’Albania». Il 5 dicembre si tenne la prima riunione del governo «Meksi», durante la quale il primo ministro albanese si congratulò con i ministri per i loro nuovi incarichi. In una fotografia della riunione, seduto in prima fila, alla sinistra del signor Meksi, c’è il suo vice, il signor Dylber Vrioni. Il 5 dicembre! Il 21 dicembre 1994, il Parlamento albanese votò la fiducia al terzo gabinetto del signor Meksi. Questa è la cronologia incostituzionale. La definiamo incostituzionale perché l’articolo 35, primo e terzo comma, della legge 7491 del 29.4.1991 sulle principali disposizioni costituzionali recita: «Il Consiglio dei ministri è composto da: presidente, vice primi ministri, ministri e altre persone stabilite dalla legge. I membri del Consiglio dei ministri non devono ricoprire, oltre al mandato di deputato, alcun’altra carica statale o professionale, né partecipare agli organi direttivi di enti economici e commerciali». L’intera cronologia incostituzionale della nomina ha trovato e lasciato il signor Vrioni alla carica di presidente di un ente economico e commerciale, la Banca Italo-Albanese. Il 21 dicembre 1994 il Parlamento albanese ne era al corrente? Il decreto del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, non contiene alcuna relazione esplicativa. Rilindja Demokratike, il quotidiano governativo, pubblica brevi biografie dei tre nuovi ministri, Brojka, Laço e Frashëri, ma purtroppo e stranamente dimentica il quarto e più importante, il vice primo ministro Vrioni. I deputati del Parlamento albanese hanno dichiarato ieri a «Zëri» che nessuno aveva detto loro che il signor Vrioni era presidente della Banca Italo-Albanese. Anzi, il primo ministro Meksi, nel suo discorso ai deputati, pur parlando ripetutamente della carica di vice primo ministro e ministro delle Finanze, non ha detto nulla sulla seconda carica del signor Vrioni. Dopo tutto questo, chiunque si chiede: perché è stata violata la Costituzione? L’apparenza, il volto esteriore dello scandalo, mostra soltanto l’aspetto «incostituzionale», in proporzioni spettacolari. Dentro, tutto è rovente e legato a un grande scandalo finanziario.

Ieri il vicepresidente della PS, il professor Servet Pëllumbi, ha incontrato il presidente del Partito dell’Unità Nazionale, Hidajet Beqiri. Ieri il vicesegretario della PS, il professor Servet Pëllumbi, ha incontrato il presidente della PUK, il Partito dell’Unità Nazionale, Hidajet Beqiri. All’incontro hanno partecipato il vicepresidente della PS Namik Dokle e il vicepresidente della PUK, il professor Bedri Dedja. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sulla situazione nel paese e sui tentativi compiuti dagli ambienti estremisti del potere e della PD per inasprirla e distogliere l’attenzione della gente dai problemi causati dal governo corrotto e incapace della PD. È dovere morale di tutte le forze politiche albanesi, di sinistra e di destra, riunirsi e condannare questa strategia di tensione perseguita dal regime di Berisha. Il monopolio del potere e della vera democrazia non appartiene alle tribune presidenziali, ma soltanto al voto libero del popolo. L’incontro si è svolto in un clima costruttivo. PORTAVOCE STAMPA DELLA PS

