Rifiuta il patto sociale preelettorale Con una logica politica distorta e con il linguaggio degli analfabeti, il DP ha attaccato ancora una volta il Partito Socialista e l’opposizione politica nel suo complesso, attraverso la sua ultima dichiarazione e servendosi dei megafoni della propria radio, televisione e giornale. Va detto che, nella profonda crisi che sta attraversando, alla leadership del DP e dell’attuale governo non è rimasta nel proprio arsenale alcun’altra arma di lotta politica, se non dichiarazioni allucinatorie contenenti attacchi e accuse senza precedenti contro l’opposizione. Di fronte alla mancanza di coraggio politico per riconoscere i propri fallimenti e all’effettiva impossibilità di correggerli nel tempo che le resta, il DP cerca colpevoli e responsabilità al di fuori di sé, nella speranza di sottrarsi così alle proprie responsabilità davanti al popolo. La conclusione principale che emerge dall’ultima dichiarazione del DP è che questo partito, negli ultimi spasimi della perdita del potere, continuerà a perseguire una politica di confronto con l’opposizione politica in generale e, in particolare, con il Partito Socialista, il principale partito di opposizione. Da questa costante della politica del DP, che si protrae dal giorno in cui è salito al potere fino a oggi, derivano anche le sue posizioni concrete, riaffermate ancora una volta in questa dichiarazione. L’ultima dichiarazione del DP è permeata, dall’inizio alla fine, da uno spirito di accuse e requisitorie contro l’opposizione socialista e i suoi dirigenti. Questo spirito, caratteristico soltanto delle arringhe dei pubblici ministeri e non dei documenti politici dei partiti, compromette il DP, rivelandolo come una forza politica totalitaria che cerca di imporsi sullo stato di diritto e sulle istituzioni democratiche del paese. Il vocabolario della dichiarazione, infarcito di parole come «crimine», «criminale», «massacro», «punti», «assassino», «rapina», «appropriazione indebita», «abuso» e così via, dimostra che all’attuale dirigenza del DP non è rimasto alcun argomento politico nel confronto con l’opposizione. Gli ultimi attacchi della leadership del DP contro il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, e gli altri dirigenti del partito sono un altro disperato tentativo di sottrarsi alle responsabilità politiche e giuridiche derivanti dall’imprigionamento politico di Fatos Nano. Di fronte alla pressione sempre crescente dell’opinione pubblica interna e internazionale per la sua liberazione, i dirigenti del DP non trovano altra soluzione che inventare nuove accuse immaginarie, come «il massacro del 1991», «gli avvenimenti di Shkodër» e così via. Privo di una nuova visione per il presente e il futuro del paese, il DP vive con i fantasmi del passato e cerca di riattivarli per conseguire i propri obiettivi politici. In questa disperata avventura, nel tentativo di conservare il potere con ogni mezzo, con lo stato di polizia di cui dispone e le falangi di tirocinanti che ha recentemente collocato negli organi della giustizia, potrebbe intraprendere azioni repressive contro l’opposizione in generale e il Partito Socialista in particolare. Queste azioni, come è già accaduto finora, si ritorceranno contro il DP e la sua leadership. Ciononostante, l’ultima dichiarazione della direzione di questo partito invita l’opposizione alla vigilanza e ad agire con prudenza sul piano politico. Ciò che più di ogni altra cosa ha screditato la leadership del DP nella sua ultima dichiarazione è stato il suo rifiuto di istituire il patto sociale preelettorale proposto dal Partito Socialista. In ogni paese democratico del mondo, simili patti preelettorali sono consueti e necessari per creare un clima favorevole a elezioni libere e democratiche. Dimostrano il grado di emancipazione e di democrazia di ogni paese. In una situazione di pace sociale, è il popolo a decidere serenamente quali forze politiche governeranno il paese. Rifiutando la richiesta dell’opposizione di un patto sociale preelettorale, la leadership del DP dimostra di non essere interessata a garantire che le prossime elezioni siano libere e democratiche. In questo modo, la leadership sta preparando un clima di terrore psicologico e fisico destinato a dominare la prossima campagna elettorale. La sua affermazione secondo cui «il patto sociale più sicuro è il rispetto della legge» non fa che smascherare i preparativi che il DP sta mettendo in atto in questo campo. Tutti sanno come è stata applicata la legge dal giorno in cui il DP è salito al potere. Tutti sanno come si sono svolte le elezioni locali nei comuni, quale terrore è stato usato in alcune zone del paese durante la campagna referendaria, e così via. Anche questo è un motivo per cui l’opposizione deve vigilare e adottare misure efficaci, affinché il popolo possa disporre di condizioni normali per esprimere liberamente la propria volontà alle prossime elezioni. Il rifiuto della leadership del DP di accettare la proposta di un patto sociale preelettorale dimostra che, di fatto, il paese è rimasto senza presidente. Nelle situazioni preelettorali tese è il presidente del paese che si eleva al di sopra dei partiti e chiede loro di raggiungere accordi politici per elezioni libere e democratiche. Ma il presidente del nostro paese è, di fatto, il presidente del Partito Democratico. È proprio lui a ispirare e formulare dichiarazioni di questo genere contro l’opposizione, alimentando gli scontri politici e sociali. L’ultima dichiarazione della leadership del DP mostra la disperazione che ha pervaso il campo di questo partito alla fine del mandato che il popolo gli aveva conferito. È la disperazione per la perdita del potere di un partito dalla mentalità totalitaria che ha tradito la fiducia del popolo. Ricorda le dichiarazioni della leadership del DP alla vigilia della campagna referendaria. Perciò, tali dichiarazioni e i loro autori avranno la stessa sorte che ebbero al referendum.

