Gli albanesi chiedono ai loro funzionari: - La diplomazia albanese deve tirare fuori dai cassetti dei deputati italiani il progetto di legge sul lavoro stagionale. - Razzismo contro gli albanesi? Gli albanesi hanno salvato il cristianesimo d’Europa. - La diplomazia albanese deve tirare fuori dai cassetti dei deputati italiani il progetto di legge sul lavoro stagionale. - Razzismo contro gli albanesi? Gli albanesi hanno salvato il cristianesimo d’Europa. Il vuoto creatosi tra le sponde dell’Adriatico continua a riempirsi di informazioni, commenti e proposte. Tirana ha fatto emergere rappresentanti dei partiti politici, che avanzano proposte per superare la situazione. Nel frattempo Roma compie gli stessi sforzi, con sullo sfondo anche l’aperta opposizione al decreto del «Governo Dini». Così, due giorni fa, quando il decreto ha dispiegato i soldati in Puglia, la Commissione parlamentare italiana per gli Affari costituzionali lo ha contestato, definendolo «ingiusto». La Commissione ha affermato che «il decreto per l’invio dell’esercito in Puglia non è né necessario né urgente, due condizioni fondamentali per inviare truppe in qualsiasi tipo di operazione». Sono state così rese pubbliche le prime posizioni del Parlamento italiano, divenuto agli occhi degli albanesi l’ultima barriera contro il decreto che porta con sé i soldati. Come sarà il voto, «sì» o «no»? Questa volta la questione è di importanza sacra per gli albanesi. Ma qualunque sia il voto scelto dagli italiani, il fenomeno dei «clandestini» non troverà la soluzione rapida e ottimale che da tempo giace sui tavoli diplomatici dei due paesi. ...che si trovano in Italia e quasi 100 mila emigranti albanesi in Albania, complessivamente, nel corso dei 500 anni passati, per difendersi. Proprio ai confini di quei cinque secoli l’albanese Gjergj Kastrioti salvò il cristianesimo d’Europa di fronte all’«assalto delle orde dai turbanti a mezzaluna». E allora gli albanesi furono uccisi. Forse per questo chiedono di più all’Italia, all’Europa. Quell’Europa che, con grande cortesia e gratitudine, definì Gjergj Kastrioti Skënderbeu «baluardo di difesa del cristianesimo europeo». In ogni caso, i tempi sono cambiati e, quando si vedono «albanesi extracomunitari» diretti in Italia, Francia, Germania e nella Comunità Europea, al di fuori di ogni norma e legge, si ha il diritto di chiedere: chi ha tradito Kastrioti? Naturalmente coloro che hanno gettato il suo busto fuori dai locali ufficiali delle amministrazioni albanesi per compiacere qualcuno. Ma oggi gli albanesi chiedono soltanto tolleranza, soprattutto quelli che vivono in Italia. Un esempio esiste. Nel marzo 1991, Nano, Kosiga e Andreoti avevano tra loro non solo il mare, ma anche migliaia di albanesi che si dirigevano verso l’Italia con i loro sogni. La situazione era davvero d’emergenza per l’Italia. Ma l’esercito non scese in campo in Puglia come oggi. Anzi, ciò che risaltava maggiormente era l’attenzione. I Carabinieri italiani presero sotto la loro protezione gli albanesi. Andreoti apparve a «Domenica In» per dire soltanto questo: Gli albanesi devono sapere che l’Italia non è tutta rose e fiori come qui a «Domenica In». Tutto qui. Ma agli albanesi furono assegnati programmi di sviluppo, crediti per materie prime e aiuti, con l’obiettivo di colpire le fondamenta della «clandestinità»: disoccupazione, mancanza di investimenti e basso tenore di vita. Tutto sembrò procedere bene, ma soltanto fino al momento in cui le preferenze nelle menti politiche dei funzionari di Tirana, sono cambiate insieme agli stessi funzionari. E oggi, dopo tre anni, gli albanesi si chiedono stupiti: chi ci ha tradito? Anche perché la diplomazia albanese ha lavorato con campagne del tipo: «Dai, roviniamo i rapporti con la Grecia; dai, sistemiamo i rapporti con la Grecia; dai, roviniamo i rapporti con l’Italia; dai, sistemiamo i rapporti con l’Italia!» Succede così perché gli interessi del potere sono stati messi al di sopra degli interessi degli albanesi. Basta ricordare le dichiarazioni di Berisha: «L’Ambasciata italiana è diventata un covo di ex comunisti albanesi». Ma le sorprese aumentano ogni giorno. Così, un’argomentazione arrivata alla redazione del giornale—«non scrivete contro i clandestini perché da loro dipendono 1.000 famiglie a Vlora»—chiede spazio. Nel frattempo, qualcuno potrebbe chiedersi ancora: «clandestini e conflitto con l’Italia oppure lavoro stagionale e stabilità nei rapporti con l’Italia?» Lo scorso settembre, l’ex ministro degli Esteri italiano Martino accompagnò