Gli investimenti esteri delle donne democratiche, tenutosi è tornato a parlare la cifra di 2 miliardi di dollari di investimenti che, secondo il presidente, sarebbero stati realizzati in Albania negli ultimi tre anni. Ecco le parole testuali del presidente. «Basti qui ricordare che gli investimenti realizzati in questi tre anni dal bilancio dello Stato, oppure attraverso crediti e aiuti dei paesi amici, delle istituzioni finanziarie internazionali, di imprese e società private straniere e albanesi, degli emigrati albanesi o di individui della diaspora di vecchia data, superano i 2 miliardi di dollari. (“RD”, 19 aprile 1995, pagina 2, prima colonna, paragrafo 3.) Sebbene la cifra di 2 miliardi di dollari di investimenti sia, a quanto pare, finanziata dai donatori fino a oggi (anche se il presidente dice «ricordiamo») e abbia suscitato stupore tra i lettori, ci siamo rivolti ancora una volta alle statistiche ufficiali pubblicate finora per verificare quanto sia vera la cifra summenzionata dal presidente. Perché, se questa cifra è vera, sorge spontanea la domanda: dove sono le opere realizzate con questi 2 miliardi di dollari di investimenti? Che cosa dice il documento ufficiale della Presidenza? Per prima cosa ci siamo rivolti al documento ufficiale distribuito ai giornalisti durante l’ultima conferenza stampa organizzata dal Presidente della Repubblica documento ufficiale, evidentemente preparato dalla Presidenza, riporta le seguenti cifre sugli investimenti 4. Per le centrali idroelettriche esistenti: 54 milioni di dollari. 5. Per la ricerca petrolifera: 105 milioni di dollari. 6. Per il turismo: 78 milioni di dollari. 7. Per le strade nazionali: 40 milioni di dollari. 8. Per le telecomunicazioni: 50 milioni di dollari. 9. Per l’industria leggera: 40 milioni di dollari. 10. Per le strade dei villaggi: 40 milioni di dollari. TOTALE: 518 milioni di dollari. Più avanti mostreremo quanto siano veritiere le cifre presentate in questo documento ufficiale. Ma anche accettandole come vere, esse indicano soltanto 518 milioni di dollari di investimenti. Da dove ricava allora il presidente la cifra di 2 miliardi di dollari di investimenti? Nel documento in questione si afferma che «non sono inclusi gli investimenti per la piccola privatizzazione e le piccole imprese», ma le cifre che forniremo più avanti per gli investimenti in questo tipo di privatizzazione sono così insignificanti che non possono far salire l’importo da 518 milioni a 2 miliardi di dollari. Nella cifra di 2 miliardi di dollari di investimenti, il Presidente della Repubblica include anche gli investimenti dei rifugiati e degli emigrati di lunga data. Ma finora non conosciamo alcuna statistica ufficiale sull’ammontare del denaro inviato dai rifugiati, tanto meno sull’ammontare dei loro investimenti privati. È noto che la maggior parte del loro denaro viene utilizzata per mantenere le famiglie in Albania. Da quanto abbiamo detto sopra, la cifra di 2 miliardi di dollari menzionata di recente dal Presidente della Re... (Continua a pagina 3)

Dopo essere stati esposti a Tirana, i campioni di merci prodotte nella Federazione Russa sono stati messi a disposizione delle imprese della prefettura di Elbasan. Nell’atrio del teatro «Skampa» erano stati allestiti stand con vari prodotti, come tubi, macchinari, materiali da costruzione, prodotti di plastica ecc. Alla cerimonia, oltre agli imprenditori arrivati da diversi distretti, erano presenti anche rappresentanti del governo locale. Era presente anche l’ambasciatore della Federazione Russa in Albania, Viktor Neruballov.

Un atto antidemocratico Dopo tre anni è ricomparso il fenomeno dei giornali dell’opposizione bruciati dai fanatici della PD. Un gesto tanto brutto e antidemocratico è avvenuto a Selenicë. Elementi antidemocratici hanno bruciato decine di copie di «Zëri i Popullit» e «Koha Jonë» destinate a Selenicë. Questo atto è un’espressione concreta della crescente tensione sociale, che sta raggiungendo il culmine in vista delle nuove elezioni. Chi impedirà il compimento di azioni simili? Una richiesta di «terremoto» (!) È stato proprio il consiglio comunale della città di Gjirokastër a chiedere ora la stessa impresa comunale per l’edilizia abitativa, in occasione dell’esame di una relazione sul controllo economico-finanziario svolto nei suoi confronti. L’accoglimento di questa richiesta potrebbe ...essere accompagnato da una pulizia generale dei rifiuti della città, poiché, come è noto, i terremoti sono accompagnati anche da grandi crepe e spaccature. Sciopero di un giorno a Gramsh Giovedì le scuole del distretto di Gramsh sono rimaste chiuse. In segno di protesta contro il silenzio del governo sull’accoglimento delle loro richieste, 840 insegnanti hanno abbandonato le lezioni. Senza aspettare sabato, giorno in cui si dice che ci sarà uno sciopero nazionale, i sindacalisti di Gramsh, delusi più volte dagli accordi dei dirigenti sindacali centrali, hanno deciso di proclamare il proprio sciopero con due giorni d’anticipo. Intanto lo sciopero degli insegnanti è stato sostenuto anche da circa 400 operatori sanitari e dipendenti delle telecomunicazioni. Pochi giorni fa la Confederazione sindacale ha organizzato a Gramsh una manifestazione di protesta, durante la quale è stato espresso il malcontento per il modo in cui governa l’attuale governo. I commercianti—la «Banca» Molti commercianti che lavorano con Regjin partono per i loro affari vestiti e «imbottiti» di denaro. La dichiarazione alla frontiera è poca cosa rispetto alla grande tensione (portano con sé decine di milioni, mentre le grandi banche stesse vengono assaltate per somme inferiori); nei distretti ci sono banche e le perdite che subiscono dai cambi inevitabilmente... Sono noti i legami economici che abbiamo con questo paese. Perciò sarebbe opportuno discutere e istituire una banca comune, oppure un’altra soluzione che gli specialisti bancari riterranno idonea: un’istituzione che agevolerebbe e stimolerebbe ogni aspetto delle relazioni economiche. Cresce l’attenzione per i giardini fioriti È il primo anno, in questo periodo, in cui sono state piantate le aiuole di Peshkopi e hanno assunto i colori della stagione. Sul viale principale della città, negli spazi all’interno dei quartieri e accanto all’impresa del verde, sono stati avviati i lavori per preparare il terreno e piantare erbe gramini-... Le rose e i fiori ... [testo tagliato]