Il 27 e 28 aprile 1995 il Sig. Hans Van Den BROEK, membro della Commissione europea incaricato delle relazioni dell’Unione europea con i paesi dell’Europa centrale e orientale, l’ex Unione Sovietica, la Mongolia, la Turchia, Malta e altri paesi, compirà una visita ufficiale in Albania. È inoltre responsabile della politica estera e di sicurezza comune, dei diritti umani e delle missioni diplomatiche esterne. Durante la visita, il Sig. Van Den BROEK incontrerà le più alte personalità politiche e statali del paese e il Presidente Berisha, nonché i rappresentanti dei principali partiti politici; terrà inoltre una conferenza stampa. *** Ministro degli Esteri nei tre governi Lubbers; 1993–95 membro della Commissione della Comunità europea, responsabile delle Relazioni politiche esterne; 1995 membro della Commissione europea. Nominato responsabile delle Relazioni esterne la Mongolia, la Turchia, Malta e altri paesi. umani (d’intesa con il Presidente) e delle missioni diplomatiche esterne. Il Sig. Van Den BROEK è sposato e ha due figlie. (Secondo il comunicato della delegazione della Commissione europea a Tirana.) Hans Van Den BROEK è nato l’11 dicembre 1936 a Parigi. Ha frequentato il liceo Alberding Thym a Hilversum, dopodiché ha studiato giurisprudenza all’Università di Utrecht. Ha seguito un corso postuniversitario di direzione presso «De Baak» a Noordwijk. Nel 1965–1968 ha esercitato la professione di avvocato a Rotterdam. Successivamente, nel 1969–1973, è stato segretario del consiglio di amministrazione della società privata ENKA BV, Arnhem. Nel 1973–76, dirigente del Consiglio comunale di Rheden; 1976–81, membro della Camera dei rappresentanti in Parlamento; 1978–81, membro esecutivo del Partito cattolico; 1981–82, segretario di Stato per le Relazioni estere nel secondo e terzo governo Van Agt. 1982–89, Ministro degli

Dalla campagna presidenziale in Francia I due candidati alla presidenza della Francia, il socialista Lionel Zhospen e il conservatore Zhak Shirak, stanno sfruttando i 10 giorni che restano della campagna elettorale, ricca di slogan, per ampliare il proprio elettorato. I commentatori seguono con attenzione la campagna del socialista Zhospen, che, rinfrancato dalla vittoria al primo turno, ha completamente cambiato i meccanismi della propria campagna e sta avendo successo. Secondo loro, in precedenza i dirigenti del partito dubitavano che potesse ottenere i voti necessari per passare al secondo turno. Sebbene il pubblico lo considerasse un politico diverso dagli altri, i risultati dei sondaggi avevano fatto sì che fosse eclissato dal suo rivale Shirak. Ora però i suoi collaboratori affermano che Zhospen è convinto di poter ripetere il successo del presidente Miteran. Durante un incontro tenutosi martedì sera a Carcassonne con viticoltori e produttori di vino, ha dovuto attraversare una distesa di bandiere e stendardi rossi, simboli del Partito Socialista. Secondo i commentatori della campagna, Zhospen ora non sembra più un professore, bensì un candidato audace con una nuova strategia che può portargli la vittoria. I suoi nuovi slogan, fondati sulla fiducia di cui gode come politico onesto, sono: «Un presidente per un cambiamento reale. Una Francia più pulita». «Con Zhospen, le cose sono chiare». Nel suo discorso in questa città ha attaccato Shirak e, più in generale, il centrodestra, per la sua dura politica sociale e la sua recente svolta in cerca di voti, affermando: «Ha adottato l’organizzazione e …, trasformando il conservatorismo nel più possibile reazionario, e dopo hanno assunto una svolta sociale in campagna elettorale», ha sottolineato Zhospen. Rivolgendosi agli agricoltori, si è congratulato con loro definendoli pionieri del progresso e ha denunciato le importazioni agricole a basso prezzo provenienti da altri paesi.

