- Intervista al vicepresidente del PS, compagno NAMIK DOKLE, rilasciata al nostro giornalista Ardian Myslimi - Domande: È appena tornato dal Consiglio d’Europa, dove la Commissione politica ha esaminato e approvato il rapporto sull’Albania. Quali sono stati i risultati di questo incontro? Risposta: La Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, in relazione all’ammissione dei paesi non membri, è una commissione che esprime la prima decisione, sebbene tale decisione tenga conto anche del parere delle altre due commissioni: la Commissione giuridica e dei diritti umani e la Commissione per le relazioni con i paesi non membri. Il percorso dell’Albania verso l’ammissione e il pieno godimento dei diritti nel Consiglio d’Europa è stato preceduto dal rapporto della Commissione politica, discusso questa volta. In futuro, nelle riunioni delle due commissioni summenzionate, saranno naturalmente discusse anche le priorità e le relazioni degli altri due relatori. È però importante che la decisione della Commissione politica sia stata approvata in senso favorevole all’Albania: questa è una vittoria dell’Albania e di tutte le forze politiche albanesi, perché l’Europa accoglie l’Albania, non singoli partiti; l’Europa accoglie l’Albania, non i leader dei partiti. L’Europa accoglie l’Albania, non il Presidente dell’Albania. Accoglie l’Albania con tutti i suoi elementi politici e umani, e con l’opposizione che essa ha. Vorrei anche ricordare, in questa occasione, un’osservazione politica molto importante del Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, il quale, durante l’incontro con la delegazione albanese, ha detto: Quando uno Stato viene ammesso al Consiglio d’Europa, l’opposizione è sempre la più interessata a questo. E voi lo sapete, ma soprattutto sappiamo che più di qualunque partito, sia al governo sia all’opposizione, è l’Albania stessa ad avere bisogno dell’ammissione al Consiglio d’Europa. Il Partito Socialista ha sempre espresso apertamente questa posizione, senza dimenticare le questioni ancora discutibili. Abbiamo chiesto l’aiuto e i suggerimenti dell’Assemblea parlamentare e delle sue commissioni, e abbiamo trovato piena disponibilità in tutti gli incontri politici che abbiamo tenuto. In questo quadro, anche il rapporto della Commissione politica è un documento molto importante per l’Albania; in pratica, apre la strada alla sua ammissione al Consiglio d’Europa. Ritengo che la discussione su questo problema in Assemblea parlamentare, prevista per giugno, non incontrerà ostacoli tali da rovesciare questa previsione politica. Domanda: Può dirci qualcosa sull’insieme delle questioni trattate nel rapporto della Commissione politica? Risposta: Il rapporto espone le motivazioni del relatore che lo ha redatto, il signor Kelçerman, valuta alcuni dei risultati raggiunti in Albania, rileva alcuni problemi ancora in via di soluzione e, al tempo stesso, esprime il desiderio e la richiesta che l’Albania tenga presenti alcune cose. La richiesta più importante della Commissione politica è che l’Albania firmi la Convenzione europea dei diritti dell’uomo al momento dell’ammissione. È uno dei documenti più importanti e, insieme ai Protocolli n. 1, 2, 4, 7 e 11, costituisce il quadro giuridico completo per la tutela dei diritti umani e dei diritti politici nei paesi membri. In base alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo sono state istituite una Commissione europea dei diritti dell’uomo e una Corte europea dei diritti dell’uomo. Nell’esaminare una causa, la Corte segue inizialmente una procedura conciliativa; se non si raggiunge un risultato, la causa viene giudicata. Le sue decisioni hanno immediata efficacia esecutiva in ogni paese membro. La commissione ha preso in considerazione anche altre questioni che costituiscono il quadro politico-giuridico completo per l’integrazione di uno Stato nel Consiglio d’Europa, come la ratifica del Protocollo n. 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, relativo all’abolizione della pena di morte; la ratifica della Convenzione contro la tortura e i trattamenti inumani e degradanti; la firma della Convenzione europea per la protezione delle minoranze; e molte altre questioni che possiamo affrontare con comprensione e volontà politica positiva, meglio di quanto fatto finora. Dobbiamo tenere presente una cosa: dobbiamo entrare in Europa da europei, non da capi locali. Domanda: Ha detto sopra che, durante l’esame del rapporto, alcuni membri della commissione hanno formulato anche delle proposte. Può dirci di cosa si trattava? Risposta: Sono state formulate alcune proposte, innanzitutto dallo stesso presidente della commissione, il signor Keltçermans, riguardo alla Costituzione. In realtà, il rapporto affermava che non esiste un vuoto costituzionale, poiché le principali disposizioni costituzionali erano state approvate dal Parlamento albanese quando il Partito Democratico non aveva la maggioranza, e in seguito erano state aggiunte alcune integrazioni quando il Partito Democratico è arrivato (Continua a pagina 2)

