UN PROGETTO DI LEGGE CHE “RAVVIVA” L’ASSISTENZA AI POVERI Lavoro coatto imposto da coloro che si dichiarano paladini delle libertà e dei diritti umani. Per lavori pubblici il governo intende la pulizia di strade, marciapiedi, giardini, bagni pubblici, lo scavo di canali, la costruzione di passerelle, la tinteggiatura delle scuole, ecc. Una nota minacciosa: coloro che si opporranno al progetto di legge, che sarebbe stato redatto dal governo del Partito Democratico, saranno minacciati per legge: verrà loro tagliato il sussidio economico. In questi giorni è arrivato sui banchi dei deputati del parlamento albanese un progetto di legge redatto dal governo del Partito Democratico, “Sui lavori pubblici”, il cui obiettivo principale è ridurre, se non eliminare del tutto, l’assistenza economica che lo Stato eroga a una categoria tutt’altro che esigua di disoccupati, un gruppo che ha perso definitivamente il diritto all’assistenza annuale. L’assistenza economica ricevuta da queste famiglie, alle quali è terminato il sussidio di disoccupazione, e “alle famiglie che ricevono assistenza economica viene offerta la partecipazione dei loro membri ai lavori pubblici”: con lavori pubblici il governo intende la pulizia e la manutenzione degli spazi, la costruzione di semplici elementi infrastrutturali, la sistemazione dei bacini e la riparazione delle scuole; o, detto più chiaramente, la pulizia di strade, marciapiedi, giardini e e la tinteggiatura delle scuole, proprio ora che si avvicinano le vacanze estive. Ciò consente di comprendere meglio la natura temporanea dei lavori pubblici indicati nel testo di questo progetto di legge. Gli organi statali, dai vertici della piramide fino ai comuni e alle municipalità, grazie a questo progetto di legge avranno la possibilità di consentire ai funzionari di nascondersi dietro le porte e poi presentarsi davanti alle persone in difficoltà dicendo loro con aria orgogliosa: “Ecco, ecco; il governo e il parlamento, seppure in ritardo, hanno pensato a voi. Sono stati aperti interi cantieri, per ricordare ai poveri che il lavoro è un onore. Volete lavorare? Andate a pulire le strade, a scavare canali, a riparare e tinteggiare le scuole, ecc.” A coloro che si opporranno o solleveranno obiezioni sui lavori offerti non accadrà nulla di particolarmente grave: verrà semplicemente tagliato loro il sussidio economico. Pertanto, chi non vorrà accettare i lavori offerti dal governo e dai suoi organi subordinati, sia che abbia un diploma o no, sia insegnante, agronomo, ingegnere, abbia un’istruzione secondaria o superiore, una professione o nessuna, sarà minacciato con In questi giorni è giunto nelle mani dei deputati del Parlamento albanese il disegno di legge elaborato dal governo del Partito Democratico, «Sui lavori pubblici». Il suo obiettivo principale è aumentare, ridurre o persino abolire categoria non trascurabile di disoccupati, una fascia che ha perso definitivamente il diritto al sussidio di assistenza della durata di un anno. L’assistenza economica ricevuta da queste famiglie, alle quali è scaduto il sussidio e che non sono riuscite a trovare alcun lavoro, solleva la questione se essa soddisfi anche solo le necessità economiche più elementari e impedisca loro di scendere al di sotto del minimo vitale: una situazione che rende difficile consolarsi quando si ha davanti chi deve persino prendere il pane a credito. Il disegno di legge «Sui lavori pubblici» è stato presentato dal governo perché diventi legge, e non c’è motivo di credere che accada altrimenti, dal momento che è stato concepito dal governo del PD nel momento in cui il suo programma economico e sociale per aprire ogni giorno nuovi sbocchi occupazionali, e così presumibilmente sviluppare l’economia del Paese, era completamente fallito. Di fatto, masse di albanesi disoccupati si sono riversate sulle strade e sono partite. La mancanza di investimenti stranieri nel settore della produzione materiale — e di investimenti del bilancio statale in questo settore non si può neppure parlare — ha messo in ginocchio la squadra di governo che dirige il Paese. Ed ecco, ora, alla fine del mandato, il disegno di legge «Sui lavori pubblici». L’articolo n. 1 di questo disegno di legge recita Nonostante tutto il lavoro del governo, nulla è cambiato. Naturalmente, questa iniziativa del governo non risolverà nulla sul piano economico e sociale. Né l’immagine finora avuta dal governo, che giorno dopo giorno è andata sempre più sbiadendo, avrà la possibilità auspicata di migliorare. DEDË KOLA l’interruzione definitiva e una volta per tutte dell’assistenza economica. È stato ... formulato in termini ancora più minacciosi nel disegno di legge di quattro articoli, che stabilisce che «Alle famiglie beneficiarie dell’assistenza economica, i cui membri rifiutano di partecipare ai lavori pubblici offerti, viene sospesa l’assistenza economica». Non è altro che un provvedimento semplicemente antidemocratico, demagogico e propagandistico che, tra l’altro, contrasta anche con un punto del capitolo sui diritti umani, precisamente quello secondo cui ogni persona è libera di scegliere il proprio lavoro. No. È nato il lavoro forzato. Offrono lavoro forzato a condizioni durissime: lo fanno coloro che si proclamano paladini delle libertà e dei diritti umani, coloro che ogni giorno predicano il miracolo albanese e i più alti ritmi di crescita economica in Europa.