Dopo lo sciopero di un’ora di alcuni giorni fa, oggi i lavoratori dell’istruzione e della sanità sono entrati in sciopero per un giorno. I tentativi separati compiuti dai dirigenti dei Sindacati Indipendenti, nonché dalla Federazione degli Insegnanti e dalla Federazione dei Sindacati della Sanità, con il Vice Primo Ministro Shehi e con i ministri Blloka e Dajçi non hanno dato risultati. Il principale punto di disaccordo riguarda la richiesta di aumenti salariali. Il Sindacato Indipendente chiede il 25 per cento, la Confederazione il 25 per cento, la Confederazione dei Sindacati il 40 per cento, mentre il Governo accetta un aumento dei salari del 10 per cento. Il Sindacato Indipendente, pur chiedendo un aumento salariale del 25 per cento, vuole essere l’unico sindacato, ma il Governo non lo ascolta più; i sindacati non riescono nemmeno a mettersi d’accordo tra loro. In queste circostanze, organizzata alcuni giorni fa ... la Confederazione dei Sindacati ... ha invitato i dirigenti dell’altro Sindacato Indipendente a collaborare per difendere gli interessi dei lavoratori. Ma i capi di questo sindacato hanno risposto negativamente all’invito, definendolo «demagogia» che svia la lotta sindacale e danneggia i loro interessi. Tuttavia, le divergenze tra i dirigenti sindacali sono molto lievi rispetto a quelle nelle scuole, dove gli insegnanti, indipendentemente dal sindacato a cui appartengono, sono pronti a intensificare la lotta e a soddisfare le loro richieste, che, nelle condizioni in cui i salari vengono compressi e il costo della vita è sempre molto elevato, diventano sempre più pressanti. Anche i lavoratori della sanità sono in sciopero oggi, pur senza volerlo, poiché considerano questo un giorno di permesso. Esaminano i contratti e ritengono che i loro diritti, come quelli degli insegnanti nei paesi democratici, siano stati lasciati senza tutela.

- Viene approvato un messaggio rivolto alle famiglie dei martiri e alle basi del LANÇ. Con una dichiarazione, il libro di storia dell’Albania, testo scolastico per le scuole secondarie, viene denunciato all’unanimità come un materiale che distorce e falsifica la verità storica e scientifica. Ieri si è riunito il Comitato Nazionale dei Veterani del LANÇ del Popolo Albanese. Erano stati invitati anche i presidenti dei comitati distrettuali dei veterani del LANÇ, nonché altri veterani. La riunione è stata aperta dal compagno Pirro Dodbiba, presidente del Comitato Nazionale dei Veterani del LANÇ. A nome della Presidenza del Comitato Nazionale dei Veterani del LANÇ, il segretario di questo Comitato, il compagno Qamil Poda, ha presentato una relazione sul lavoro svolto e sui compiti da affrontare entro il 9 maggio. Il 9 maggio saranno organizzate attività commemorative sul nazifascismo. Dalla relazione è emerso che il Comitato Nazionale si è attenuto «rigorosamente» allo «Statuto del Programma dei veterani». Il Comitato Nazionale, il suo organo e i comitati distrettuali dei veterani del LANÇ hanno lavorato e si sono schierati contro le distorsioni e le falsificazioni della storia, denunciandole. «Aperto e libero»! Non le hanno accettate; hanno contestato e denunciato le azioni dei cosiddetti «revisionisti» che avrebbero voluto l’unificazione. Il Comitato Nazionale ha mantenuto posizioni che sono ... (Continua a pagina 2)