- Anche Ardian Fullani, capo delle relazioni estere della Banca d’Albania, è esperto di questa banca - Gli interessi di quale banca sostengono i più alti funzionari della finanza albanese: quelli della banca che paga loro lo stipendio, o quelli di chi offre loro premi in dollari? «Nel frattempo, con la mia nomina a Ministro delle Finanze, ho informato entrambe le principali parti partecipanti a questa Banca della mia cessazione dall’incarico di presidente del consiglio di amministrazione di questa banca». È quanto ha dichiarato alcune settimane fa il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze d’Albania, signor Dylber Vrioni. Per gli albanesi questa affermazione è già stata smentita come una menzogna, poiché il giorno seguente “Zëri” ha confermato dalla Banca Italo-Albanese il contrario. Ma oggi “Zëri...” presenta il facsimile del «Verbale della riunione dell’Assemblea degli Azionisti della Banca Italo-Albanese», tenutasi il 21 dicembre 1994 alle ore 11.30 presso la sede della Banca a Tirana. È questo verbale che smaschera ancora una volta il numero 2 del Governo «Meksi 3». Il signor Dylber Vrioni ha partecipato alla riunione del 21 dicembre 1994—16 giorni dopo essere diventato Ministro—in qualità di Presidente della Banca Italo-Albanese e, dopo aver verificato i presenti, ha presieduto la riunione in qualità di Presidente dell’Assemblea. Ma la menzogna non è l’elemento o l’effetto importante di questo documento. Ciò che conta è che lo stesso signor Vrioni abbia considerato—nella sua risposta a «ZP» del 30 marzo 1995—inaccettabile il fatto di ricoprire questi due incarichi. E, cosa ancor più importante, lo dimostra. Eppure, nonostante ciò, ha continuato a mantenere questi incarichi. Il 31 marzo la Banca Italo-Albanese ha detto a «Zëri...» che «non esiste alcun documento ufficiale che confermi che il signor Vrioni abbia chiesto di lasciare l’incarico». Ma non siamo riusciti a sapere—poiché il signor Vrioni non ci ha ricevuti—quale delle ragioni, l’incompatibilità con le disposizioni costituzionali o l’incompatibilità con le disposizioni di carattere economico, abbia «costretto» il signor Vrioni a «notificare» la propria «cessazione» dall’incarico di Presidente del Consiglio della Banca. In ogni caso, il fatto che ricoprisse entrambi gli incarichi—come risulta dal documento—ha violato le disposizioni costituzionali albanesi, e questo è uno scandalo. Lo scandalo diventa clamoroso quando si apprende che, nella sua qualità di Presidente (Continua a pagina 2)

I primi ministri socialisti GJULA HORN e ZHAN VIDENOV invitati a parlare davanti all’Assemblea del C. E. Ieri è partito per Strasburgo, per partecipare alla Sessione di primavera dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, il presidente del gruppo parlamentare del PS, signor Namik Dokle. All’ordine del giorno di questa sessione sono previste importanti questioni politiche e socioeconomiche, nonché la tutela dei diritti fondamentali dell’uomo. Tra i politici invitati a parlare davanti all’Assemblea in questa sessione figurano anche i primi ministri socialisti, quello ungherese Gju la Horn e quello bulgaro Zhan Videnov.

Dalle elezioni presidenziali in Francia «Vinceremo»: era questo il grido che dominava il quartier generale del candidato socialista alla presidenza, Lionel Jospin, dopo la notizia che era arrivato primo al primo turno delle elezioni, con il 23,2 per cento dei voti. Questo risultato era stato previsto da tutti i sondaggi realizzati fino alla vigilia delle elezioni. Al secondo posto è arrivato il candidato di centrodestra e sindaco di Parigi, Jacques Chirac, con il 20,6 per cento dei voti. Al terzo posto Balladur, l’attuale primo ministro, con il 18,5 per cento dei voti. Al quarto posto è arrivato il candidato dell’estrema destra Le Pen, con il 15,1 per cento dei voti, ecc. Come è noto, al secondo turno delle elezioni presidenziali possono concorrere soltanto i due candidati classificatisi ai primi posti, vale a dire Jospin e Chirac, che in pratica hanno iniziato già lunedì la campagna elettorale per il secondo turno. Nel suo primo discorso dopo la notizia della vittoria, Jospin ha invitato tutte le forze di sinistra a unirsi attorno a lui, per assicurare la vittoria della sinistra alla più alta carica di Presidente della Repubblica francese. «Voglio dire a tutti: prepariamoci al futuro. Prepariamo insieme il futuro. Possiamo fare in modo che vincano tutti i nostri [incerto], che diventino patrimonio di tutto il popolo francese», ha sottolineato Lionel Jospin nel suo discorso, rivolgendosi all’elettorato di sinistra e, più in generale, a tutto l’elettorato. Molti dei sondaggi realizzati negli ultimi mesi non prevedevano la vittoria di Jospin al primo turno. Tutti i commentatori e i giornalisti europei definiscono la sua vittoria un risultato a sorpresa. Tuttavia, qua e là vengono anche indicate le ragioni di questa «vittoria inaspettata» di Jospin. Prima di tutto viene valutato positivamente lo slogan «per la giustizia sociale» della campagna elettorale di Jospin. Chi lo conosce lo considera un politico onesto. Gli esperti dell’elettorato francese descrivono invece gli elettori come in una situazione difficile, senza lavoro, senza prospettive, in preda all’ansia e con la sensazione di essere esclusi dalla società. Con il suo voto l’elettorato francese ha dimostrato di credere nei candidati onesti, anche se non sono molto carismatici, come nel caso (Continua a pagina 4)

