Ieri, in uno dei locali del KD del Partito Socialista a Tirana, si è riunita la Commissione per l’Agricoltura, che ha discusso ampiamente il progetto di legge sulla compravendita dei terreni, approvato dal Governo e che sarà presto presentato al Parlamento per l’approvazione. I membri della Commissione, tra i quali figurano alcuni dei migliori specialisti del Paese, hanno sollevato questioni diverse, la maggior parte delle quali riguardava gli svantaggi creati dalla mancata attuazione da parte del PD della legge sulla distribuzione dei terreni e dal mancato compimento di ulteriori passi per approfondire la riforma agraria. Unanimi[sht?], si sono espressi a favore della corretta applicazione della legge sulla compravendita dei terreni, sottolineando però anche una serie di problemi e difficoltà, che saranno raccolti[?] in un documento speciale da presentare alla direzione del partito e al gruppo parlamentare socialista.

Naturalmente, la pubblicazione dei risultati del sondaggio non pretende di creare e difendere l’opinione secondo cui il Partito Socialista sarà la forza politica che vincerà le prossime elezioni e governerà il Paese. I risultati si limitano a rafforzare tale opinione e ad aggiungere un argomento scientifico a questa previsione. Le statistiche presentano un quadro rovesciato rispetto ai risultati del marzo 1992, che portarono al potere il Partito Democratico. La prima svolta nella curva ascendente del PS si verificò poco tempo dopo quelle elezioni, quando l’elettorato albanese votò alle elezioni locali, dando la vittoria ai candidati socialisti. In seguito, lo spostamento dell’elettorato sarebbe avvenuto «dietro le quinte», manifestandosi pienamente nel voto del 6 novembre, quando la costituzione proposta e sostenuta da Berisha e dal PD fu respinta con un «No». Un’analisi completa dei risultati, nonostante la complessità delle questioni, deve in definitiva chiarire quali fattori abbiano portato alla perdita di consensi elettorali del PD e perché il PS abbia registrato una crescita significativa. L’ingresso del PD nella vita politica del Paese, come primo partito di opposizione, ne determinò anche il destino: come molti altri partiti dell’Est, era vicino al potere e lo conquistò. Simili spostamenti dell’elettorato nei momenti e nei periodi di transizione sono comprensibili e normali. La febbrile campagna propagandistica, le promesse altisonanti, le manifestazioni politiche—viste per la prima volta in Albania e talvolta accompagnate da pressioni e minacce—insieme al desiderio della gente di cambiare il modo in cui il Paese era governato, gli offrirono la storica opportunità di andare al potere. Ma ben presto arrivarono le prime defezioni di elettori dal PD, manifestatesi per la prima volta alle elezioni locali, nelle quali, appena pochi mesi dopo la sua ascesa al potere, il Partito Socialista conquistò molto. In seguito, durante il suo governo, il PD cominciò ad accumulare errori, accompagnati senza sosta dal crescente e massiccio abbandono dell’elettorato che lo aveva portato al potere. La gente cominciò a vedere e a sentire sulla propria pelle il capitalismo più spietato. L’estrema polarizzazione emersa nei primi anni dell’economia di mercato mise chiaramente a nudo l’essenza del programma economico del PD. Queste azioni furono poi accompagnate da una privatizzazione fondata sull’appropriazione del patrimonio nazionale. Il PD pagò caro anche il modo in cui costruì il proprio apparato amministrativo: le rimozioni motivate da ragioni politiche allontanarono da incarichi direttivi molti specialisti capaci e dediti al lavoro, sostituendoli con persone incompetenti e, talvolta, con un gruppo che fin dai primi giorni divenne il nucleo della corruzione. Una larga parte dell’elettorato di marzo, che aspira sinceramente a una vita legale e giusta, si sarebbe allontanata quando nel PD cominciarono a manifestarsi apertamente la lotta tra clan e le contese per il predominio dei gruppi. Per primi si staccarono i «motionisti», che in seguito si raggrupparono nel PAD e, a dire il vero, portarono con sé la parte più integra e preparata del Partito Democratico. In seguito, si allontanarono dallo spettro politico del PD i gruppi del Legaliteti, del Balli Kombëtar, dell’Associazione dei Perseguitati e altri, sottraendogli ancora una parte considerevole dell’elettorato. Le prime defezioni di elettori dal PD si manifestarono sua ascesa al potere, il Partito Socialista conquistò molto. La campagna e le manifestazioni in Albania, talvolta accompagnate da pressioni e minacce, insieme il Paese era governato, gli avevano offerto la storica opportunità di andare al potere. Ma le promesse roboanti si sarebbero spesso trasformate in profonde delusioni. La dura lotta politica che il PD cominciò a imporre alla vita del Paese, il suo atteggiamento brutale nei confronti dell’opposizione e soprattutto del Partito Socialista, l’applicazione della riforma economica «shock», ecc., diedero origine a (Continua a pagina 2) [frammento] Per prima cosa, i sostenitori della mozione si separarono e in seguito si riunirono la parte più pulita e più preparata di quella che si trovava nel Partito Democratico. In seguito uscirono dallo spettro del PD i gruppi del Legaliteti, del Balli Kombëtar e l’Associazione dei Perseguitati; così facendo, anch’essi gli sottrassero una parte considerevole dell’elettorato, fino ad arrivare al colpo finale inferto all’ex presidente del PD, Selami. Questi fattori complessi non sarebbero completi,