la condizione del «controllo sui clandestini» con l’idea del lavoro stagionale. Da tempo sui tavoli dei deputati italiani giace un progetto di legge sul lavoro stagionale. Ora è diventato indispensabile e sembra valere molte... volte più di 1.000 soldati in Puglia, sotto ogni aspetto. Ma serve dialogo. I funzionari di Tirana, Berisha, Meksi, Seregi e Abnori, prima di dire «ho stretto la mano all’italiano», devono mostrare agli albanesi i risultati dei loro viaggi in Europa. Prima di occuparsi dell’accompagnamento delle delegazioni militari, l’amministrazione albanese deve avviare subito un dialogo intenso con i funzionari di Roma e i parlamentari italiani, affinché questa legge, indispensabile per gli albanesi, non ammuffisca nei cassetti. …come ultimo ostacolo al decreto che trasporta soldati. Come sarà il voto: «sì» oppure «no»? Questa volta l’importanza della questione è evidente per gli albanesi. Ma, qualunque sia il voto italiano, il fenomeno dei «clandestini» non troverà una soluzione rapida e ottimale, quella Nel frattempo, l’Italia sta vivendo anche momenti del tutto spiacevoli, riconducibili a quello che viene definito il «fenomeno del razzismo». Quello che si prospettava come effetto dello schieramento dell’esercito in Puglia—di fronte all’Albania—e dell’esposizione degli italiani all’«albanese nemico» sembra essersi manifestato. Secondo fonti di informazione, «sui muri di un paese vicino alla città di Rieti sono apparse scritte agghiaccianti: “Riaprite i crematori”. “Meno albanesi, più lavoro”. “Albanesi fuori”. “Stop agli albanesi”!» Intanto, tutto ciò accade mentre 100.000 albanesi…

- Protesta - Il Consiglio generale del Sindacato Autonomo, riunitosi il 4.5.1995, ha deciso di rivolgersi agli enti sopra menzionati e all’intera opinione pubblica albanese con questa protesta, con la quale denunciamo le azioni contro il Sindacato Autonomo del Petrolio e i suoi rappresentanti, sottoposti a una censura e a una violenza senza precedenti, perpetrate dai direttori delle filiali petrolifere come Myny r Sinani (direttore della Filiale NNP Ballsh), Ylli Shanaj (direttore di Shqipërim Kërkimi), Lulëzim Murati (direttore di KPTHN Ballsh), azioni incoraggiate anche da alcuni quadri dell’Amministrazione di Albpetrol, che introducono brutalmente persone irresponsabili incaricate di esercitare violenza e terrore contro i rappresentanti del Sindacato Autonomo. Il Sindacato tiene loro testa con calma e coraggio, dimostrando una cultura democratica nel sistema che stiamo costruendo. Democrazia non significa censura della libertà di parola, violazione dei diritti umani, violenza e terrore. La democrazia a cui aspirano il Sindacato Autonomo del Petrolio e tutto il nostro popolo significa cultura, tolleranza, pace e nuove alternative nell’ambito di un quadro giuridico e di un sistema veramente democratico. La violenza e il terrore che hanno cominciato a essere esercitati contro il Sindacato Autonomo del Petrolio e i suoi rappresentanti sono iniziati durante l’incontro del 26.4.1995, tenuto dal Sindacato Autonomo con i rappresentanti del Ministero del Lavoro e dell’Emigrazione, il sig. Bujar Cani; del Ministero dell’Energia, il sig. Ilir Shimili e Anesti Moçe; e il direttore esecutivo di Albpetrol, il sig. Sokol Beljeri. Avevano fatto entrare anche alcuni pseudo-sindacalisti, uno dei quali, nel mezzo dell’incontro, ha colpito ... con un pugno e ha ferito il vicepresidente del Sindacato Autonomo del Petrolio. Questa persona, di nome Bujar Velçani, ha avuto il sostegno della parte statale, insieme agli altri rappresentanti del Sindacato Autonomo presenti all’incontro. In seguito, il direttore Ylli Shanaj ha fatto entrare due persone nel territorio della Filiale di Ship m Kërkimi, le quali hanno picchiato il rappresentante del Sindacato Autonomo di questa filiale, il sig. Syti Brahimari, provocandogli una frattura alla testa. Le loro azioni proseguono con minacce di licenziamento rivolte ai rappresentanti del Sindacato Autonomo e ai suoi membri. Questi direttori dalla vista corta arrivano al punto di organizzare gruppi di individui compromessi e fare pressione sui lavoratori petroliferi affinché firmino dichiarazioni personali di adesione al Sindacato Indipendente, che non è altro che uno strumento obbediente, con rappresentanti completamente corrotti, al servizio di un determinato clan oggi al potere. Pertanto, il Sindacato Autonomo del Petrolio fa appello alle istituzioni affinché prendano in considerazione questa protesta e all’intera opinione pubblica albanese affinché