Ieri la procura di Tirana ha disposto gli arresti domiciliari per Fatbardha Carkanji, cassiera del quotidiano «La Voce del Popolo». Il provvedimento è stato adottato subito dopo che ieri il quotidiano RD, come al solito, ha impartito agli organi della procura gli ordini del partito. Il cosiddetto scandalo della tipografia de «La Voce del Popolo» sembra avviarsi verso un’indagine sulle operazioni finanziarie del giornale e sulla verifica delle fatture per l’acquisto della carta, violando nel contempo anche la «Legge sui partiti politici». Non occorre molta perspicacia per capire che tutte queste azioni fanno parte della campagna di pressioni e persecuzione politica avviata contro i membri del Partito Socialista, i suoi dirigenti e il quotidiano «La Voce del Popolo». Vale la pena ricordare che, oltre all’ex caporedattore del giornale Përaprim Xhixha, alla responsabile finanziaria Drita Sheshi e alla cassiera Fatbardha Carkanji, sono trattenuti e sotto processo anche il giornalista Bashkim Koci e il vicedirettore Luan M. Rama. Si tratta di un’offensiva in piena regola, che mira, né più né meno, a tenere il giornale e i suoi giornalisti sotto una pressione costante e, perché no, a chiudere il quotidiano, oggi il più grande del paese, con una solida reputazione e un numero di lettori in continuo aumento. Anche i giornali e i giornalisti della stampa indipendente e d’opposizione hanno subito pressioni simili per mano di organismi ciechi e profondamente politicizzati. Nel frattempo, la stampa governativa continua ad attaccare con aggressività perversa, insultando e diffamando sotto la benedizione e la protezione delle più alte cariche dello Stato. Continua a essere stampata in tipografie dai costi elevati e venduta a basso prezzo, a nuotare nell’abbondanza, partecipando alla spartizione dei fondi della privatizzazione e ricevendo ingenti finanziamenti dall’Agenzia Nazionale delle Privatizzazioni sotto la maschera della pubblicità, ecc. Gli attacchi contro «La Voce del Popolo» mirano a coprire la vera corruzione che oggi si insinua in ogni cellula della società e che viene denunciata ogni giorno sulle pagine di questo giornale. «La Voce del Popolo» invita l’opinione pubblica democratica albanese, gli altri giornali e le associazioni dei giornalisti a sostenerla in questa battaglia, che riguarda la democrazia in Albania e la difesa della libertà di stampa.