— Dopo il consenso Berisha–Ruli–Meksi, la lotta alla corruzione si fermò e Blerimi tornò alla base — — Fino a quando si continuerà a tacere? La corruzione di Stato avveniva nelle mani della Corte dei conti: così dichiarò qualche tempo fa in Parlamento il presidente di questo organo, il signor Blerim Cela. Il signor Cela provò a spezzare la catena del mangiare-congelato[?] al livello della propria funzione, ma lo trascinarono nella vostra teppaglia, insieme ai fatti. Vi ricordo che la fonte del mio coraggio e della mia indipendenza nei rapporti con chiunque sta proprio nel fatto che in passato sono sfuggito alle reti della ragnatela nera e che oggi sono stato macinato in quella blu. Aprite i fascicoli.

Il gruppo parlamentare del Partito Democratico non desiste dai propri tentativi di mantenere ancora soggiogati determinati settori del potere giudiziario. Oggi in Parlamento i deputati avranno davanti un progetto di risoluzione che, su richiesta—richiesta di questo gruppo, chiederà l’annullamento della decisione di eleggere Petrit Plloçi e Tefta Zaka membri della Corte di Cassazione. Secondo la relazione del gruppo del PD, nessuno dei due giudici soddisfa il requisito dell’anzianità di servizio, poiché non ha sette anni di esperienza negli organi giudiziari o come docente presso la Facoltà di Giurisprudenza. Definendo queste nomine incompatibili con i requisiti delle disposizioni costituzionali, chiedono che le decisioni siano annullate. La richiesta presentata da questo gruppo non ha fondamento giuridico ed è immotivata. Quando l’Assemblea Popolare ha preso la decisione di nomi- (Continua a pagina 4)

