In questi giorni Ilir Meta, vicepresidente del Partito Socialista, si trova in visita a Londra, dove è stato invitato a partecipare alla Conferenza internazionale «Il futuro dell’Europa». Durante il soggiorno a Londra sta inoltre tenendo diversi incontri di lavoro. Ieri pomeriggio ha incontrato il signor Luis Ajala, Segretario generale dell’Internazionale Socialista, presso la sede dell’Internazionale. Nel corso dell’incontro, durato più di due ore, si è discusso ampiamente e sono state scambiate opinioni sulla situazione politica, economica e sociale che il paese sta attraversando, nonché sulla situazione nella regione e sulle posizioni del Partito Socialista Albanese riguardo a varie questioni. Un’attenzione particolare è stata dedicata anche alle relazioni internazionali del PSSH e agli ultimi sviluppi relativi alla questione Nano. Ufficio stampa e informazione del PSSH

IL PRESIDENTE AUSTRIACO A TIRANA Il presidente austriaco Tomas Klestil, a capo di una delegazione ufficiale composta dal ministro degli Esteri Alois Mock, dal ministro della Giustizia e da un certo numero di imprenditori, ha visitato ieri l’Albania. La visita è stata molto intensa: colloqui tra i presidenti e tra i ministri omologhi, un discorso del presidente Klestil al parlamento albanese, un incontro di quest’ultimo con il primo ministro Meksi, una mostra fotografica alla Galleria Nazionale delle Arti con fotografie del grande artista albanese Aleksandër Moisiu, che sarà poi donata alla Fondazione Aleksandër Moisiu di Durrës, ecc. La visita del presidente Klestil a Tirana aveva diversi obiettivi: promuovere i rapporti bilaterali in vari settori, il sostegno politico dell’Austria all’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee e la crisi nella regione. Entrambe le parti condividevano le stesse opinioni sulla crisi balcanica, sulla sua soluzione e sulla questione del Kosovo. Nella conferenza stampa congiunta su questo tema, il presidente Sali Berisha ha dichiarato che esisteva un’intesa albanese-austriaca sugli sviluppi nei Balcani, fondata sia sugli sforzi per la pace e la stabilità nella regione, sia sui diritti inalienabili dei popoli che vivono in questa penisola. Berisha ha poi affermato che la questione albanese aveva avuto pieno rilievo nelle cancellerie austro-ungarica e austriaca. Da parte sua, intervenendo su questo tema al parlamento albanese, il presidente austriaco Klestil ha sottolineato che la terribile guerra in corso in Jugoslavia rappresentava la più grande sfida alla sicurezza in Europa. «Condividiamo con l’Albania la preoccupazione per lo sviluppo della resistenza nella regione ad essa collegata». Ha poi detto che «l’Austria ha costantemente condannato la continua oppressione degli albanesi in Kosovo, che potrebbe portare a un’espansione incontrollabile di questo conflitto». La posizione austriaca è che «la soluzione della questione del Kosovo deve essere un elemento essenziale di qualsiasi soluzione complessiva per la pace nell’ex Jugoslavia. Secondo Klestil, i diritti della popolazione albanese del Kosovo, in conformità ai principi dell’OSCE, devono essere ripristinati e solo colloqui rapidi possono (Continua a pagina 2)