Lo scandalo «Vrioni» è uno scandalo finanziario Accantonate le giustificazioni e i sofismi, ora si viene a sapere che i principali dirigenti, persino il vertice centrale della Banca Nazionale Albanese, facevano anche parte dell’Assemblea della banca per azioni italo-albanese con sede a Tirana. Questa banca è stata creata tre anni fa con il capitale iniziale della Banca di Roma e della Banca Nazionale Albanese; in seguito alla riorganizzazione del nostro sistema bancario, quest’ultima è stata sostituita dalla Banca Nazionale Commerciale Albanese. Se la legge sulla Banca d’Albania non consente a un membro del consiglio direttivo della Banca Nazionale Albanese di essere dipendente, direttore o azionista di una banca o istituzione finanziaria diversa dalla Banca d’Albania, ciò è tanto più comprensibile quando si parla del presidente La Banca Italo-Albanese è dunque chiaramente una banca per azioni distinta dalla Banca d’Albania. Sebbene queste cariche direttive siano giuridicamente separate, ciò non ha impedito al Sig. Vrioni di essere al tempo stesso governatore della Banca Nazionale Albanese e presidente della Banca Italo-Albanese. Né ha impedito al vice di Vrioni nella carica di governatore, l’attuale governatore della Banca d’Albania, Sig. Llukuni, o al vicegovernatore Sig. Fullani di ricoprire, parallelamente alla carica pubblica, anche la carica di membro dell’Assemblea direttiva della Banca Italo-Albanese. Va sottolineato che essere presidente della Banca Italo-Albanese o membro della sua Assemblea non può essere una cosa puramente formale: si tratta di un ruolo molto importante, poiché senza una funzione del genere la banca in questione non sarebbe in grado di attestare neppure la propria attività finanziaria, per non parlare di altri dettagli meno importanti. Il Sig. Vrioni ha mantenuto la carica di presidente della Banca Italo-Albanese persino quando è salito a una carica statale ancora più alta, quella di vice primo ministro e ministro delle Finanze. Ha cercato di negare questo fatto, entrando così in contrasto con un’altra legge, precisamente quella che vieta a un membro del Consiglio dei ministri di ricoprire qualsiasi altra funzione statale o professionale e di partecipare agli organi direttivi di organizzazioni economiche e commerciali, fatta eccezione per il mandato parlamentare. Forse il coinvolgimento del Sig. Vrioni nel mondo finanziario, non poco misterioso, è stato più il risultato di pressioni politiche o di ordini dall’alto che del punto 6 della legge sui proventi della Banca Albanese-Albanese, datata 24. 5.1993 e firmata per la parte albanese da Ardian Xhyheri, secondo cui «il presidente sarà nominato dalla Banca Nazionale Commerciale Albanese, d’intesa con la Banca d’Albania, e sarà una personalità albanese dotata di qualifiche, reputazione e autorità eccezionali». Se in questi anni di transizione il nostro sistema bancario è stato oggetto di critiche, sia da parte di esperti nazionali sia da parte di clienti insoddisfatti, nonostante la nuova organizzazione, ciò è dovuto anche al fatto che i dirigenti della Banca Nazionale Albanese non sono riusciti a tenere due … sotto un braccio. Attualmente il sistema bancario statale, a tutti e tre i suoi livelli, attraversa una crisi di serietà, reputazione, stagnazione e credibilità, e non riesce a rispondere alle esigenze dell’economia di mercato. Non si può escludere che ciò faccia parte di una politica fallimentare, le cui conseguenze sono ora vissute dalle imprese economiche. E in questo quadro non si può non notare la compartecipazione dei banchieri dirigenti della Banca Nazionale Albanese con quelli della Banca Italo-Albanese, una banca per azioni. E! le banche svolgono un ruolo fondamentale… (Continua a pagina 2)