— Dichiarazione del gruppo dei consiglieri socialisti del Consiglio comunale della città di Tirana. — Il gruppo dei consiglieri socialisti del Consiglio comunale della città di Tirana osserva che ultimamente si verificano sempre più spesso violazioni delle leggi che regolano l’attività del Consiglio, del Sindaco e dell’Amministrazione da lui diretta, soprattutto nei seguenti ambiti: Il Tirana osserva che ultimamente si verificano sempre più spesso violazioni delle leggi che regolano l’attività del Consiglio, del Sindaco e dell’Amministrazione da lui diretta, soprattutto nei seguenti ambiti: 1. Il Sindaco si attribuisce competenze che spettano al Consiglio comunale in diversi ambiti, come la nomina e la revoca dei direttori, disciplinate dalla legge. Un caso tipico è il ritardo nella presentazione della documentazione sulla privatizzazione da parte della filiale di Tirana dell’Agenzia Nazionale delle Privatizzazioni (AKP), un’azione che ha comportato il rinvio di due mesi della riunione su tale questione e il suo riesame in riunioni successive. 3. Alcuni consiglieri in rappresentanza del Partito Democratico mostrano la tendenza a condurre il Consiglio in un vicolo cieco, rifiutandosi di ascoltare gli specialisti competenti, soprattutto i giuristi; a trascinare i cittadini nei tribunali; a violare sistematicamente il regolamento interno del Consiglio; a introdurre politicizzazioni ingiustificate e persino a ricorrere alle minacce. Considerato quanto sopra, e per desiderio e dovere nei confronti degli elettori di mantenere un atteggiamento costruttivo nell’applicazione delle leggi dello Stato, il 9 maggio 1995 il gruppo dei consiglieri socialisti ha rilasciato una dichiarazione di protesta e ha abbandonato la riunione del Consiglio comunale. Parteciperà alla prossima riunione non appena avrà ricevuto garanzie che le violazioni sopra indicate cesseranno e che sarà presente anche il Sindaco, sig. Sali Kelmendi. Il Tirana Tirana, 11.5.1995 Sta diventando evidente che negli ultimi tempi si moltiplicano i casi di violazione vari settori, come la nomina e la revoca dei dirigenti delle imprese sottoposte all’autorità del Consiglio, l’assegnazione degli appartamenti residenziali, la costituzione di imprese comuni, ecc. In flagrante violazione della legge sul «potere locale» e del regolamento «Sulle competenze e i compiti dell’amministrazione del Comune e della Municipalità», il Sindaco «sospende» e «nomina facenti funzione» dirigenti di diverse imprese. Inoltre, coloro che preparano e attuano queste azioni non sono tenuti a rendere conto alla commissione competente né al Consiglio comunale. 2. L’apparato dell’Amministrazione comunale nel suo complesso, e in particolare alcuni suoi singoli dipartimenti e sezioni, [ostacolano] il Consiglio comunale, non attuandone le decisioni e le direttive nei tempi e con la qualità dovuti e creando impedimenti all’esercizio delle sue competenze—

L’altro ieri a Tirana si è riunito il Consiglio nazionale della Confederazione dei Sindacati d’Albania, che ha discusso alcuni problemi attuali del movimento sindacale e i preparativi per il primo Congresso della Confederazione, che si terrà il 29 e 30 maggio di quest’anno. Il Consiglio ha sostenuto all’unanimità le richieste dei sindacalisti delle Federazioni dell’Istruzione e della Sanità per un aumento salariale del 35–40 per cento e ha respinto l’offerta del Governo di un aumento fino al 21 per cento. Ha invitato i sindacalisti di questi settori a difendere le loro giuste richieste tutti i mezzi sindacali, compreso lo sciopero. Se il governo non darà un’altra risposta, i sindacalisti della Confederazione parteciperanno allo sciopero il 15 maggio e lo proseguiranno fino all’accoglimento delle loro richieste. Il Consiglio ha approvato la relazione e gli altri materiali da sottoporre all’esame del Primo Congresso della Confederazione e ha assegnato i compiti per la sua organizzazione, in conformità alle norme dello Statuto della Confederazione.

— Lunedì 15 maggio inizieranno uno sciopero della fame — Si trovano nel villaggio di Laknas, nel comune di Berxull, nel distretto di Tirana, dove si sono insediati già nel 1956. Attualmente sono rimasti senza terra, bestiame e qualsiasi tipo di sostegno da parte delle autorità locali — sono rappresentanti del potere locale — scrivono a «La Voce del Popolo»; le autorità non hanno tenuto conto della legge sulla distribuzione delle terre approvata dal parlamento e applicano invece la legge sulla compravendita dei terreni, una legge approvata privatamente, timbrata e firmata dal presidente del comune, il signor Maksut Shehu, e dal presidente della commissione centrale per la distribuzione delle terre, Qemal Vrapi. I capifamiglia delle 40 famiglie riferiscono inoltre degli intrallazzi di queste persone, che vendono terreni agricoli come lotti edificabili a persone trasferitesi dalle regioni nordorientali. «Per tutto questo tempo non abbiamo lasciato un ufficio senza bussare alla porta», dicono, «senza contare le petizioni e i telegrammi inviati fino ai vertici dello Stato». Riferiscono anche delle difficoltà estreme che hanno colpito tutte e 40 le famiglie, ormai a rischio di rimanere persino senza pane. In risposta all’indifferenza dello Stato verso un problema tanto importante per il destino delle 40 famiglie, annunciano che lunedì 15 maggio i capifamiglia inizieranno uno sciopero della fame, chiedendo che venga loro assegnata la terra secondo la legge e che siano risarciti in denaro per il periodo di due anni trascorso senza terra. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

