Ogni 9 maggio gli antifascisti e le forze progressiste di tutto il mondo celebrano e ricordano. Pensano e riflettono continuamente. Ogni nuovo 9 maggio ci esorta a non dimenticare. Esorta a ragionare con lucidità. Non è contestabile il carattere celebrativo del 9 maggio 1945. È il giorno della vittoria degli antifascisti sulle orde naziste e fasciste. Vi furono sviluppi economici e sociali che aprirono la strada all’ascesa al potere delle forze fasciste in diversi paesi d’Europa e in Giappone. Quei fattori avevano certamente un contenuto e un carattere specifici, ma la storia dimostra che la minaccia rappresentata dal carattere fascista è imminente. I loro slogan, le loro organizzazioni, le loro azioni e la loro violenza sono riconoscibili e non devono essere sottovalutati. Il nazismo e il fascismo rappresentavano la forza più regressiva del loro tempo, la più dittatoriale, disumana, criminale, assurda e distruttiva. In quanto manifestazione tipica dell’estremismo di destra, il fascismo è di per sé il fenomeno più disumano della storia moderna dell’umanità. È la forza più decadente, antidemocratica, antiumana e socialmente pericolosa. Nonostante queste qualità, il fascismo conteneva in sé la possibilità di essere sconfitto e annientato, poiché si opponeva al progresso ed era in contraddizione insanabile con esso. Ma non poteva annientarsi da solo. La lotta risoluta contro di esso fu il mezzo efficace che rese possibile distruggere questa forza malvagia, ma assai resistente. L’unità delle forze progressiste, la creazione dei fronti di liberazione nazionale e degli eserciti di liberazione nazionale, nonché la formazione della grande coalizione antifascista, furono le forme di organizzazione necessarie per contrastare gli attacchi fascisti e distruggere il fascismo. La grande lotta tra le forze progressiste e le forze regressive dell’oscurantismo fascista si concluse con la vittoria delle prime e con l’innalzamento della bandiera dei vincitori sul Reichstag. Il nostro piccolo popolo, sofferente e oppresso dai ceppi della storia, meritò giustamente e senza alcun dubbio di non perdere la testa. Non si inginocchiò e non si ritirò. Fin dall’inizio si schierò dalla parte delle forze antifasciste e si unì alla coalizione antifascista guidata dalle tre maggiori potenze progressiste e democratiche dell’epoca: l’Unione Sovietica, gli USA e la Gran Bretagna. Agli antifascisti albanesi — comunisti e patrioti — va il merito della scelta giusta: seppero avvicinare il nostro popolo, organizzarlo e unirlo, e guidarlo in una lotta risoluta, attraverso grandi sacrifici, verso la vittoria. Collocarono il nostro popolo tra i vincitori, tra le forze più progressiste di quel tempo. Il valore della guerra di liberazione nazionale del nostro popolo non potrà mai essere negato. Di fronte ai fascisti e ai nazisti che occuparono il nostro paese, il nostro popolo ne uscì vittorioso. Ma anche all’interno del nostro paese sono ben distinguibili coloro che combatterono, a prescindere dalle loro diverse convinzioni politiche, da coloro che collaborarono con l’occupante e legarono a lui il proprio destino. Questi ultimi si schierarono tra gli sconfitti, tra i responsabili di spargimenti di sangue. E la vergogna non si può né nascondere né cancellare. La verità oggettiva sulla storia della guerra di liberazione nazionale del nostro popolo esige che si valutino i fatti e gli avvenimenti e che si respingano tutte le distorsioni, i soggettivismi, le invenzioni, gli occultamenti, le faziosità e le strumentalizzazioni politiche, vecchie e nuove. Non si può andare avanti sostituendo i vecchi soggettivismi e le vecchie strumentalizzazioni con quelli nuovi. Non si possono trasformare i vincitori in condannati, sconfitti e disonorati, né i disonorati in vittime sconfitte e vittoriose. Tutti coloro che hanno tentato simili distorsioni si sono resi ridicoli e hanno fallito. I popoli e le nazioni civili e colti non hanno permesso simili errori; hanno sempre riconosciuto i meriti particolari di coloro che combatterono contro il fascismo, compresi i criminali di guerra. I fascisti nascosti non hanno esitato a denunciarli e condannarli anche in questo scorcio di secolo. I vincitori antifascisti di tutti i paesi che combatterono contro le orde naziste e fasciste sono orgogliosi, ma anche preoccupati. Sono preoccupati perché la violenza, il crimine e la violazione delle libertà e dei diritti umani nei vari paesi del mondo sono diventati motivo di allarme. La rinascita delle forze fasciste in alcuni paesi, le loro azioni xenofobe, le nuove organizzazioni fasciste e il periodico risorgere delle vecchie nostalgie fasciste, ecc., sono diventati molto preoccupanti. Ciò rende ancora più necessario l’appello a non dimenticare, a non abbassare la guardia e a non sottovalutare il virus fascista. E il 9 maggio è un giorno di appello eterno a non dimenticare.