La donna uccisa a colpi d’arma da fuoco nel primo pomeriggio si chiamava Vitorë Demaj, secondo quanto riferito dalla polizia di Shkodër. Per questo omicidio la polizia sta ora cercando Tonin Mici, del villaggio di Shtoj. L’omicidio è avvenuto nell’ambito di un conflitto che durava da anni con il marito della vittima. Si riferisce che è stato ferito anche uno dei parenti della famiglia, Gjon Marashin, che ora si trova in ospedale. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ricostruzione completata Finalmente è terminata la ricostruzione dell’edificio del teatro di Vlora. Presto, dopo due anni di silenzio, inizierà la nuova stagione teatrale con due prime, una del teatro e una della compagnia di varietà. Sabato si terrà la cerimonia di riapertura della stagione artistica con la prima dello spettacolo di varietà «In cornice», diretto da Lutfar Veshi. Sindacalisti senza tutela Presso il tribunale di Shkodra si sono svolti 33 processi tra i presidenti dei consigli sindacali e alcuni direttori di aziende e istituzioni, perché questi ultimi avevano licenziato i presidenti dal lavoro in violazione della legge. Tutte queste cause sono arrivate fino alla Corte di Cassazione. Qui le sentenze sono diventate definitive e sono state pronunciate a favore dei consigli sindacali, ma i direttori non hanno accettato di attuare neppure le decisioni della Cassazione che disponevano il reintegro al lavoro dei sindacalisti; con una differenza, ora: pagano loro lo stipendio senza farli lavorare (1). Aumento ingiustificato dei prezzi Da settimane la carne viene venduta ai cittadini di Korçë in modo intermittente. Il motivo è il suo prezzo molto elevato, vicino ai 300 lek (nuovi). Fonti ben informate affermano che questo aumento è dovuto al trasferimento clandestino di bestiame oltre i confini. In particolare, dicono, i commercianti arrivati dalla Macedonia stanno contribuendo all’aumento del prezzo della carne. La polizia finanziaria glielo consente e lascia che, proprio sotto il suo naso, si compiano atti che fanno rincarare i generi alimentari.

ITALIA Caro compagno D’Alema, A nome del Partito Socialista Albanese, Le invio le mie più calorose congratulazioni per la brillante vittoria ottenuta nelle recenti elezioni regionali del 23 aprile 1995. È stata una vittoria importante per la Sinistra Democratica e per le forze che compongono il Polo Progressista. Questo risultato apre prospettive positive per un altro successo nelle prossime elezioni parlamentari. Ci auguriamo che la cooperazione e gli scambi tra i nostri due partiti si sviluppino ulteriormente in futuro. Cordiali saluti, Prof. SËRVET PËLLUMBI, Vicepresidente del Partito Socialista d’Albania. Tirana, 26. 4. 1995.

Per il 1995 è stata annunciata la GIURIA DEL PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE ANNUALE «KADARE» e del Premio letterario internazionale annuale «VELLJA», premi istituiti e assegnati dalla Fondazione culturale «VELLJA». 1. Aliu 2. Ali Përdimja 3. Bashkim Kçyky 4. Bardhyl Londo 5. Betim Muço 6. Jusuf Vrioni 7. Lazër Stani 8. Mira Mekli 9. Rexhep Qosja 10. Robert Shvarc 11. Shaban Demiraj 12. Teodor Laco 13. Trim Gjatja 14. Vath Koreshi 15. Ylljet Aliçkaj Per il concorso del Premio letterario internazionale «Vellja», le case editrici sono invitate a presentare alla Fondazione «Vellja» un’opera letteraria originale, pubblicata nel corso del 1994, in 6 copie. Il periodo di presentazione va dal 15 aprile 1995 al 31 agosto 1995. Fondazione «VELLJA» TIRANA – ALBANIA.

: Il Comitato del Partito Socialista di Durrës informa i suoi membri e sostenitori che venerdì 28.4.1995, alle ore 17.00, presso il Palazzo dello Sport, si terrà un Grande Raduno. All’incontro parteciperanno deputati del Partito Socialista. Partito Socialista-Durrës