4 mesi dopo il referendum: (Dai risultati di un sondaggio, marzo 1995) 4 mesi dopo il referendum: Come si comporterà l’elettorato albanese alle elezioni parlamentari? (Dai risultati di un sondaggio, marzo 1995) I. Il risultato del referendum del 6 novembre 1994 è stato una chiara prova del sostegno di cui godono le diverse forze politiche presso l’elettorato albanese. Senza dubbio, è stato anche un test del grado di popolarità del presidente Berisha. È un fatto che al grande «NO» che il popolo albanese ha detto a quel progetto hanno partecipato 16 partiti politici, parlamentari e non parlamentari. Per la prima volta nei suoi tre anni di vita, PDSH è rimasto isolato, senza alleati, in una grande iniziativa politica. Lo scopo di questo sondaggio, quattro mesi dopo il referendum, era chiarire tre questioni fondamentali: 1. Quali sono attualmente le simpatie politiche dell’elettorato albanese, ossia quali partiti avranno il suo sostegno alle prossime elezioni parlamentari? 2. Come si comporterà l’elettorato albanese davanti all’urna: tenderà a votare per i programmi dei partiti, per il simbolo del partito per cui simpatizza oppure voterà il candidato, cioè preferirà il candidato con le più elevate capacità e qualità professionali, politiche e morali? 3. Qual è il periodo più adatto per organizzare elezioni parlamentari anticipate, secondo l’opinione della maggioranza dell’elettorato albanese, indipendentemente dall’appartenenza o dalle simpatie di partito e dalle convinzioni politiche? Nel mese di marzo sono state intervistate: A Tirana — 235 persone A Shkodër — 148 « » A Kukës — 92 « » II. Le simpatie politiche degli albanesi oggi: le simpatie o il sostegno politico per i partiti sono i seguenti: PSSH 60,2% (60,3%) uomini +39,7% donne di questi (58,1%) uomini +41,9% donne PDSH 15,8% (66,7%) uomini PAD 4,5% PSD 3,7% (50%) uomini +50% donne LDSH (PR - BK - LEG) 2,9% 78,7% uomini +24,3% donne PUK 1,2% (33,3%) uomini +66,7% donne PDD 0,5% (100%) uomini PE 1% (23%) uomini +77% donne PA 0,7% (100%) uomini — donne Altri partiti: (PDNJ, PDK) -0,6% (87,5%) uomini +12,5% donne Non voterò per nessun partito 9% (54%) uomini +46% donne Se non conteggiamo il numero degli elettori che si asterranno (9%)—una cifra bassa rispetto all’astensione registrata durante il referendum del 6 novembre 1994—il sostegno politico per ciascuno dei soggetti sopra menzionati aumenta di alcuni punti percentuali. Sulla base del confronto dei risultati in tre distretti del Nord, del centro e del Sud—Shkodër, Tirana e Gjirokastër—se le elezioni si tenessero domani, si voterebbe per i seguenti soggetti: Shkodër 1. PDSH 15,5% 2. PSSH 41,8% 3. PAD 9,1% 4. PSD 10,6% 5. LDSH 7,4% Tirana 1. PDSH 20,3% 2. PSSH 48,3% 3. PAD 8,3% 4. PSD 6% 5. LDSH 3,4% Gjirokastër 1. PDSH 3,3% 2. PSSH 79,3% 3. PAD 2% 4. PSD 4% 5. LDSH 0,7% Esaminando più da vicino la struttura per età degli elettori che sostengono ciascuna forza politica, risulta che i loro elettorati sono così composti: — PSSH: 50,8% nella fascia d’età 18–35 anni 39,2% nella fascia d’età 36–60 anni 10% nella fascia d’età oltre i 60 anni — PDSH: rispettivamente 71,6%, 24,3%, 4,1% — PAD: rispettivamente 82,2%, 15,5%, 2,2% — PSD: rispettivamente 67,6%, 26,5%, 5,9%

Mentre Musaraj dichiara che il contrabbando di petrolio è stato paralizzato— —Il 40 per cento del petrolio in Serbia arriva dall’Albania, afferma Ricardo York, responsabile dell’Unione europea per il controllo dell’embargo contro la Jugoslavia nell’UE— L’agenzia di stampa francese AFP, facendo riferimento alla rivista «Reporter», afferma che l’Albania viola sistematicamente l’embargo economico imposto nel 1992 contro la RF di Jugoslavia. Mentre Musaraj dichiara che il contrabbando di petrolio è stato paralizzato— L’Albania viola sistematicamente l’embargo —Il 40 per cento del petrolio in Serbia arriva dall’Albania, afferma Ricardo York, responsabile dell’Unione europea per il controllo dell’embargo contro la Jugoslavia nell’UE— L’agenzia di stampa francese AFP, facendo riferimento alla rivista «Reporter», afferma che l’Albania viola sistematicamente l’embargo economico imposto nel 1992 contro la RF di Jugoslavia ed è diventata il principale fornitore di carburante