Su invito dell’Associazione Unita dei Socialdemocratici di Slovenia, ieri è partita per una visita di due giorni nella Repubblica di Slovenia una delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Servet Pëllumbi. Ufficio stampa e informazione del PSSH.

Partecipano deputati del PS. Il 6 maggio 1995, il Forum europeo per la democrazia e la solidarietà ha organizzato a Praga, in Cechia, una conferenza sul tema: «Società, economia e futuro dell’Europa». Alla conferenza, alla quale hanno partecipato i partiti socialdemocratici e socialisti dell’Europa occidentale, centrale e orientale, è stata svolta un’analisi dettagliata degli sviluppi economici dei paesi dell’Europa orientale e centrale, dell’andamento della riforma economica fino a oggi e delle strategie di sviluppo futuro in questi paesi. In particolare, sono stati discussi i problemi emersi e le prospettive di sviluppo in settori quali la macroeconomia e gli sviluppi futuri, la pubblica amministrazione, la disoccupazione, la privatizzazione, l’industria, l’agricoltura, ecc. Alla conferenza, su invito del Forum europeo per la democrazia e la solidarietà, hanno partecipato anche i deputati del Partito Socialista Ass Prof. Dr. Anastas Angjeli e Dr. Shkëlqim Cani.

In questi giorni una delegazione del PSSH composta dai deputati Ylli Bufi, Shkëlqim Cani e Anastas Angjeli, su invito del PS bulgaro, ha effettuato una visita di lavoro in Bulgaria. Durante il soggiorno a Sofia, la delegazione è stata ricevuta e ha avuto incontri con il vicepresidente del PSB e presidente del suo gruppo parlamentare, Krasimir Premjanov; con il vicepresidente del PSB Georgi Panvanov; con il presidente della commissione per l’economia del Parlamento bulgaro, Atanas Paparizov; con il presidente della commissione per le finanze, Georgi Nikolov; con il presidente della commissione per l’agricoltura, Todor Todorov; con il consigliere economico del Primo ministro, prof. Dr. Ivan Angjellov; con il presidente dell’Agenzia per la privatizzazione, Dimitri Stefanov; e con le strutture organizzative del PSB. Durante questi incontri si sono scambiate opinioni sui problemi relativi all’andamento della riforma economica, alla riforma fiscale e di bilancio, alla privatizzazione e alla relativa legislazione, alla campagna preelettorale, alla situazione nella regione balcanica e ai rapporti tra PSSH e PSB. Ufficio stampa e informazione del PSSH

TIRANA In distribuzione le medaglie conferite dal presidente russo B.N. Jelcini ai veterani albanesi

Tirana: Inaugurato il primo teatro privato

Nell’ambito dei 30 milioni di dollari di aiuti che il governo statunitense ha promesso alle imprese albanesi, sabato erano a Korçë l’ambasciatore americano, Lake, e il direttore del fondo americano in Albania, Sheglione. I due hanno incontrato imprenditori di Korçë e rappresentanti dell’amministrazione locale, e in seguito hanno visitato alcune aziende private di produzione. Il signor Mishel Vëll, consulente presso l’Agenzia regionale orientale per le imprese, con sede a Korçë, afferma che il fondo menzionato sarà destinato a prestiti a lungo termine che il governo statunitense concederà per sostenere le imprese albanesi. Secondo lui, la visita a Korçë dei due rappresentanti americani, la prima del genere, mirava a osservare più da vicino le imprese più adatte a ricevere prestiti per sviluppare le proprie attività.