Domenica il presidente Berisha era a Fan, nella Mirditë, per l’inaugurazione della chiesa di Shënmarku. Sarebbe stato accolto con favore se fosse andato a Fan per inaugurare una scuola, ammesso naturalmente che ne fosse stata costruita una, oppure il nuovo ospedale, il cui edificio di tre piani è stato completato nel 1990 ma non è in funzione. Nella remota zona di Fan non è stato costruito nulla durante il periodo in cui il Partito Democratico è stato al governo. Sono diventati soltanto taglialegna. Nelle stesse condizioni si trovano anche gli ex centri dei lavoratori di Thirrë e Qaf-Kumbull. Vicinissima alla chiesa inaugurata si trova la scuola secondaria, con porte e finestre rotte e banchi e tavoli distrutti. Le scuole di otto anni di Shëngjin, Konaj, Sang e Domgjon sono in condizioni miserabili. Gli abitanti di Fan vivono dell’assistenza sociale e alcuni del contrabbando di legname. Tutto questo serve soltanto a tirare avanti. Sono state chiuse le miniere, la geologia, la lavorazione del legno e le attività forestali. Ora, per sopravvivere, la gente danneggia i boschi. In questi tre anni sono scomparsi centinaia di ettari di foresta. Veicoli provenienti da tutto il paese trasportano legname di contrabbando, di domenica o di notte. La ricostruzione della chiesa di Fan era un desiderio degli abitanti di questa zona, e ringraziamo di tutto cuore Katarina Austriak. Il suo errore, signor Presidente, è che parlando nella chiesa di Fan ha confuso la religione con la politica. I luoghi di culto, chiese e moschee, sono quelli che meno di tutti accettano una cosa del genere. Se in ogni occasione, o ogni volta che ha la gente davanti, deve parlare di politica, come ha fatto a Fan, questo danneggia la sua statura di politico e al tempo stesso la sua immagine di speranza per l’unità del popolo. La gente potrà perdonarle questo desiderio di politicizzare tutto, tanto più in un luogo di culto, ma ciò non significa che debba necessariamente fidarsi di lei. Credono in Dio, ed è per questo che si sono riuniti in chiesa. Ma dopo aver promesso agli albanesi «le cose più belle della terra» prima del 22 marzo 1992 e averli profondamente delusi con il «paradiso terrestre», ora, che il suo mandato stia per finire oppure no, sta promettendo loro il «paradiso celeste»(!). Anche agli abitanti di Fan ha fatto non poche promesse: che avrebbe asfaltato la strada nazionale, che avrebbe fatto installare telefoni in ogni famiglia, che avrebbe creato nuovi posti di lavoro e aperto strutture turistiche. Ma le sue promesse sono volate via. Ha commesso un errore non da poco anche quando ha cercato di collegare l’inaugurazione della chiesa di Shënmarku all’ammissione dell’Albania nel Consiglio d’Europa. Se, come ha detto in quell’occasione, «siamo sulla via di Dio», allora ne consegue che, dopo aver atteso ben tre anni davanti alle porte dell’Europa—praticamente più a lungo degli altri Stati—non eravamo sulla via di Dio(!). La religione non si occupa degli affari dei governi. Dio ha lasciato la democrazia sulla terra agli uomini, perché la realizzino secondo la propria volontà. Ma a quanto pare lei teme questa volontà. Ebbene, la volontà della gente non è discutibile. Nella chiesa di Shënmarku appena ricostruita lei ha sfruttato l’occasione per attaccare gli avversari politici. Il popolo sa bene che non ci sarà un ritorno indietro, né a Marx né al filosofo. Lo dico perché prima di lei il signor Tritan Shehu ha affermato a Berknsh che, se il Progetto di Costituzione non avesse vinto, ci sarebbe stata la collettivizzazione e sarebbero state istituite cooperative. La gente si è limitata a ridere. È arrivato a Fan in elicottero. E con quello è tornato a Tirana. Sarebbe stato meglio viaggiare in automobile, perché percorrendo le strade di questa zona avrebbe avuto l’occasione di vedere meglio la realtà: il difficile dramma della vita di quasi 10.000 abitanti. Durante le cerimonie religiose si dice che «Dio considera tutti gli uomini allo stesso modo». Anche lei, signor Berisha, davanti a Dio è uguale a tutti gli altri. Quando si entra in un luogo di culto, è bene sentire davvero di essere il Presidente dell’Albania e predicare l’unità, non la divisione. NIKOLLË LOKA BEKTASH ZENELI

ILIR META: Presidente della Commissione Esteri del PSSH. i nostri due paesi - In occasione della visita del Presidente federale austriaco, Dr. Thomas Klestil - ILIR META: Presidente della Commissione Esteri del PSSH. La visita del Presidente federale austriaco, Dr. Thomas Klestil, rappresenta un’ulteriore affermazione dei legami tradizionali tra i nostri due paesi. Le relazioni albanese-austriache sono storiche e si sono affermate come rapporti di cooperazione tra i nostri due paesi, al servizio dei loro interessi nazionali. È un fatto storico che, nei momenti difficili per il nostro paese all’inizio di questo secolo, l’Austria si oppose ai disegni sciovinisti antialbanesi volti a spartire il nostro paese e contribuì inoltre, sul piano internazionale, alla proclamazione dell’indipendenza dell’Albania. Le relazioni amichevoli tra Albania e Austria cominciarono a ravvivarsi nella seconda metà degli anni Cinquanta. Fu allora che il Governo albanese appoggiò il Trattato di Stato del 1955 sul ripristino di un’Austria indipendente e democratica, nonché la legge costituzionale federale sulla neutralità permanente. In seguito i due paesi ristabilirono le relazioni diplomatiche, dando nuovo impulso ai tradizionali legami politici, economici e culturali. L’Austria è ben nota a noi albanesi anche come paese in cui hanno lavorato e si sono affermate illustri personalità della nostra nazione, come Aleksandër Moisiu e Karl Gega, e in cui hanno studiato molti altri, come il Prof. Buda, il Prof. Çabej, Poradeci, ecc. L’Austria è inoltre la patria di illustri albanologi come Norbert Jokl e Maksimilian Lamberg, che hanno dato un prezioso contributo allo studio della lingua albanese e dell’etnogenesi lirica del popolo albanese. Le relazioni tra Albania e Austria, dunque, non cominciano oggi; riteniamo tuttavia che questa importantissima visita del Presidente federale austriaco, Dr. Klestil, contribuirà a una proficua cooperazione tra i nostri due paesi, soprattutto in campo economico, dove gli investimenti austriaci sono i benvenuti. Un ruolo importante nel portare le relazioni tra i nostri due paesi all’ottimo livello che hanno raggiunto oggi è stato svolto dal Dr. Thomas Klestil, che nella seconda metà degli anni Ottanta visitò l’Albania in qualità di Segretario generale del Ministero degli Esteri. Ma la nuova epoca in cui si svolge ora la visita del Presidente federale austriaco, Dr. Thomas Klestil, offre opportunità molto più ampie per rafforzare e sviluppare ulteriormente le relazioni tra i nostri due paesi. È inoltre noto l’impegno dell’Austria per l’instaurazione della pace e della sicurezza nei Balcani; in questo contesto consideriamo quindi questa visita un’espressione della cooperazione politica volta a contribuire in modo costruttivo alla stabilità regionale. Inoltre, dallo scorso giugno l’Austria è membro dell’Unione Europea; perciò questa visita è importante non solo sul piano bilaterale e regionale, ma anche per un maggiore sostegno all’Albania nel processo di integrazione europea a cui aspira. Dal discorso del Presidente federale Dr. Thomas Klestil davanti al parlamento albanese, 2 maggio 1995 La mia visita nella Repubblica d’Albania e in questa illustre assemblea non è soltanto un’espressione del legame amichevole tra i nostri due popoli. Con questa visita ho voluto sottolineare espressamente anche il grande interesse che l’Austria riserva alla nuova Albania, insieme all’apprezzamento dei miei colleghi per il cammino finora percorso verso la democrazia. Il parlamentarismo è il cuore di ogni democrazia e perciò gli auguri dell’Austria democratica si rivolgono in modo particolare a… A voi, onorevoli deputate e deputati. Il destino politico dei decenni passati ha relegato in secondo piano gran parte della particolare vicinanza che i nostri due paesi hanno sentito l’uno per l’altro durante i lunghi periodi della nostra storia comune. Ma oggi viviamo in una nuova Europa che cambia ogni giorno, un’Europa che ha profondamente trasformato le proprie strutture. È dunque giunto il momento di ricordare con gioia e orgoglio i momenti speciali di una storia gloriosa, secolare, e di un’antica amicizia, per costruire su di essa la nostra futura convivenza. Non dimentichiamo che l’orgoglioso albanese e eroe nazionale dell’Albania, Skënderbeu, nel XV secolo guidò la resistenza contro l’avanzata dell’Impero ottomano di allora, facendo da esempio ai governanti austriaci dei secoli successivi. - Non dimentichiamo quanto si siano diversificate le nostre relazioni dopo l’istituzione di un consolato generale. (Continua a pagina 2)

