SOTTOLINEIAMO: È arrivato ed è partito dall’Albania un altro presidente, di un Paese tradizionalmente amico come l’Austria: il signor Klestil. I messaggi trasmessi da visite di questo genere sono molto benevoli. L’Albania democratica trova sostegno nel mondo civile, in particolare in Europa, dalla quale aspira a separarsi. Le personalità che vengono in visita in Albania, anche quando sottolineano i cambiamenti colossali avvenuti nel nostro Paese, non hanno affatto lo scopo di accrescere la credibilità del governo Meksi o di offrire sostegno morale al presidente Berisha. Le loro posizioni, le parole che pronunciano, persino le strette di mano e i sorrisi: tutto questo è un loro investimento al servizio della fragile democrazia albanese. La diplomazia ha queste forme di comportamento. Durante la visita del rispettato presidente dell’Austria, il signor Klestil, ha attirato la nostra attenzione un dettaglio relativo al modo di comportarsi delle personalità politiche. Nella sua conferenza stampa, nel momento «caldo»—le risposte alle domande dei giornalisti—sebbene le domande fossero poche, il signor Klestil consultava di tanto in tanto l’uomo che aveva alla sua destra. Era il capo della diplomazia austriaca, il signor Alois Mok. Il signor Mok è noto per il suo atteggiamento benevolo nei confronti dell’Albania e della questione albanese in generale. Tale è anche l’atteggiamento dell’Austria amica. Eppure, per rispondere alle domande dei giornalisti nel modo più corretto e conciso possibile, ci è parso che il presidente di quel Paese cercasse il consiglio del capo del suo ministro degli Esteri. Non bisogna dimenticare, a questo proposito, che lo stesso signor Klestil è arrivato a questa carica dopo una brillante carriera diplomatica nei centri in cui si fa la politica mondiale. Questo modo di comportarsi del nostro amico austriaco ha qualcosa di particolare che, purtroppo, manca nel comportamento dei nostri politici. Che cosa fanno i nostri politici quando salgono sul podio, si rivolgono al popolo o si presentano davanti ai giornalisti e viene chiesto loro un parere sui problemi più disparati? Sono pronti a rispondere. Non si fermano davanti a nessuna domanda, per quanto difficile sia, perché hanno già pronte le risposte. Benché questi politici si siano ritrovati un giorno, del tutto casualmente, nel ruolo di capo, presidente, direttore, ministro e persino oltre, si comportano come se facessero girare sulle dita la politica mondiale, e non soltanto quella interna. E non sono solo i politici! Sono competenti in economia e finanza, nel sistema bancario, nel petrolio, nell’agricoltura—questioni che riguardano tutto il popolo (un’eco del passato)—nell’allevamento, nella crescita dei bambini, in qualsiasi cosa si voglia. Quando sono diventati così capaci questi politici? Il popolo dice: «Non parla la mente, parla la poltrona». Ma il popolo smaschera presto questi politici che pretendono di dare una risposta al volo a ogni domanda, e persino li deride, perché la loro «competenza» su ogni cosa rivela in realtà la loro incompetenza. È la più chiara manifestazione di megalomania e disprezzo del potere. Non vogliamo tracciare parallelismi tra il comportamento colto, misurato e ricco di messaggi del signor Klestil e quello di qualche personalità del nostro Paese. In ogni caso, chi vorrà imparare dall’esempio del comportamento del signor Klestil durante la sua conferenza stampa troverà la modestia necessaria che dovrebbe caratterizzare un politico. È finito il tempo di quelle persone che sapevano tutto dalla A alla Z. M. I