Mercoledì pomeriggio il sottosegretario agli Esteri britannico, signor Tom Richardson, ha ricevuto presso il Ministero degli Esteri (Foreign Office) il vicepresidente del PS Ilir Meta. Durante l’incontro, il vicepresidente del PS Ilir Meta ha aggiornato il signor Richardson e i diplomatici che lo accompagnavano sulla situazione politica ed economica del paese. In particolare, si è soffermato sulle posizioni del PS riguardo all’ulteriore sviluppo delle riforme economiche, soprattutto della privatizzazione; alla questione della Costituzione; alla priorità attribuita all’integrazione europea del paese; all’ulteriore cooperazione con la NATO; e agli ultimi sviluppi della questione Nano. Si è discusso inoltre della difficile situazione degli ultimi giorni nella regione, nonché della questione del Kosovo e di quella degli albanesi in FYROM. L’incontro si è svolto in un’atmosfera amichevole. ★ ★ ★ Anche ieri il vicepresidente del Partito Socialista e presidente della sua Commissione Esteri, Ilir Meta, ha ricevuto ...

Tentativi di fermare il flusso di petrolio dall’Albania al Montenegro Il contrabbando di petrolio dall’Albania al Montenegro, in violazione dell’embargo del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, è questa volta sotto i riflettori del Consiglio di sicurezza dell’ONU. L’ambasciatore argentino presso il Consiglio di sicurezza, intervenuto mercoledì sera, ha dichiarato che il trasferimento illegale di petrolio dall’Albania al Montenegro aveva attirato l’attenzione del Comitato del Consiglio di sicurezza incaricato di determinare le sanzioni contro Serbia e Montenegro. «Stiamo cominciando a interessarci molto al flusso di carburante dall’Albania al Montenegro», ha detto Cardenas ai giornalisti dopo una riunione a porte chiuse del Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza, che aveva ricevuto informazioni dagli osservatori internazionali incaricati di verificare il rispetto delle sanzioni. «Penso che ora ci sia un osservatore incaricato di imporre l’interruzione di questo flusso di carburante. E se non si fermerà, allora valuteremo cosa fare», ha aggiunto Cardenas. Quest’ultimo non ha detto quanto carburante sia transitato attraverso il Montenegro verso la Bosnia da quando sono state imposte le sanzioni, aiutando i serbi di Bosnia a combattere contro il governo di Sarajevo. Cardenas ha sottolineato che il petrolio «era stato importato in Albania principalmente dalla Grecia e dall’Italia e inviato in Montenegro attraverso il lago». L’ambasciatore argentino ha precisato che non si conosceva l’origine di questi carburanti, acquistati sul mercato mondiale. «Il punto», ha osservato Cardenas, «è che il carburante non rimane in Albania, come invece dovrebbe. Riteniamo che venga importato dal 100 al 150 per cento in più del fabbisogno dell’Albania»; [incerto], fluisce verso nord. Questo carburante viene distribuito e inviato ai serbi in altre regioni dell’ex Jugoslavia.

20 mila dollari per un’auto Al parco delle auto fuoristrada della Direzione del Lavoro e dell’Emigrazione del distretto di Dibër (direzione senza lavoro ed emigrazione) si aggiunge una seconda vettura, una «Toyota» super fuoristrada. Fonti interne alla direzione confermano che la nuova auto è arrivata da Tirana come «trasferimento d’inventario» e che la somma in lekë indicata nel documento di accompagnamento equivale a 20.000 dollari. Questa vettura fa parte della serie di auto che determinati settori del partito-Stato continuano a distribuire ai propri fedelissimi, perché le usino come «artiglieria pesante» nell’imminente campagna elettorale. Dopo queste azioni, non è difficile scorgere «la cima nera della montagna», la punta di un’evidente montagna di corruzione. A. ASHIKU

Ieri mattina, presso il Centro Internazionale della Cultura di Tirana, si è svolta una cerimonia di omaggio davanti alla bara contenente le spoglie di Faik Konica, uno dei grandi patrioti albanesi e una delle penne più illustri della letteratura albanese. Alla cerimonia in onore di Konica hanno partecipato anche importanti personalità della vita politica e artistica del paese, nonché esponenti della diaspora. Per l’occasione erano giunti a Tirana anche il patriota di spicco Antoni Athanas, lo scrittore Ismail Kadare e altri. Dopo gli omaggi, la bara con le spoglie di Konica, collocata su un affusto di cannone e ricoperta dalla bandiera nazionale, è partita in direzione delle colline presso il lago artificiale di Tirana, vicino al memoriale dei fratelli Frashëri, dove riposerà per sempre. A queste cerimonie hanno partecipato anche Foli e il Presidente della Repubblica Sali Berisha. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il rafforzamento qualitativo del Partito garantisce la vittoria Il Comitato del Partito Socialista del distretto di Korçë si è riunito per discutere questo tema. Sia nella relazione presentata dal presidente del PS, N. Pandeli, sia negli interventi, è stato sottolineato che la campagna di questo comitato e le organizzazioni e i consigli elettorali del partito [incerto] vengono valutati più di [incerto] come appropriati, per la valutazione [incerto] politica [incerto] nell’attività elettorale. Diversi intervenuti, come Fehmi Xhemo, Jani, Tefik Çau-Kostag Bejo e altri, hanno sottolineato che [incerto] sono i campi politici e la carriera [incerto] appropriati per questa campagna; essi [incerto]. Questi [incerto] sono utili a questo scopo e, ancora una volta, le persone in città [incerto] hanno preso contatto [incerto], mentre nei villaggi ci offrono il loro sostegno [incerto]; nel frattempo dobbiamo anche attuare [incerto] per promuovere la nostra alternativa. Per questo, i dirigenti del partito a tutti i livelli del distretto devono capire che il risultato di questa campagna è strettamente legato al successo della prossima battaglia elettorale. Sarà sicuramente molto aspra, soprattutto nel distretto di Korçë, dove il PD detiene il potere e i suoi funzionari sono immersi nella corruzione e nel furto delle ricchezze nazionali. Durante la riunione è stato sottolineato che è assolutamente necessario guidare le organizzazioni del partito, tenendo sempre presente il suo statuto. La vittoria alle prossime elezioni sarà nostra, perché saremo in grado di mobilitare tutto il potenziale dei nostri attivisti, iscritti e simpatizzanti, come abbiamo fatto nel referendum dell’8 novembre. M. MEKO