Si fermò e Blerimi tornò alla base — La corruzione di Stato avviene nelle mani della Corte dei conti: così dichiarò qualche tempo fa in Parlamento il presidente di questo organo, il signor Blerim Çela. La corruzione di Stato avviene Blerim Çela. Il signor Çela provò a spezzare la catena del mangiare al livello della propria funzione, ma lo trascinarono nelle acque sporche della corruzione finché bevve e diventò un furfante. Il signor Brozi, invece, dichiarò di voler chiamare a rispondere delle proprie azioni tutti i mafiosi di alto rango e di non poter combattere da solo la mafia al potere; per poco non si ritrovò in cella. Un anno fa Teta chiese in Parlamento di istituire una commissione per esaminare i casi di corruzione, ma ricevette una risposta negativa. Dopo il consenso Berisha–Meksi–Ruli, la lotta alla corruzione si fermò e Blerimi tornò alla base. L’attenzione si concentra sulla corruzione degli amministratori locali, dimostrando che il PD ha imparato bene l’arte della guerra popolare: la miglior difesa è l’attacco. Ma, a quanto pare, finora questa condotta non sta affatto aiutando il Partito Socialista. Dunque, signor Blerim, farebbe bene a tirare fuori tutto quello che ha—e quello che non ha—su qualunque dirigente del Partito Socialista nell’amministrazione locale o ai suoi vertici, senza dimenticare i dati su di me che pubblicate in RD. Sebbene non intenda occuparmi delle vostre prepotenze, mi occuperò dei Aprite i fascicoli, affinché la verità venga chiarita. Quanto alle vostre invenzioni su di me, ricordate che non mi preoccupo affatto, da qualunque parte provengano. «Le bugie hanno le gambe corte», dice il popolo. Possono vivere soltanto 40 giorni. Davanti a noi ci sono gli anni. Saranno loro a dimostrare la limpidezza dei nostri volti. Il fatto che dimentichiate o trascuriate l’elenco «Teta» e tutte le altre accuse pubblicate dalla stampa albanese, da un lato, e che abbiate respinto le accuse di corruzione contro Nano e altri dirigenti socialisti, dall’altro, ha reso e rende sempre meno credibili i vostri attacchi. Per ricordare ancora una volta all’opinione pubblica che cosa abbia accertato la Corte dei conti nei casi sollevati un anno fa, ripubblichiamo ancora una volta l’elenco Teta, nella speranza che il Blerimi del partito ascolti la propria coscienza, perché ha delle responsabilità da assolvere. Vorrei fare al signor Çela una sola domanda: dove hai trovato i milioni di lekë che hai investito nella tua casa??

Lunedì il principale canale televisivo tedesco, ARD, ha «trasmesso» un programma speciale sull’embargo contro la Jugoslavia mutilata, realizzato in Albania dal giornalista Klaus Vaizman. Il programma sottolinea che l’Albania si è trasformata in un ponte per la criminalità internazionale e sta violando l’embargo imposto dalle Nazioni Unite su ciò che resta dell’ex Jugoslavia, mentre Belgrado cerca di rifornire di carburante i serbi di Bosnia, secondo quanto riferisce il programma della televisione tedesca ARD. I fatti dimostrano, prosegue Vaizman, che l’Albania importa una quantità di carburante pari a una volta e mezzo il suo fabbisogno pratico di consumo. Soltanto negli ultimi giorni in Albania sono state messe in mostra quantità di 1.500 tonnellate di kerosene, combustibile usato per gli aerei, mentre l’Albania non dispone di alcuna aviazione civile. Non vengono importati soltanto kerosene, ma anche diesel, benzina e altri prodotti petroliferi, provenienti da altri Paesi membri dell’Unione Europea, come Italia e Grecia. Il rappresentante della commissione dell’Unione Europea appena incaricata di controllare l’embargo, il signor Ricard York, ritiene che i fatti abbiano dimostrato che questi Paesi europei, cioè Grecia e Italia, sono i principali fornitori dell’Albania e che il 40 per cento delle merci trasportate illegalmente in Serbia e Montenegro è transitato attraverso l’Albania. Secondo i dati, prosegue Vork, le merci trasportate arrivano innanzitutto al porto di (Continua a pagina 3) NELLO STESSO GIORNO IN CUI IL MINISTRO MUSARAJ DICHIARA CHE IL CONTRABBANDO DI CARBURANTI E DI CLANDESTINI È STATO BLOCCATO.

Fonti della polizia di frontiera italiana riferiscono che negli ultimi due giorni, durante i quali il mare è stato agitato, non c’è stato alcun movimento di rifugiati. Ma martedì mattina circa 160 rifugiati clandestini sono riusciti a sbarcare sulle coste italiane. Il primo gruppo di curdi identificati e fermati era composto da 22 persone. Tra loro c’erano anche donne e bambini. Un altro gruppo era composto da 13 persone. Erano tutti bagnati e in condizioni difficili, perché il motoscafo non li aveva fatti sbarcare a terra, ma li aveva lasciati in acqua per evitare che fossero catturati dalle forze di frontiera. Si riferisce che la polizia aveva fermato in mare anche un motoscafo con a bordo rifugiati curdi.