Domenica, presso l’Ambasciata della Federazione Russa a Tirana, si è svolta la cerimonia di consegna delle medaglie commemorative «50 anni della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica», conferite dal presidente B. Jelcin a 36 veterani albanesi che parteciparono a questa guerra. Erano presenti ex partigiani, rappresentanti della Presidenza, del Ministero della Difesa, del Ministero degli Esteri, giornalisti e altri invitati. La vostra opera eroica è grande e i vostri meriti verso la patria non saranno dimenticati nei secoli, è stato detto all’inizio del discorso di saluto. Voi incarnate i migliori tratti del carattere nazionale albanese: nobiltà, coraggio, solidarietà e disponibilità a lottare per la libertà e l’indipendenza. In ricordo di ciò, davanti alla memoria di coloro che caddero sui campi di battaglia, custodiamo sacralmente il loro ricordo e onoriamo tutti coloro che sono oggi in vita. E insieme a voi, decine di migliaia di valorosi partigiani, combattenti dell’Esercito di Liberazione Nazionale, che senza risparmiare la vita insorsero per difendere la terra arbërore, affinché, a qualunque costo, la parola fascismo resti sempre l’incarnazione del male, dell’odio e dei crimini più atroci. Celebrando il 50º anniversario della vittoria, siamo pienamente determinati a unire gli sforzi di tutti i popoli amanti della libertà, a impedire una conflagrazione mondiale e, con gli sforzi comuni, a rafforzare la pace e la sicurezza in ogni angolo del mondo. In seguito i veterani insigniti «ricevettero le medaglie in un’atmosfera molto calorosa e amichevole, che accompagnò l’intera manifestazione. Con decreto del Presidente della Federazione Russa B. N. Jelcin, i seguenti veterani sono stati insigniti della medaglia commemorativa «50 anni della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica»: 1. Bedri Spahiu 2. Ymer Dishnica 3. Nexhip Vincani 4. Kadri Hoxha 5. Arif Hasko 6. Manol Konomi 7. Piro Dodbiba 8. Sadik Bekteshi 9. Muhamet Prodani 10. Ndreko Rino 11. Hamit Keci 12. Qazim Kapesyzi 13. Zeqeri Mero 14. Nikolla Sallabanda 15. Muharrem Kokomani 16. Vitori Titani 17. Drita Kosturi 18. Dhora Leka 19. Rahman Perrlaku 20. Anton Sheti 21. Llazi Angjeli 22. Dilaver Radeshi 23. Maqo Como 24. Edip Ohri 25. Tanush Shyti 26. Adnan Qatipi 27. Qamil Poda 28. Myqerem Fuga 29. Shahin Ruka 30. Minella Dalani 31. Sali Verdha 32. Njazi Çepani 33. Beqir Minhozhi 34. Sulejman Baholli 35. Josif Xegali 36. Gjergj Titani

SHKODER Particolare interesse e ampia partecipazione hanno caratterizzato l’incontro commemorativo del 9 maggio, dedicato al 50º anniversario della vittoria sul nazifascismo, svoltosi domenica mattina nell’auditorium centrale dell’università «Luigj Gurakuqi». È stato organizzato dal comitato distrettuale dei veterani della Guerra antifascista di Liberazione Nazionale, in collaborazione con i partiti politici che hanno risposto a questo appello, come PUK, (se [sic] PS, PAD, PSD, PDSD, PA, la confederazione sindacale e associazioni, ecc.), «Kosova» e l’associazione culturale «Çamëria». Dopo il discorso di apertura del signor Dahamur Uruçi, presidente dell’associazione «Kosova», e l’esecuzione dell’inno nazionale, il discorso commemorativo è stato pronunciato dal dottore in scienze Xhavit Gjylbegaj, che ha rievocato alcuni aspetti dell’eroismo delle forze della coalizione antifascista mondiale in questa guerra, alla quale anche l’Albania si schierò fin dall’inizio. Ha inoltre sottolineato il contributo dato da Shkodra alla lotta contro il nazifascismo, definendola un focolaio ardente di questo movimento, nel cui cuore ferveva la gioventù shkodrana. Hanno portato il loro saluto anche i rappresentanti dei partiti politici partecipanti. Hanno sottolineato che dobbiamo commemorare insieme la lotta contro il nazifascismo e i suoi martiri, perché caddero per l’ideale del futuro, e hanno espresso la convinzione che le forze politiche dello schieramento di destra, che oggi non hanno risposto all’invito a questo incontro, [lo promuovano [?]] in futuro, MUSA KURTULAJ

— La prima operazione dalla Seconda guerra mondiale — Fin dal primo giorno dalla Seconda guerra mondiale, 1.000 persone vengono dislocate all’interno del confine albanese. La polizia ha avviato la sua prima operazione entro [?]. I loro compiti saranno svolti da squadre di tre persone, incaricate di sorvegliare un’area lunga 10 km. Esse ... (Continua a pagina 8)

I cittadini di Peshkopi e il comitato dei veterani della Guerra antifascista di Liberazione Nazionale si sono uniti nell’organizzare il raduno di domenica, dedicato al 50º anniversario della vittoria sul fascismo e alle attività legate a questo evento storico. In questa occasione, nella sala del cinema-teatro cittadino avevano preso posto partecipanti attivi alle battaglie per la liberazione dell’Albania e di altri territori al di là dei suoi confini, familiari dei martiri, rappresentanti dei partiti politici, eurosocialisti, ecc. Vasfi Xheladini, presidente del dopo aver sottolineato il ruolo di Dibra e di ... (Continua a pagina 2)