di questo paese, secondo la rivista «Reporter», citata dal primo canale della televisione tedesca ARD. Ogni giorno attraversano il confine circa 500 mila litri di carburante, secondo la rivista, che cita fonti dell’Unione europea. «Stimiamo che il 40 per cento del carburante introdotto di contrabbando in Serbia e Montenegro provenga dall’Albania», ha dichiarato ad ARD Ricardo Yorke, responsabile dell’Unione europea per il controllo dell’embargo, riferisce AFP. La rivista «Reporter» cita informazioni del Dipartimento di Stato, secondo le quali in marzo e aprile l’Albania ha importato petrolio in quantità superiore al 50 per cento del proprio fabbisogno. Secondo la rivista, il petrolio proviene dalla Grecia e viene scaricato nel porto di Durrës, oltre che dall’Italia. La società italiana API rifornisce di petrolio, con navi cisterna, dal porto italiano di Falconara al porto albanese di Vlorë. Da lì il petrolio viene trasportato con autocisterne a Shkodër, vicino al confine con il Montenegro. I contrabbandieri professionisti lo fanno poi passare oltre confine attraverso il Buna o il lago di Shkodër. Questo traffico funziona sette giorni alla settimana. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Tirana!! CONFERENZA STAMPA DEL MINISTRO DELL’INTERNO Il ministro dell’Interno Musaraj e il suo dicastero si sono ricordati molto tardi di avviare la lotta contro gli immigrati clandestini e la violazione dell’embargo contro Serbia e Montenegro. Da più di due anni i problemi sopra menzionati occupano le prime pagine dei giornali nazionali e stranieri, ma le risposte ufficiali sono state soltanto suppliche, comprese quelle del Ministero dell’Interno. E, a prescindere dai desideri dei funzionari albanesi, i problemi richiederanno una soluzione attraverso la diplomazia internazionale. Solo pochi giorni fa l’embargo violato dall’Albania è diventato oggetto di discussione all’ONU, mentre, di fronte alla grande ondata di clandestini partita dalle coste albanesi, il governo italiano è stato costretto a schierare le truppe dell’esercito. In questo modo il problema non poteva più essere nascosto e l’intervento delle autorità del paese era diventato inevitabile. —come quella tenuta ieri mattina dal ministro Musaraj. Introducendo il discorso con una breve esposizione del lavoro del suo dicastero, ha sottolineato che nel periodo 1 gennaio–30 aprile 1995, rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente, si è registrata una diminuzione di circa 504 reati. Tuttavia, ha dovuto ammettere che sono aumentati i casi di traffico di droga e di armi e di sequestro di ostaggi. La discussione si è poi concentrata sul passaggio illegale dei clandestini e sui tentativi di fermarli. Questo fenomeno è noto qui, ha detto, e i gruppi che organizzano un simile traffico hanno trovato soci anche in Albania. Il ministro Musaraj si è soffermato soltanto sugli ultimi giorni e non ha detto una parola sul fatto che questo tipo di traffico andava avanti da molto tempo, durante il quale i suoi organi si sono dimostrati—

Nel mese di marzo sono state intervistate: A Tirana — 235 persone A Shkodër — 148 « » A Kukës — 92 « » A Mirditë — 100 « » A Laç — 100 « » A Përmet — 100 « » A Lushnjë — 91 « » A Vlorë — 124 « » A Gjirokastër — 150 « » A Korçë — 138 « » Totale: 1278 — anni — PDSH: rispettivamente 71,6%, 24,3%, 4,1% — PAD: rispettivamente 82,2%, 15,5%, 2,2% — PSD: rispettivamente 67,6%, 26,5%, 5,9% — LDSH: rispettivamente 48,6%, 43,2%, 8,1% — PUK: rispettivamente 55,6%, 22,2%, 22,2% — PPDD: rispettivamente 48%, 33,3%, 66,7% — PE: rispettivamente 92,6%, 7,7%, 7,7% — PA: rispettivamente 50%, 50% — — Altri partiti: rispettivamente 37,5%, 37,5%, 25% — Non voterò per nessun partito: 68,7%, 27,8%, 3,5% TOTALE: 55,2%, 35,8%, 9%. Le lunghe file di oltre 4 mila pensionati che stanno ricevendo le prime rate dei buoni e dei proventi della privatizzazione stanno creando insieme stress e delusione. Tra le altre cose, questa situazione è causata anche dalle offerte che vengono loro fatte per vendere il titolo da 20 mila lekë al 25–30 per cento del suo valore. Mentre qualcuno pensava che la svalutazione dei titoli potesse normalmente arrivare al massimo al 10 per cento, il loro immediato crollo al 70 per cento dimostra comunque che la loro distribuzione è un atto puramente politico. Almeno a Elbasan, [?] gli immobili o le imprese considerati produttivi erano stati venduti da tempo. Il merito indiscutibile di questa selezione spetta, senza dubbio, al consiglio per la privatizzazione. Nessuno osa avvicinarsi per acquistare il patrimonio rimasto invenduto. Questo, mi sembra, è anche il vero motivo dell’immediata svalutazione dei buoni, nel momento in cui è avvenuta questa prima [?] distribuzione, persino a un numero esiguo di persone. (Continua a pagina 2)