Annegano 9 persone, 8 delle quali bambini!... La tragica notizia è giunta ieri, nelle prime ore del mattino, all’attenzione del pubblico di Shkodër. La tragedia è avvenuta intorno alle 17.30 di lunedì. Quindici bambini stavano tornando in barca dal villaggio di Zogaj, dove erano andati in gruppo per trascorrere il Primo Maggio. Un forte vento ha provocato onde alte fino a un metro. In pochi istanti la barca è affondata, insieme a otto bambini di 10-12 anni e al barcaiolo Agim Mataj. Uno dei bambini annegati era figlio del barcaiolo. Gli altri bambini sono stati salvati grazie all’aiuto di una barca di pescatori che si trovava lì vicino. Le forze della polizia ordinaria e della polizia di frontiera si sono recate sul luogo dell’incidente. Inoltre, per tutta la notte, gli abitanti del quartiere Kras di Shkodër sono rimasti in ansia sulla riva del lago, in attesa... Ieri è arrivata anche la squadra di sommozzatori di Vlora. Si sperava di ritrovare i corpi, ma fino al pomeriggio non è stato possibile trovarne nemmeno uno. Le ricerche continuano. La redazione di «Zëri i Popullit» esprime le proprie condoglianze alle famiglie e ai parenti delle vittime.

The Apulian authorities call on Albanians to make an effort to stop the wave of illegal migrants. Italian sources reported yesterday that, despite strict measures to monitor the Apulian coast against the wave of migrants arriving from the opposite shores, 218 illegal migrants had been apprehended. Earlier, some of the migrants had landed on the Apulian coast, trying to evade surveillance by law-enforcement forces. Some of them were taken to ports yesterday to be repatriated. Most of the illegal migrants were found in the villages of Otranto and Lecce. Meanwhile, the Italian authorities announced that the army’s operation to monitor the Apulian coast would begin after Sunday’s runoff election. Thus, until May 7, the 700 soldiers who will prevent the landing of illegal migrants arriving from the Albanian coast will be assembled to provide high security near polling stations. The Apulian authorities are also calling for illegal migrants.

Si commemorano i caduti di Tërbaç

For the second time this month, Elbasan has been cut off from Tirana and several other districts. Repeated faults in the intercity telephone cable or in the overhead lines have caused difficulties both for citizens communicating with their relatives and vice versa, as well as for business activities and for local government bodies to stay connected with the central state administration. It took 48 hours to locate the fault and resume communications.

At 11:30 on May 1, 24-year-old Ilir Reçi, a resident of this town, was shot with a pistol by persons not yet identified by the law-enforcement authorities. Although he was rushed to hospital, it was impossible to save his life. This tragic death deeply grieved the residents of Rrëshen and the surrounding villages.

Il suo errore, signor Presidente, è che | …ticamente più degli altri Stati, || BEKTASH ZENELI