Secondo i risultati preliminari del sistema proporzionale, il Partito Democratico della Sinistra (PDS) ha ottenuto il 27,2 per cento dei voti nelle elezioni svoltesi con un sistema misto: maggioritario per i presidenti dei consigli e proporzionale per i membri di tali consigli. Risultati preliminari

Trascinato, con le buone o con le cattive, a commentare la dichiarazione del portavoce del presidente della repubblica riguardo ai 2 miliardi di dollari investiti in Albania, alla fine il portavoce di ZP si è deciso a fare una dichiarazione. Abbiamo ascoltato la dichiarazione di cui parlate in tutte le trasmissioni della RTV e, oltre al piacere estetico che ne ho tratto, mi sono convinto pienamente che papà aveva ZP e di quanto modesta sia la sua dichiarazione [?]. Da un semplice calcolo che ho fatto, e a giudicare da ciò che mi è uscito di bocca in questi 3 anni, gli investimenti non sono stati pari a 2 miliardi di dollari, ma almeno dieci volte tanto. Ho detto che nella dichiarazione del portavoce del presidente non sono inclusi: 1. Gli investimenti per la costruzione di 203 [?] posti letto, nei cui terreni sono stati costruiti 415 metri lineari di recinzione di carpino, 13 427 metri lineari di recinzione di salice, 713 738 metri lineari di recinzione mista (pruno, carpino, trap) e 5 393 metri lineari di recinzione con filo spinato. 2. Gli investimenti per la costruzione del nuovo blocco della dirigenza, dove sono rimaste intatte le case del regime attuale. Gli investimenti fatti per comprare pompe dai cittadini, per comprare un [incerto] alto e per installare l’elettricità quando [incerto]. 3. Gli investimenti fatti per creare bidonville alla periferia delle città e in tutta la pianura occidentale del paese, nonché quelli per unire le acque di scarico con un polline [incerto]. Qui non si calcolano gli investimenti finiti nelle tasche dei funzionari da parte dei cittadini che vogliono ottenere permessi per costruire case, installarvi l’acqua o l’elettricità. 4. Gli investimenti per acquistare lamette da barba di ogni tipo e ristrutturare i bagni pubblici delle città, investimenti che hanno raggiunto un alto livello di efficacia. In questi ultimi 3 anni sono stati investiti soldi per comprare [incerto] per fare la messa in piega e ondulare i capelli, per un valore 1,7 volte superiore a quello impiegato a tale scopo dalla proclamazione del Tanzimat fino al 22 marzo. Qui non si calcola il valore degli investimenti effettuati dalla ditta «Gabic», che ha iniziato la propria attività in tutte le città del paese e dimostra una notevole attività di manutenzione [incerto]. 5. Gli investimenti dei cittadini per acquistare sbarre, serrature, catenacci, catene, cani da guardia e altri oggetti per proteggere le proprie case. Secondo un calcolo approssimativo, il valore di questi investimenti supera di 2,43 volte quello delle macchine per la lavorazione dei metalli acquistate in 47 anni. 6. Gli investimenti per acquistare oltre 100 mila [incerto] dalle orecchie [incerto], con cui si svolge circa il 39,3 per cento dei lavori giornalieri nei campi da parte dei felici agricoltori albanesi. A questi vanno aggiunti gli investimenti per gli elicotteri usati dal partito al potere per intercettare le telefonate, per la partecipazione, per i volontari ai comizi, per occupare, demolire e versare decorazioni— (Continua a pagina 2)