Ieri e l’altro ieri, a Gjirokastër, la rubrica degli annunci funebri era particolarmente cupa. Due dei morti erano lontani: uno in un incidente in America e un altro in Grecia. In questi giorni si discute molto delle coste albanesi e italiane. Ma guardate il confine con la Grecia. A qualsiasi ora del giorno, se vi trovate lì, vedrete ragazzi di 14–15 anni partire. E a qualsiasi ora del giorno, se vi trovate a Kakavijë, vedrete autobus della polizia riportare indietro i rifugiati. Dall’Albania sono già partite abbastanza persone e sono già tornati morti in troppi. Anche adesso questo Stato e questa società dovrebbero essere in lutto. TH. DINO

Venerdì sera Drilon Saliha, agente di polizia di 34 anni in servizio presso il Commissariato di polizia di Elbasan, è stato colpito da arma da fuoco nei pressi di un palazzo ed è morto. I motivi dell’omicidio non sono ancora stati chiariti; intanto le autorità di polizia sono alla ricerca degli autori del crimine. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

- Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki - Attraverso i mezzi d’informazione, e soprattutto la televisione italiana, l’opinione pubblica del nostro Paese è stata messa al corrente di un fatto estremamente doloroso: lo sfruttamento di un gruppo di bambini come mendicanti nelle grandi città italiane, e in particolare a Milano. Le autorità italiane hanno agito nel rispetto della legge e hanno nuovamente chiamato a rispondere delle proprie azioni persone senza scrupoli, che hanno sfruttato impunemente i bambini e li hanno maltrattati nella loro misera condizione di mendicanti di strada. In base alla legislazione italiana, il reato è estremamente grave: ridurre i bambini in condizione di schiavitù. Ora si apprende che il gruppo di bambini è rientrato in patria. Il Comitato Albanese di Helsinki condivide la profonda indignazione che questo fatto umano ha suscitato nell’opinione pubblica del nostro Paese. Inoltre, il nostro comitato è convinto che la questione non possa considerarsi conclusa con il solo impegno delle autorità italiane nel perseguire questo reato. Occorre indagare e individuare anche le radici di questo fenomeno sul territorio albanese, luogo d’origine del reato. La questione deve essere affrontata sotto due aspetti. In primo luogo, sotto il profilo sociale, per scoprire le cause che hanno costretto le famiglie a lasciare che i figli vagassero per le strade del mondo in cerca di un pezzo di pane. Una società democratica non può restare indifferente di fronte a una piaga tanto grave. Il fenomeno è particolarmente preoccupante quando è collegato al fenomeno analogo dell’abbandono scolastico da parte dei bambini, che, secondo i dati disponibili, è notevolmente aumentato. È compito degli organi competenti e, in particolare, delle autorità locali vigilare e adottare le misure necessarie per applicare rigorosamente la legge sull’istruzione obbligatoria di otto anni. In secondo luogo, la questione deve ricevere il trattamento adeguato anche sotto il profilo penale. Ci si aspetta che le autorità albanesi competenti portino la vicenda fino in fondo, svolgendo le indagini del caso e conducendo i colpevoli davanti al tribunale affinché rispondano secondo la legge albanese. Il Comitato Albanese di Helsinki è convinto che gli organi della procura, i tribunali e le istituzioni competenti agiranno con la sensibilità e la serietà richieste da episodi del genere, che rischiano di macchiare gravemente l’immagine della democrazia albanese e gli sforzi per ottenere la considerazione dell’opinione pubblica internazionale. Comitato Albanese di Helsinki.