Alla presenza di dieci veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, si è svolta la sessione commemorativa «9 maggio – 50° anniversario della vittoria sul fascismo», organizzata dal Comitato dei veterani di Vlora. Dopo il discorso introduttivo del presidente del Comitato dei veterani, Ziqiri Mero, sono state presentate due relazioni molto interessanti, preparate con grande serietà. Lefter Konesi ha letto la relazione «50 anni dalla vittoria sul fascismo», nella quale ha elogiato il ruolo della grande guerra e dei popoli antifascisti, in particolare quello del popolo albanese. La relazione è stata accompagnata da fatti e ha dimostrato po- (Continua a pagina 3)

Omaggio alle 7 vittime della tragedia del lago , in lutto, si è diretta nelle prime ore di domenica mattina verso il quartiere di Kiri, per condividere il dolore con le famiglie dei sette congiunti che hanno perso la vita nel daligic? del lago nel pomeriggio del 1° maggio. Sarebbero stati così accompagnati all’ultima dimora i primi sette corpi, ritrovati nelle prime ore di domenica mattina [?] [?]. Nel pomeriggio è giunto a porgere le condoglianze alle famiglie delle vittime anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Nel frattempo, sempre nel pomeriggio, sono stati ritrovati anche gli ultimi due corpi di questa tragedia. MUSA KURTULAJ

Martedì è stato inaugurato il santuario della chiesa di Shenandout a Laç. Questo luogo sacro, situato 4 km sopra la città di Laç, è molto frequentato da fedeli di diverse confessioni religiose provenienti da quasi tutto il Paese. All’inaugurazione hanno partecipato circa 5.000 fedeli, i più alti rappresentanti del clero cattolico albanese, nonché rappresentanti di altre confessioni e delle autorità locali. La messa per l’occasione è stata celebrata dal vescovo Rrok Mirdita.

L’ex Azienda Agricola di Sukth, un tempo tra le più potenti del Paese nella produzione di prodotti agricoli e zootecnici, che riforniva non solo le principali città ma copriva anche le esportazioni, si è trasformata in uno spazio desolato e senza vita. La base economico-sociale di questa ex azienda è stata distrutta. La difficile situazione in questo comune ha fatto sì che oltre il 70 per cento delle famiglie debba procurarsi il pane a credito. A tal fine, queste famiglie hanno inviato una petizione alle autorità competenti, che continuano a tacere.

Il numero delle famiglie senza casa nella città di Korçë, secondo quanto confermato dalle autorità municipali, è arrivato a circa 4.000; molte di esse provengono dalle file dei perseguitati politici. Di conseguenza, il numero degli edifici realizzati lo scorso anno da diverse imprese di costruzione è del tutto trascurabile. Molti cittadini senza casa hanno ripetutamente sollevato la questione della costruzione di alloggi, ma le loro richieste non hanno ricevuto una risposta positiva da parte del comune.

Massimo D’Alema, Segretario nazionale del Partito Democratico della Sinistra Italiano, ha inviato questo messaggio di ringraziamento al Prof. Servet Pëllumbi, in seguito alle congratulazioni che questi aveva rivolto al signor D’Alema per il successo ottenuto nelle elezioni nazionali. Prof. Servet Pëllumbi Vicepresidente del Partito Socialista d’Albania Tirana Caro Pëllumbi, La ringraziamo per gli auguri. Il risultato del 23 aprile ci incoraggia a proseguire nella costruzione di una forte coalizione di centrosinistra, con l’obiettivo di ottenere il consenso della maggioranza dei cittadini italiani. Apprezziamo molto anche la vostra solidarietà. Grazie ancora. I più cordiali saluti, MASIMO D’ALEMA Segretario nazionale del Partito Democratico della Sinistra Italiano