Secondo i risultati preliminari con il sistema proporzionale, il Partito Democratico della Sinistra (PDS) ha ottenuto il 27,2 per cento dei voti alle elezioni locali e, con il sistema maggioritario, sei seggi di presidenti dei consigli regionali; la destra ha conquistato cinque seggi, mentre quattro sono ancora da assegnare. Secondo i risultati preliminari con il il 27,2 per cento dei voti alle elezioni locali e, con il sistema maggioritario, sei seggi di presidenti dei consigli regionali; la destra ha conquistato cinque seggi, mentre quattro sono ancora da assegnare. Come è stato riferito, ieri in Italia si è svolto il primo turno delle elezioni per 15 dei 20 consigli regionali del Paese. Si sono tenute e proporzionale per i membri di questi consigli. I risultati preliminari diffusi dalla RAI dimostrano che, per la prima volta nella storia italiana, il Partito Democratico della Sinistra si è classificato al primo posto, superando gli altri partiti sia a livello nazionale sia a livello regionale, nonché con il sistema maggioritario. Secondo i dati incompleti pubblicati dalla RAI, i risultati sono i seguenti: A livello nazionale PDS 25,9 per cento FI (Berlus). 22,2 per cento AN (Fini) 13,8 per cento Rif. Kom. 8,7 per cento. LN 6,1 per cento PP (Popolari) 5,5 per cento CCD (Centro Cristiano Democratico) 3,3 per cento. A livello regionale. SUD NORD CENTRO PDS 20,5 26,3 34 FI 19,4 23,7 18,9 AN 18,1 10,5 17,2 Rif. Kom 9,1 7,7 1,4 PP 8,6 0,6 1,1 CCD 7,8 2,8 3,1 LN — 11,3 —

In questi giorni, la direzione del Partito Socialista nel distretto di Kurbin ha approvato la creazione di una nuova organizzazione del PS nel villaggio di Shkopet. L’organizzazione è stata costituita con 10 membri, per la maggior parte giovani. Sono numerosi i giovani di questo distretto che hanno presentato domanda per iscriversi al Partito Socialista.

Peshkopia, una piccola città nel nord-est, descritta anni fa come una città di tigli e rose, si sta trasformando gradualmente in un cimitero di automobili. Per le strade, nelle aree accanto ai palazzi e nei vicoli si vedono decine di automobili di ogni tipo, spogliate e abbandonate come merce senza padrone. In alcuni palazzi gli ingressi sono quasi bloccati da queste auto. Di fronte a questa situazione, il consiglio per la pianificazione territoriale, insieme agli altri organi competenti per legge, tace.

Mentre aspettavano l’autobus della linea di Mamurras, cinque donne sono state investite da un’autovettura «Opel» di K. Gjakoka, che si è diretta a forte velocità verso la fermata dell’autobus travolgendole. È stato un miracolo che nessuna di loro sia rimasta gravemente ferita. Attualmente si trovano all’ospedale di Tirana.

VERBALE DELL’ASSEMBLEA STRAORDINARIA DEGLI AZIONISTI DELLA BANCA ITALO-ALBANESE

DELL’ASSEMBLEA STRAORDINARIA DEGLI AZIONISTI DELLA BANCA ITALO-ALBANESE DELL’ASSEMBLEA STRAORDINARIA DEGLI AZIONISTI DELLA BANCA ITALO-ALBANESE Oggi, 21 dicembre 1994, alle ore 11 e 30, a Tirana, all’indirizzo Piazza Skenderbej n. 1, davanti a me, la Notaia Anana MALLKUÇI, iscritta come tale il 7 agosto 1994, n. 37, sono presenti gli azionisti, i dirigenti e i membri del Consiglio degli Esperti della Banca Italo-Albanese (B-I-A)—società per azioni costituita e operante secondo le leggi vigenti in Albania—e precisamente: -Il signor Dylber VRIONI, Presidente della B-I-A, -Il signor Carlo GILARDI, Vicepresidente della B-I-A, -Il signor Nicola STOCK, Direttore generale della B-I-A, -Il signor Agim AMOLLI, membro del Consiglio amministrativo della B-I-A, -Il signor Kristaq LUNIKU, Presidente del Consiglio degli Esperti della B-I-A, -Il signor Ardian FULLANI, membro del Consiglio degli Esperti della B-I-A. -L’azionista Banca di Roma, rappresentato dal signor Nicola STOCK, -L’azionista Banca Nazionale Commerciale Albanese, rappresentato dal signor Agim AMOLLI -Il signor Dylber VRIONI viene nominato Presidente dell’Assemblea. La Notaia viene nominata segretaria dell’Assemblea.