LO SCANDALO «VRIONI»—UNO SCANDALO DELLA FINANZA ALBANESE La cricca finanziaria dei boss della finanza calpesta il Parlamento albanese?! La Banca Italo-Albanese modifica le leggi approvate dal Parlamento albanese Firma di nuovo: Dylber Vrioni, presidente della Banca Italo-Albanese Perché tacciono i deputati socialisti? Mentre la «chiave finanziaria» dell’Albania apre tutte le porte misteriose della finanza albanese, è stata trovata un’altra chiave, contraffatta, per chiudere o proteggere il mistero del «potere del denaro». La cricca finanziaria dei boss della finanza, che coinvolge la Banca Centrale Albanese, la Banca Nazionale Commerciale e la Banca Italo-Albanese, pone al di fuori della legislazione albanese un numero considerevole di documenti. Ha trovato una rifinitura protettiva nel silenzio dei tirocinanti della finanza o nel sostegno di persone che non vedono con i propri occhi, ma attraverso gli occhiali che il Partito ha messo loro. In ogni caso, è il signor Dylber Vrioni—proprietario onorario delle Banche di Stato albanesi e presidente della Banca Italo-Albanese—che si è assunto il compito di sminuire lo scandalo, riconducendolo all’insignificante questione di uno stipendio di 2.800 dollari, benché dimentichi di rispondere alle domande sul loro trasferimento. Tutto ciò ha comportato il rifiuto categorico di incontrare gli editori dei documenti che rendono concreto l’aspetto più importante dello scandalo: in primo luogo, la violazione della Costituzione albanese; in secondo luogo, l’inganno del Parlamento. Si tratta della nomina del signor Vrioni agli alti incarichi di vice primo ministro e ministro delle Finanze dell’Albania, che hanno aperto la strada agli affari con le banche albanesi e oltre. Ma mentre i responsabili della finanza della Banca Centrale, della Banca Nazionale Commerciale e della Banca Italo-Albanese sono rimasti in silenzio, il contagio ha raggiunto, sorprendentemente, la più alta istituzione albanese, il Parlamento, proprio quello che ha aperto la strada alla Banca Italo-Albanese. Tutto è scritto nel verbale della riunione, eppure in nessun punto viene indicato il riferimento giuridico di questo atto, che sostituisce ben cinque articoli di una legge approvata dal Parlamento albanese. Il precedente è davvero raro, se si considera che nessuno degli articoli dello Statuto della Banca Italo-Albanese attribuisce tale diritto all’Assemblea straordinaria degli azionisti della Banca. Forse proprio perché mancava questa facoltà, l’articolo 8 dello statuto approvato dal Parlamento è stato sostituito da un altro articolo 8 che contiene—solo il 21 dicembre—un punto C che recita: «Modifica lo statuto della società». Eppure, nonostante ciò, il Parlamento albanese continua a tacere. Tacciono anche i socialisti! Perché? Il 16 dicembre 1992 il deputato socialista Anastas Angjeli, tra una serie di motivazioni addotte contro l’approvazione dello Statuto della Banca da parte del Parlamento, citò—anche se forse come la meno importante—l’impossibilità per il Parlamento di approvare qualsiasi modifica dello statuto di qualunque banca. Ma il Parlamento approvò questa legge. E ora viene modificata da una banca, che contemporaneamente priva il Parlamento della sua prerogativa legislativa, almeno per quanto riguarda questa legge. Allora, perché tace il Parlamento? ERION BRAÇE

È ancora il signor Van Den Broek che, dopo aver espresso a Tirana il proprio ottimismo circa la presentazione della proposta al Consiglio dei ministri dell’UE, ribadisce questa posizione a Bruxelles. «Spero di presentare al Consiglio dei ministri raccomandazioni positive, verso la metà di quest’anno, per l’avvio dei negoziati su un accordo europeo con l’Albania», ha dichiarato Van Den Broek mercoledì a Bruxelles. La sua visita a Tirana gli aveva mostrato che l’Albania aveva compiuto passi positivi verso la modernizzazione e l’apertura della propria economia e desiderava stringere legami con l’UE. «Le sto offrendo sostegno e incoraggiamento da parte dell’UE», ha sottolineato Van Den Broek. Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria e Romania hanno firmato accordi di associazione con l’UE. Lituania, Lettonia ed Estonia hanno avviato i colloqui per un accordo di associazione con l’UE, mentre la Slovenia è sulla via di avviare tali negoziati.

Alleanza Democratica -! Conferenza stampa I problemi che il Paese deve affrontare richiedono la collaborazione delle forze politiche - Si chiede una tavola rotonda tra le forze politiche sui precedenti proprietari delle terre agricole, -

Attività del Partito Socialista Mercoledì pomeriggio, il Partito Socialista del distretto di Kolonjë aveva organizzato un’ampia riunione con la partecipazione degli abitanti della città e dei villaggi circostanti. Alla riunione ha partecipato anche il vicepresidente del PS, il dott. Luan Hajdaraga. La [testo corrotto] nei confronti di questo suo luogo, cioè, incontrò