ponga fine alle azioni avventuristiche e banditesche di questi direttori, esercitando le proprie competenze e adottando provvedimenti fino alla loro destituzione dagli incarichi. In caso contrario, il Sindacato Autonomo del Petrolio risponderà con mezzi democratici, preparando e attuando uno sciopero generale del settore petrolifero. Consiglio generale del Sindacato Autonomo del Petrolio IL PRESIDENTE MYRTEZA GOXHAJ …[frammento] del Lavoro e dell’Emigrazione, il sig. Bujar Cani; il Ministero dell’Energia—[incerto], il sig. Ilir Shmili; Anesti Moçe; e il direttore esecutivo di Albpetrol, il sig. Sokol Bejleri, che avevano portato con sé anche alcuni cosiddetti «discotecari», uno dei quali, nel bel mezzo dell’incontro, colpisce … Consiglio generale del Sindacato autonomo dei lavoratori del petrolio IL PRESIDENTE MYRTEZA GOXHAJ

Parla il sig. Paolo Foresti, ambasciatore della Repubblica Italiana a Tirana - Signor Ambasciatore, come descriverebbe i rapporti tra Italia e Albania in questo momento, con l’esercito schierato in Puglia e i funzionari a Tirana in silenzio? - Non direi che a Tirana si stia tacendo. Mi sembra che a Tirana si sia parlato molto. A volte sono state avanzate anche proposte, forse provocatorie, per aprire un dibattito. Allo stesso modo, non vorrei drammatizzare il dispiegamento dell’esercito in Puglia. L’esercito è stato schierato lì in una situazione d’emergenza e, in circostanze simili, bisogna rispondere con misure d’emergenza. Certamente l’impiego dell’esercito è una misura non ordinaria, ma d’altra parte va compresa anche l’esperienza del suo impiego in Sicilia contro il fenomeno della mafia, della corruzione e della criminalità organizzata. Non drammatizzerei dunque questa azione, ma sottolineerei l’aspetto dell’emergenza. Chiederei di osservare da lontano gli elementi costruttivi dei rapporti, che dovrebbero essere rapporti di collaborazione. È ciò che abbiamo cercato di fare e che stiamo facendo attualmente. - In questi giorni la stampa albanese è stata piena di titoli come: «L’Italia getta gli albanesi in mare», «Dal 9 maggio due eserciti contro i clandestini», «Che cosa vuole mostrare l’Italia agli albanesi?» e così via. Come li giudicherebbe? - La maggior parte degli articoli di stampa è stata più o meno equilibrata e ha saputo rappresentare la complessità del problema dell’emigrazione e, soprattutto, quello dei clandestini. Mi sembra che ciò sia stato fatto in modo costruttivo e realistico, anche se, lo ripeto, in alcuni casi ci sono state gravi provocazioni ed esagerazioni. Definirei queste esagerazioni, in particolare, un approccio in parte fuori tema, uno strumento di sfruttamento che ha provocato anche la mia reazione, la prima da quando mi trovo in Albania. In altre parole, ho risposto a una provocazione. Ho espresso la mia posizione sul giornale in cui è stato pubblicato l’articolo, ma al di là di quel caso particolare ritengo che la questione sia stata affrontata con intelligenza. L’ostacolo era che tutte le forze politiche albanesi, come anche quelle italiane, osservavano questo fenomeno dei clandestini, e ritengo fosse evidente anche l’impiego dell’esercito. Ciò che voglio sottolineare è che, quando si verificano situazioni d’emergenza, bisogna affrontarle con urgenza. Tuttavia, queste situazioni inducono a pensare che, con lo sviluppo dei nostri rapporti, ci saranno possibilità di regolare questo flusso, soprattutto quando si tratta di regolare flussi che sono stati alimentati per gli albanesi. Un altro fatto è che si può affrontare questa situazione aumentando la capacità produttiva dell’Albania, cioè creando nuovi posti di lavoro e, naturalmente, eliminando alcune decisioni amministrative burocratiche con cui devono fare i conti gli investitori stranieri. Detto questo, penso che non si debba pretendere che tutto possa essere fatto subito. - La decisione della Roma ufficiale è molto forte, oltre che inattesa. Era al corrente di questa ondata di clandestini? E il governo italiano aveva già presentato proteste per questo problema? - Certamente conosciamo il fenomeno dei clandestini: non l’abbiamo scoperto oggi. Sono però drammatiche le dimensioni che ha raggiunto negli ultimi mesi e nelle ultime settimane, ed è drammatico che l’Albania diventi un paese di transito per ogni tipo di emigrazione. Quanto alle proteste, direi che non ce ne sono state. Penso che si protesti quando ci sono persone che non collaborano. Gli albanesi collaborano. Quindi non protesteremo, ma lavoreremo per migliorare i possa essere fatto subito.