Ieri, nei locali del Palazzo dei Congressi, la fondazione pubblica tedesca «Friedrich Ebert», in collaborazione con la Facoltà di Economia e Amministrazione aziendale dell’Università di Tirana, ha organizzato il simposio «Le possibilità di sviluppo economico in Albania». È il quarto simposio su questo tema organizzato dalla fondazione «Friedrich Ebert», nel quale un ruolo importante è stato svolto dalla docente tedesca Carla Stull, che insegna in questa facoltà da diversi anni. Dopo l’apertura del simposio da parte del preside della Facoltà di Economia e Amministrazione aziendale, dr. Shqyqyri Llaci, e l’intervento del rappresentante del governo, il Segretario di Stato per le Relazioni economiche con l’estero, sig. Helmut Belortaja, ha portato il suo saluto a nome dell’ambasciata tedesca a Tirana il sig. Sagovej, che ha poi presentato al pubblico la relazione «Alcune riflessioni sulla transizione dal capitalismo statale al capitalismo privato». Durante i lavori di ieri sono state presentate le relazioni «Possibilità e orientamenti dell’accumulazione di capitale in Albania» del dr. Ahmet Ceni; «Il ruolo dell’imprenditoria nel promuovere lo sviluppo dell’economia albanese» del dr. Sherif Bundo; «La formazione della forza lavoro: fattore determinante dello sviluppo e della crescita economica» della dr. Zana Kolli; «Spazio economico e integrazione con il mondo: fattore importante di sviluppo» della dr. Luljeta Minxhozi; e «Sviluppo regionale e struttura amministrativo-territoriale in Albania» del dr. Ilia Kristo. I temi di ricerca presentati al simposio erano di notevole interesse, a testimonianza dell’alto livello dei relatori e dei loro coautori. I docenti della Facoltà di Economia e Amministrazione aziendale che avevano lavorato a questi temi di ricerca hanno risposto a numerose domande poste dagli ospiti e dai partecipanti in sala. Ai lavori del simposio hanno assistito rappresentanti del governo, docenti, deputati, specialisti del settore e rappresentanti della stampa e dei media. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il vicepresidente della PS, Luan Hajdaraga, deputato dell’Assemblea del Popolo, suo figlio e una visita a Shkodër per porgere gli auguri al cardinale della Chiesa cattolica albanese, Sua Eminenza Mikel Koliqi. In tale occasione, il sig. Hajdaraga ha rivolto a Sua Eminenza Mikel Koliqi le sue più sincere congratulazioni per la nomina a primo cardinale della Chiesa cattolica albanese da parte di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II. Il sig. Hajdaraga ha definito la nomina di Sua Eminenza Mikel Koliqi a cardinale della Chiesa cattolica albanese un importante riconoscimento da parte della Santa Sede per il contributo e il ruolo svolti, e tuttora svolti, dalla Chiesa e dal clero cattolico albanesi nell’emancipazione spirituale e culturale del nostro popolo. In questa visita di auguri, il vicepresidente del Partito socialista Luan Hajdaraga era accompagnato dal deputato della PS Alfred Paloka. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Da giorni un gruppo di olandesi, [?] [?], costruzione recente [?], sta lavorando intensamente alla realizzazione di un ospedale per le zone di Arrës e Cidh[n]ë nel Comune di Arras, nel distretto di Dibër. Per realizzare questa struttura[?] al servizio di questa remota zona montana, è stato utilizzato un hangar a due piani, costruzione recente [?] della fine degli anni Ottanta, scampato alle distruzioni di quel periodo. Gli olandesi hanno portato tutte le attrezzature necessarie per l’ospedale con tre grandi camion. La sua inaugurazione è prevista nei prossimi giorni.