Si chiede una tavola rotonda tra le forze politiche sui precedenti proprietari delle terre agricole. - precedenti proprietari delle terre agricole. - Il Partito Socialista, la principale forza politica del Paese - Ieri a mezzogiorno, presso la sede del Partito Alleanza Democratica, i due leader del partito, i signori Neritan Ceka e Preç Zogaj, hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti delle principali testate. Lo scopo della conferenza, chiarito anche nel comunicato diffuso a nome dei partiti, era la proposta del partito «di convocare una tavola rotonda dei partiti: Lidhja e Djathë, PPD, PAD, PSD, PBDNJ e PS, per trovare una soluzione consensuale alla questione dei precedenti proprietari delle terre agricole. Senza pregiudicare la soluzione definitiva che speriamo scaturisca da questa tavola rotonda, si legge nel comunicato—PAD propone, come soluzione concreta e praticabile, la compensazione materiale dei precedenti proprietari attraverso il fondo statale di terreni». Indipendentemente dalla proposta di una tavola rotonda tra le forze politiche, «PAD ritiene indispensabile la legge sulla compravendita dei terreni, che contiene i presupposti e le garanzie per una vera economia capitalista in Albania. PAD, si legge nel comunicato, è impegnata a rispettare la Legge sulla Terra, l’attuale status quo nella distribuzione dei terreni, e a mantenerlo. Sulla base di questa legge e dello status quo, si chiede al governo di risolvere i problemi relativi al rilascio dei titoli di proprietà e alla registrazione dei terreni dei proprietari attuali, come garanzia per [continua a pagina 2]

Mercoledì pomeriggio, il Partito Socialista del distretto di Kolonjë aveva organizzato un’ampia riunione con la partecipazione degli abitanti della città e dei villaggi circostanti. Sicuri della vittoria anche il vicepresidente del PSSH, il dott. Luan Hajdaraga. Anche tra gli abitanti di Kolonjë è diffusa la delusione per le promesse del PD. Cercano di sopravvivere, sperando che in futuro il governo cambi in meglio. Ora si aspettano l’auspicato cambiamento dall’alternativa socialista e l’hanno già votata due volte, il 26 luglio e il 6 novembre. Anche l’ultima riunione ha dimostrato il loro elevato grado di fiducia in questa alternativa. Il compagno Luan Hajdaraga ha poi affermato che siamo entrati nell’anno preelettorale e che pertanto il nostro partito ha chiesto a tutte le forze politiche del Paese di trovare un’intesa e di proclamare quest’anno un anno di calma e di pace sociale. La delusione, la corruzione senza precedenti e il dissesto economico hanno reso urgenti nuove elezioni. Ma su questa questione il presidente Berisha e il suo partito sono guidati dall’idea fissa di portare a termine per intero il loro mandato quadriennale. Ha sottolineato: «Di una cosa, però, siamo sicuri, che (Continua a pagina 2)