Il direttore della Direzione dell’Istruzione di Krujë, il sig. Qerim Isaku, presenta le dimissioni. Molti dirigenti scolastici vengono rimossi dall’incarico. Ormai il fatto che il deputato del PD Sadedin Balla faccia legge su tutto nel distretto di Krujë è noto non soltanto ai suoi abitanti. Ormai il fatto che il deputato del PD Sadedin Balla faccia legge su tutto nel distretto di Krujë è noto non soltanto agli abitanti del distretto. La sua mano si sente dappertutto: nel consiglio distrettuale, nel comune, nelle comunas, nel consiglio per la privatizzazione, nella sanità e ovunque. Dopo le spettacolari rimozioni dei suoi ex collaboratori più stretti, Enver Kaloshi e Selman Ferhati, rispettivamente presidente della sezione del PD e presidente dello SHIK nel distretto, alla fine si è scagliato contro il settore dell’istruzione. Furono proprio i dipendenti di questo settore a sostenere per primi Sadedin, finché non salì al trono. In seguito hanno cercato di «sbarrare la strada» alle azioni antidemocratiche del signor Balla, ma non sono riusciti a farlo. Anzi, ne hanno subite parecchie. Dopo i signori B- shkim Elbasani e Xhemal Teta, quadri stimati nel settore dell’istruzione, contro i quali S. Balla è uscito «vittorioso», in seguito alcuni altri si sono tirati indietro, ma senza ritirarsi del tutto. Contro tutti coloro che hanno alzato la testa, Sadedin, tramite suo fratello Irfan Balla, onnipotente nella Direzione dell’Istruzione di Krujë, continua a perseguire i suoi obiettivi effettuando trasferimenti e licenziamenti per puro rancore. Tre presidi, Luan Kuçi, Simon Bushi e Vlash Doda, sono stati rimossi dall’incarico. Molti altri li hanno mandati al distretto, al Ministero dell’Istruzione e persino al Presidente. Sono dirigenti scolastici, alcuni dei quali ex perseguitati politici; anzi, a quanto abbiamo appreso, sono stati insigniti dal presidente Berisha in persona. Nonostante ciò, vengono rimossi dall’incarico per l’unica ragione di non aver scritto al «beu» di Krujë, Sadedin Balla. Mo- (Continua a pagina 3)

Nelle prime ore del mattino di ieri, la biblioteca della città di Valona era circondata dalle forze di polizia investigativa e criminale. Questo istituto culturale è stato scassinato da persone non ancora identificate, che hanno rubato degli oggetti sradicando le porte esterne e interne. Secondo quanto dichiarano i dipendenti della biblioteca, non si sa chi siano gli autori del furto né quale sia l’entità dei danni subiti dal patrimonio di beni materiali e librari. Le forze di polizia hanno avviato le indagini. Finora, nulla di concreto.

La polizia ha demolito 60 baracche a Tale, sulla costa del Matë. Altre 180 dovrebbero essere demolite nei prossimi giorni. Erano state utilizzate come rifugi dagli abitanti provenienti da remote zone montane, dei quali il consiglio distrettuale si era lamentato perché avevano ostacolato l’acquisizione dei terreni. Era stato concesso loro un termine di cinque giorni per tornare da dove erano venuti un anno prima; non avendo rispettato la scadenza, ora vengono allontanati con la forza.

Benché il termine per l’elezione dei capivillaggio sia scaduto da tempo, la situazione persiste nel comune di Bica(j)t, nel distretto di Kukës. Benché il termine per l’elezione dei capivillaggio sia scaduto da tempo, la situazione persiste nel comune di Bicaj, nel distretto di Kukës. Ciò accade in particolare nel comune in cui il PD detiene il potere locale. Altrove si cerca di neutralizzare questa elezione e di impedire in ogni modo che i capivillaggio del PD entrino in carica.