Nell’ambito delle «indagini» volte a «scoprire» il cosiddetto scandalo dei 400 mila dollari, la Procura di Tirana ha finora sottoposto a procedimento penale sei dipendenti della nostra Società e del quotidiano «Zëri i Popullit», ponendoli in stato di fermo, agli arresti domiciliari oppure in libertà su cauzione. Dopo aver analizzato la situazione che si è venuta a creare, il Consiglio direttivo del Centro Editoriale Economico «Progresi» dichiara all’opinione pubblica che: 1. I provvedimenti adottati dalla Procura di Tirana sono privi di fondamento giuridico e contrari al Codice penale. Istigato e confuso dalle chiamate isteriche del genero del leader del PD e del suo organo di stampa, RD, e basandosi su informazioni false fornite da qualche «esperto», questo organo ha avviato procedimenti contro persone innocenti. Secondo la legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, «nessuno può essere trattenuto o arrestato senza prove sufficienti». In contrasto con ciò, il procuratore A. Qeleshi ha arrestato e trattenuto cittadini sulla base di informazioni parziali e inesatte, senza chiedere chiarimenti, senza procedere a confronti e senza disporre di prove sufficienti; azioni che denotano intenti vendicativi. Alcuni sono accusati di abuso di funzione statale pur essendo semplici privati cittadini; altri sono accusati di attività svolte in periodi in cui non erano alle dipendenze di questa società, ecc. Ciascuno degli accusati, e il Consiglio direttivo nel suo insieme, dispone di informazioni complete che confutano le accuse del procuratore. 2. Il Centro Editoriale Economico «Progresi» è proprietà del PSSH. Come quelli di altri partiti, è stato costituito in base al proprio atto costitutivo, conformemente alla legge sui «Partiti politici» e alla legge del 1991 «Sulla tutela e il riconoscimento della proprietà privata, della libera iniziativa, dell’attività privata indipendente e della privatizzazione». È stato registrato come persona giuridica con decisione n. 6256 del Tribunale distrettuale di Tirana, in data 7 agosto 1992, per svolgere attività nei settori: «pubblicazione di giornali, riviste e libri; import-export di merci varie; trasporto di passeggeri all’interno e all’esterno del Paese; investimenti nel turismo, nell’agricoltura, nell’industria, ecc.». Con decisione n. 3232 del 31.3.1994 è stato nuovamente registrato come persona giuridica nella forma di società a responsabilità limitata. Nelle sue attività si è attenuto agli obiettivi approvati e alla licenza dell’Ufficio delle imposte n. 3 di Tirana, ed è stato sottoposto a controlli periodici da parte degli organi competenti. 3. Dal 7 agosto 1992 al 31 marzo 1994, la redazione del quotidiano ZP faceva parte della struttura del Centro Editoriale Economico «Progresi» come settore con contabilità separata. L’ex direttore P. Xhixha disponeva dei poteri legali e dei diritti stabiliti dallo statuto, nonché della firma depositata presso la Banca, per effettuare operazioni con entrambi i conti della società. I facsimili pubblicati da RD il 16.5.1995 dimostrano che ogni operazione è stata effettuata con documenti regolari. Gli altri commenti di questo organo sono propaganda disgustosa, destinata a chi se la beve. Dal 1° aprile 1994 in poi, il Centro Editoriale Economico «Progresi» S.r.l. e «Zëri i Popullit» operano insieme come persona giuridica indipendente. 4. Per quanto riguarda la questione dei 400 mila dollari, spiegazioni dettagliate sono state fornite nella dichiarazione alla stampa del PSSH, pubblicata sul quotidiano «Zëri i Popullit» il 1.4.1995, dalla quale emerge chiaramente chi ha ostacolato e continua a ostacolare l’acquisto della tipografia in Canada. 5. Il Consiglio direttivo protesta contro queste azioni illegali, che mirano a ogni costo e senza motivo a creare vittime di uno scandalo inventato da settori del partito-Stato; il loro obiettivo strategico è colpire il PS, che ha denunciato apertamente la corruzione reale e dilagante che ha investito tutte le strutture dell’attuale potere PD-ista. IL CONSIGLIO DIRETTIVO DEL CENTRO EDITORIALE ECONOMICO TIRANA, 16.5.1995 «PROGRESI» S.r.l.