Ieri sono giunti dagli Stati Uniti d’America i resti di Faik Konica, uno dei più grandi patrioti e delle figure più illustri delle lettere albanesi. Un gruppo è andato negli USA per riportare i suoi resti, e ne faceva parte anche il ministro della Cultura, Teodor Laço. Tra le altre personalità presenti all’aeroporto di Rinas c’era il primo ministro Aleksandër Meksi. Con il ritorno in patria dei resti di Faik Konica, il suo testamento diventa così realtà. In una lettera indirizzata a Fan Noli e Sejfula Malëshova, scriveva: «Muoio con il pensiero che voi siate le persone che mi hanno capito meglio in questa terra. La terra non mi consumerà se il mio signore Noli e tu, mio piccolo Lamja, e tutti coloro che si definiscono albanesi non porteranno il mio cadavere a riposare nella terra madre. Ho lasciato, con uno su nove, le spese di viaggio per il mio corpo senza vita e la somma per due metri di terra in Albania. Chiudo gli occhi sapendo che voi, stimato Noli, e voi, stimati albanesi, e tu, mio piccolo Lamja a Parigi, esaudirete questo mio ultimo desiderio.» Questa mattina si terrà una commemorazione presso la bara con i resti di Faik Konica, mentre la sepoltura avrà luogo nel pomeriggio, vicino al memoriale dei fratelli Frashëri. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Abbiamo diversi motivi per dirlo. Primo: Il nostro ex presidente è stato comunista e, in quanto tale, ateo. È stato comunista e non solo: era segretario di partito alla facoltà di Medicina, noto per la lotta di classe contro chi portava i capelli lunghi, pantaloni larghi e camicie a fiori. Ora si presenta a noi come un grande credente in Dio! Dal punto di vista psicologico, ciò non è giustificabile. Storicamente, conversioni di questo tipo dall’ateismo (chiamiamolo pure ateismo, dunque) alla fede sono state conseguenza di grandi drammi o crisi spirituali. Più precisamente, spiego a Dio che nella vita del nostro ex presidente non è accaduto nulla del genere. Al contrario, come dichiara lui stesso, ha avuto molto successo. In Albania la democrazia e le riforme sono andate avanti, persino a passi da gigante. Lo dice anche la stampa, e il presidente parla molto di ciò che è bene per l’Albania; tanto più quando si presenta al pubblico come credente in Dio, davanti ai ciechi e agli albanesi. Secondo: A quanto pare, benché in Albania la religione sia legalmente separata dallo Stato, il presidente non le ha voltato le spalle. Per questo ha trasformato le moschee e le tekke che frequenta in luoghi in cui espone la politica del PD e scaglia frecce contro gli avversari. In molte occasioni è stato inaugurato nella chiesa di Fani; qualche giorno fa ha trasformato le cerimonie religiose in comizi pacifici del Partito Democratico. Non era lì per fare gli auguri, ma per violare la casa di Dio. Terzo: Durante la campagna elettorale, e anche in altre occasioni, il nostro presidente si è presentato come il messaggero di Dio che veglia sull’Albania. «Dio ha benedetto la Costituzione, ha detto.» Se crediamo alla testimonianza di Dritëro Agolli, che ha parlato personalmente con Dio, Dio non solo non ha benedetto la Costituzione, ma non l’aveva nemmeno letta. Anche il voto del 6 novembre ce lo ha confermato. Dunque, il «messaggero di Dio» si rivela nel ruolo di un falso profeta. È noto il ruolo di questi profeti: spodestare se stessi in simili circostanze! Quinto: «Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te» è un comandamento di Dio. Berisha ha parlato e continua a parlare molto delle violazioni dei diritti umani prima del 22 marzo. Ancora oggi i diritti umani vengono violati, e in alcuni casi in modo scandaloso. Il nostro presidente, grande credente, non ne parla. Perché? Perché di queste violazioni è lui stesso responsabile. Perché non rientrano nei suoi piani e in quelli dei suoi uomini. Perché i credenti in Dio sono così? Quattordicesimo: Come è noto, Dio è al di sopra della politica e dei partiti. Per Dio tutti gli uomini sono uguali. Per Berisha, alcuni sono figli della madre e altri della matrigna. Berisha non è al di sopra della politica né dei partiti, ma è un fazioso inguaribile. Quindicesimo: Il vero Dio non organizza sepolture ed esumazioni. Non chiama onorevole il peccatore né onorevole il peccatore. Dio è molto giusto. Sotto il governo di Berisha, sepolture ed esumazioni sono diventate all’ordine del giorno. Con decreti speciali il nostro presidente ha voluto rilasciare certificati d’immortalità ai più peccatori. Allora, il nostro presidente è o non è un credente? BEQIR SKRELI

Passaporti sì, passaporti no Per i cittadini di Korçë la procedura per ottenere un passaporto per viaggiare all’estero è diventata molto difficile, per non dire quasi impossibile. Chiunque ne faccia richiesta deve necessariamente fissare un appuntamento con il capo dell’ordine pubblico, che poi esamina a fondo la pratica e rilascia le raccomandazioni del caso. Tutta questa procedura, così difficile e fatta di inutili rimpalli per i cittadini, non ha altro nome che corruzione. Intanto, sul mercato dei visti si può ottenere un passaporto in qualsiasi momento, basta pagare 50 mila lek (vecchi lek). M. M.

Intervista a Namik Dokle, vicepresidente del Partito Socialista e presidente del gruppo parlamentare

1.500 famiglie sulla soglia della povertà Sono 1.500 le famiglie nella città di Pogradec che cercano di sopravvivere soltanto grazie all’assistenza sociale. Il problema è che chi dovrebbe versare loro persino quel sussidio non è stato puntuale nei pagamenti. Così, negli ultimi giorni di aprile, queste famiglie riuscivano a malapena a riscuotere il denaro di marzo, e non tutte: a molte non è stata ancora versata la somma spettante.

Solo nell’ultimo anno, nella città di Laç sono state realizzate 540 costruzioni abusive. Il problema è stato sollevato più volte nel consiglio comunale, in particolare dai consiglieri socialisti, ma è un fatto che non siano state adottate misure per prevenirle. Secondo quanto ci riferiscono al comune della città, queste costruzioni sono state realizzate senza delibere del consiglio comunale; anche il Consiglio per la pianificazione del territorio ha trascurato di risolvere il problema, poiché non era regolarmente operativo. Preoccupa il fatto che anche alcuni funzionari e dirigenti comunali favoriscano queste costruzioni abusive: in non pochi casi le hanno incoraggiate.

Qualche giorno fa, nel centro di Shijak, Artan Avdulli, 22 anni, è stato ucciso con un’arma automatica. Secondo la polizia, T. Hyka è attualmente trattenuto. Il numero degli autori dell’omicidio non è stato ancora confermato. Sono in corso le operazioni per catturarli.