Ieri sera, in un ambiente artistico caloroso e intimo, è stato inaugurato il primo teatro privato albanese: un’iniziativa audace ma altrettanto bella di un gruppo artistico del Teatro Nazionale guidato da Petraq Xhillari. Il celeberrimo romanzo del nostro illustre scrittore Dritëro Agolli, «L’ascesa e la caduta del compagno Zy-lo», ha stimolato la vena creativa dei registi Alfred Bualoti e Andon Qesari, i quali, con le scenografie del Pittore Meritevole Shaban Hy-sa e sul palcoscenico dove hanno recitato gli attori Roland Trebicka, Elvira Diamanti, Mërkur Bozga e Anastas Kristofori, hanno messo in scena lo spettacolo intitolato «Zylo Kamberi». Attraverso un linguaggio ricercato e ricco di colori, con la nota ironia e il sarcasmo di Dritëro Agolli, «Zylo Kamberi» ricompare, portando il messaggio che tipi simili continuano a essere presenti nel nostro ambiente e a costituire un ostacolo assai dannoso. Senza mettere minimamente in dubbio i valori intrinseci dell’opera e il livello interpretativo degli attori, che formano un insieme affascinante e gradevole, ci troviamo di fronte a un passo davvero audace, ma al tempo stesso bello e promettente per il teatro albanese, che acquista così una nuova dimensione anche con il primo teatro privato albanese. Corrispondente di «Zëri i Popullit» Spari alla dogana di Hani i Hotit Nella notte di sabato si sono uditi spari alla dogana di Hani i Hotit. Ciò ha fatto sì che la ... parte jugoslava si ritirasse e bloccasse per alcune ore l’ingresso e l’uscita. È importante non sottovalutare il fatto che si spara in direzione della dogana e per quali ragioni [?] ... l’incidente, affinché si possano prevenire eventi indesiderati.

SARANDE Domenica, alla presenza di centinaia di cittadini, nella città di Saranda si è svolta la cerimonia di reinterramento dei resti di Bilal Xhaferi, patriota e personalità di spicco della letteratura albanese. I resti sono stati collocati nel giardino accanto al principale lungomare, vicino al busto dell’illustre studioso Hasan Tahsini, in segno di gratitudine per il contributo offerto al servizio della nazione da Bilal Xhaferi, figlio della Çamëria. Il signor Kolec Topalli ha letto il messaggio di saluto del Presidente della Repubblica, mentre il discorso commemorativo sulla vita e l’opera di Bilal Xhaferi è stato pronunciato dal signor Uran Bukata. In questa occasione è stata offerta una cena-cocktail alla quale, oltre ai rappresentanti dell’associazione Çamëria, hanno partecipato numerosi abitanti delle città di Saranda e Konispol. PANAJOT ZOTO

Mostra filatelica, dopo 29 anni È la seconda mostra del noto filatelista di Gjakova Tajar Kokalari, dopo quella inaugurata nel 1966; è stata aperta mercoledì pomeriggio in una sala dell’hotel «Cajupi», sotto il patrocinio della biblioteca municipale di Gjirokastër, con la presenza di personalità della vita pubblica e statale, esponenti della cultura e autorità. La mostra è stata presentata dal direttore della biblioteca Petraq Qurku, mentre il grande appassionato ha parlato della disciplina della filatelia e ha ringraziato per l’iniziativa. Il segnale RTV dalla direzione di Shmarje È ormai noto che intere zone di Dibër, a causa dell’indifferenza dimostrata nei confronti della riparazione del trasmettitore televisivo, non riescono a seguire la RTV albanese, se non «con una padella» durante le trasmissioni via satellite. Nella città di Peshkopi, il segnale della RTV albanese proveniente dal suo trasmettitore principale, quello di Mali i Bardhë sopra Homesh, si fa sempre più debole e si avvia a scomparire. Nella città di Peshkopi, i trasmettitori della RTV albanese continuano [...] per ore con disturbi e gravi problemi di colore dell’immagine [?] Furti con sostanza neuroparalizzante Ultimamente è aumentato notevolmente il numero di auto private sottratte nella città di Durrës. Qualche giorno fa, gli autori, dopo aver tenuto d’occhio il luogo e muniti di una sostanza neuroparalizzante, sono riusciti a rubare l’auto tipo «Benz» del cittadino T. M. 1 nella città di Durrës. Un fenomeno si è manifestato anche all’interno della città di Durrës, dove davanti al tribunale cittadino, a mezzogiorno, alcune persone [per un’automobile?]. A queste azioni non viene prestata attenzione durante [?] ...