— Dichiarazione del Comitato albanese di Helsinki — La stampa ha reso noto di recente un rapporto presentato alcuni giorni fa alla Seconda Conferenza nazionale degli ex perseguitati politici dal sig. Kurt Kola, presidente dell’Associazione. Il rapporto contiene alcune analisi e richieste fondate su basi reali. Nessun governo democratico può ignorarle, soprattutto quando si è solennemente impegnato a dimostrare la dovuta attenzione e piena disponibilità a risolvere i problemi vitali che continuano a preoccupare questo segmento della popolazione, duramente provato. Da noi esiste ormai una vasta sensibilità dell’opinione pubblica nei confronti dei loro problemi, ed è desiderio generale che gli organi competenti di ogni livello si occupino seriamente di soddisfare le richieste ragionevoli e legittime. L’acuirsi dei problemi e le difficoltà incontrate nel risolverli sembrano aver influenzato anche il tono generale del rapporto: un tono che lascia più spazio al risentimento e alle passioni e meno alla moderazione e alla comunicazione costruttiva tra le parti. In ogni caso, consideriamo questa osservazione come una raccomandazione a creare un clima di buona volontà, che eviti lo scontro e faciliti la ricerca di punti d’incontro per risolvere i problemi. Tuttavia, desta seria preoccupazione la dichiarazione con cui il sig. Kurt Kola conclude il suo rapporto. Parlando del Partito socialista, si esprime in questi termini: «... Se esso (PS) fosse al potere, noi, suoi eterni oppositori, non chiederemmo i nostri diritti con suppliche e petizioni, ma ce li prenderemmo con i fucili...». Questa dichiarazione è in contrasto con la legge, che riconosce ogni partito politico regolarmente registrato e rappresentato in Parlamento. Nel giudicare casi di questo tipo non si possono applicare criteri diversi. K.H. fa riferimento esclusivamente agli atti legislativi e ai principi costituzionali che sono alla base dello Stato di diritto e della società pluralista, senza alcun pregiudizio o discriminazione nei confronti di qualsiasi partito o gruppo politico che agisca su basi legali. Se giudicata in questo modo, una dichiarazione di tale contenuto costituisce motivo per incriminare l’autore per posizioni e persino appelli in contrasto con le disposizioni costituzionali che attualmente regolano la vita politica. In un regime democratico come il nostro, i problemi si risolvono soltanto con mezzi e metodi democratici: non c’è posto per ultimatum, minacce e violenza, né per l’uso della forza e delle armi. Si ha l’impressione che il sig. Kurt Kola non sia consapevole delle conseguenze estremamente pericolose di dichiarazioni di questo genere. Il sig. Kola è ora anche uno dei leader di ciò che è apparso recentemente sulla scena politica come Unione della Destra Albanese. Questo accresce la sua responsabilità quando rilascia dichiarazioni pubbliche. Questa coalizione di partiti non ha altra possibilità di agire nella vita politica se non respingendo la violenza e prendendo le distanze da posizioni incostituzionali, responsabilità [?] e appelli. K.SH. ribadisce il proprio impegno a sensibilizzare l’opinione pubblica dentro e fuori dal paese e a favorire la piena integrazione degli ex perseguitati nella vita normale della società pluralista; una soluzione duratura può essere raggiunta soltanto nell’ambito dei principi democratici. nazionale. Solo pochi giorni fa, l’embargo imposto all’Albania è diventato argomento all’ONU, mentre, di fronte alla grande ondata di migranti problema non poteva essere nascosto e richiedeva necessariamente l’intervento delle autorità del Paese, per creare l’immagine duratura di una lotta contro di loro. Oltre ai servizi televisivi, è stata pianificata anche una conferenza stampa, (Continua a pagina 3)