1. Servizio di Controllo dello Stato, sostiene la corruzione a Vlora, protegge l’azienda «Kodhima». 2. Assemblea del Popolo – Spreco di fondi e diarie. 3. Partito Democratico Albanese – Finanziato dal governo greco. 4. Partito Socialista Albanese – Spreco di fondi a Peshkopi. 5. Partito Repubblicano – Società marittima «Shpresa». 6. Azienda «Shqiponja» – Tanxher. 7. Azienda «Progresi» – La questione della tipografia. 8. Banca Nazionale Albanese – Pagamenti per il contrabbando di petrolio. 9. Ministero dell’Istruzione – Accusato di adozioni illegali per il ’92–’94. 10. Ministero del Lavoro – Accusato di adozioni illegali per il ’92–’94. 11. Ministero della Sanità – Accusato di adozioni illegali negli anni ’92–’94. 12. Ministero dell’Ordine Pubblico – Garantisce il contrabbando di petrolio verso il Montenegro (il caso di Muriqan). 13. Ministero della Difesa – Lo scandalo «Bulgaria-2» (700.000 dollari) (commercio di armi), la nave «Velaluka». 14. Governo locale di Shkodër – Con- (Continua a pagina 2) 1. Pjetër Arbnori – Costruzione di una casa a Shkodër, pagando le vecchie tariffe; spreco di fondi statali. 2. Aleksandër Meksi – Magazzini a Berat (privatizzazione), frigorifero, partecipazione al contrabbando di petrolio, acquisizione di terreni a Golem, aiuti alimentari inglesi (i biscotti), accordo per dare due traghetti al Partito Repubblicano. 3. Eduard Selami – L’accordo del settembre 1992 con la D. C. italiana; spreco di fondi statali, acquisizione illegittima di terreni, Hotel «Shebeniku» a Librazhd. 4. Bashkim Kopliku – Riscaldatori, contrabbando di petrolio, privatizzazione. 5. Alfred Serreqi – Riscaldatori. 6. Ali Spahia – Adozioni, aiuti medici, petrolio, spreco di fondi statali. 7. Safet Zhulali – 360 mila dollari; furto di 10 mila dollari in banca, spese per la casa pari a 2,6 milioni di lekë. Il caso Pitro Kuçi, vendita di armamenti, denaro dato agli abitanti di Reci prima delle elezioni locali, cessione di una struttura militare a Tomor Golemi, contrabbando di sigarette (SOTIRIUS), vendita di armamenti a Israele a prezzi bassi. 8. Tritan Shehu – Medicinali scaduti per un valore di 2 milioni di dollari, presidente dell’azienda «Shqiponja». 9. Ilir Manushi – Affari con aziende macedoni. 10. Genc Ruli – Arsidi, Cooper. 11. Ilir Hoti – Arsidi, acquisto di un veicolo da 30 tonnellate. 12. Petritka Minga – 20 mila dollari di tangenti, privatizzazioni a Korçë, l’azienda Evroil, le Terme di Leskovik. 13. Blerim Çela – Testimoni falsificati, birra «Kruna», l’azienda «Epida- (Continua a pagina 2)

OSSERVAZIONE Lo stratega della corruzione Blerim Çela, dopo aver risolto i problemi di corruzione che hanno soffocato il suo governo e il suo partito, ha deciso di occuparsi dei problemi delle donne, un gesto che senza dubbio non sarà visto senza gelosia dalla presidente della Lega delle Donne Democratiche, Flutura Hasko. In questo contesto, forse si dovrebbe considerare l’evento tenutosi l’altro ieri nella città di Ballsh: l’incontro della Lega delle Donne Democratiche di questo distretto, al quale ha partecipato il signor Blerim Çela. Per garantire le migliori condizioni di lavoro possibili all’incontro e allo stesso signor Blerim Çela, il Tribunale ha messo a disposizione i propri uffici. Inoltre, la partecipazione all’incontro è stata organizzata tramite un ordine impartito alle dipendenti del distretto ferroviario—donne—[?], senza le quali non sarebbe successo nulla. Ricordiamo al signor Blerim Çela che, prima di recarsi all’incontro delle donne a Ballsh, farebbe meglio a occuparsi della corruzione esistente nel distretto ferroviario e nel centro petrolifero di queste stesse città. Corrispondente di «Zëri i Popullit»