Ieri, verso mezzogiorno, per l’ennesima volta è apparsa intorno a «Voce del Popolo» l’ombra nera del «rasoio», quell’«angelo in cenci» del regime di Berisha. La Procura aveva disposto l’azione penale contro Thoma Gëllçi, direttore di «Voce del Popolo». L’accusa: articolo 106 del Codice penale, «Abuso d’ufficio». Insieme a lui sono stati convocati in Procura anche gli ex giornalisti di «Voce del Popolo» Medi Koxhaj e Selim Hoxha. Qual è il crimine di cui sono accusati? Questo «crimine» si riduce alla firma di un contratto per l’acquisto di carta e all’autorizzazione alla Banca dello Stato a effettuare le operazioni finanziarie a tale scopo. Tutto è stato fatto secondo tutte le regole vigenti, sulla base di un regolare contratto per l’apertura di un credito tramite la Banca. Questo è il «crimine» ufficiale. Ma il vero «crimine» e la vera accusa non riguardano né l’acquisto della carta e la stipula dei contratti, né il direttore del giornale e i suoi giornalisti. Il vero «crimine» di queste persone che lavorano in quel posto è aver pubblicato «Voce del Popolo», il giornale maledetto dall’attuale potere, perché hanno criticato aspramente la vera corruzione e il vero sperpero del patrimonio nazionale. Non c’è stato alcun uso improprio dei fondi del giornale, come sostiene nella sua cieca accusa la Corte dei conti statale, questa «Unità 326» dell’epoca della democrazia. Non è furto né sperpero del sudore del popolo usare i propri fondi per acquistare carta, come gridano i Palokë su RD, perché questi mezzi sono stati utilizzati legalmente e hanno prodotto un profitto. Ma il problema non è che Blerimi e Co. abbiano a cuore il denaro del popolo. Miliardi di dollari di patrimonio nazionale sono andati in fumo in una privatizzazione illegale e Blerimi non ha presentato alcuna denuncia. Altri miliardi sono stati bruciati dai disoccupati, vittime delle moderne politiche del governo PD, e Blerimi e i suoi capi sono rimasti ancora in silenzio. Hanno abbassato la testa quando l’opinione pubblica è stata messa di fronte ai clamorosi furti in banca di 1,6 milioni di dollari appartenenti allo sfortunato Arsid e al licenziatario del traffico d’influenze. Sono rimasti in silenzio in centinaia di altri casi, perché la recinzione è crollata e allora si divorano a vicenda. È allora che, secondo la vecchia formula di Berisha, dicono: «Al ladro!» Ora che i giorni del loro mandato vengono contati, sembra che l’unica via di salvezza rimasta loro sia lanciare nell’azione politica l’apparato repressivo dello Stato: i tribunali, le numerose forze di polizia e, soprattutto, il capo della polizia dello Stato, Blerim Cela. Avanti, come nelle commedie di Molière: «Gendarmi, travi, corde». Ma questa non è la strada della salvezza. È soltanto un miraggio generato dalle teste calde di quello che viene chiamato Stato di diritto, uno Stato che non applica mai la legge e non si degna nemmeno di trovare la strada per guardare negli occhi l’opposizione. La strategia è chiara: schiacciare «Voce del Popolo», penalizzare quante più persone possibile, magari anche la donna delle pulizie del giornale, perché sicuramente ha firmato il libro paga e ha ricevuto lo stipendio dai «fondi del terrorismo», quindi è colpevole anche lei. Colpire «Voce del Popolo», perché così creano il panico nel vasto elettorato socialista. Solo così creano le condizioni per rubare quanti più voti possibile, come a Libofshë. Ma sono progetti campati in aria, perché il PD ha già perso due volte: il 26 luglio e il 6 novembre. Il PD ha perso la battaglia costituzionale, quella per l’istituzione principale di uno Stato di diritto e democratico, e si è disgregato in una reazione prematura. Il terrore contro «Voce del Popolo» fallirà, per quanto frontale e diabolico possa essere l’attacco del PD, perché ormai «Voce del Popolo» non è più sola. Un’intera orchestra della stampa libera risuona accanto ai suoni striduli di RD. La redazione collettiva di «Voce del Popolo» invita la stampa d’opposizione e indipendente a sostenere la sua giusta causa. Chiediamo l’aiuto dei nostri colleghi giornalisti in patria e all’estero, e delle associazioni di cui facciamo parte. Non chiediamo l’aiuto dei mostri che difendono il crimine e il furto e invitano a gettare in carcere i loro sventurati colleghi. «Voce del Popolo» non si inginocchia di fronte agli attacchi politici. VOCE DEL POPOLO

GLI EUROSOCIALISTI DI VALONA ALLA LORO TERZA CONFERENZA

Ieri mattina, il primo vicesegretario del PSSH, Dr. Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del PSSH l’ambasciatore ungherese, Sig. Ferenc Poka, in occasione della sua partenza dall’Albania. Dr. Servet Pëllumbi ha espresso al Sig. Poka l’impegno del PSSH a sviluppare le relazioni tra i nostri due Paesi, ha apprezzato il contributo del Sig. Poka allo sviluppo di tali relazioni fino a oggi e gli ha augurato successo nel nuovo incarico. All’incontro era presente anche Ilir Meta, vicepresidente del PSSH.

Ieri mattina alle 11 si è svolta la cerimonia d’insediamento del nuovo presidente della Francia, Zhak Shirak, vincitore del secondo turno delle elezioni presidenziali del 7 maggio. In precedenza aveva incontrato per più di un’ora il presidente uscente Fransua Miterand, che gli ha consegnato i segreti di Stato e il codice per il lancio dei missili nucleari francesi. Nel suo breve discorso d’insediamento, Shirak ha sottolineato, tra l’altro, che la lotta contro la disoccupazione in Francia sarà la sua priorità principale. Shirak ha inoltre partecipato alla cerimonia solenne mentre i presidenti della Corte costituzionale annunciavano i risultati ufficiali delle elezioni del 7 maggio, proclamandolo presidente. In un breve discorso d’insediamento ha detto che lavorerà per rafforzare la democrazia nel Paese. Come

- Theodhori Bej, PS: - La proposta presentata dal governo è più politica che economica o sociale, e risponde addirittura a ristretti interessi sindacali. - Genc Ruli, presidente della Commissione per l’economia, PD: - Su questo disegno di legge, in commissione c’è stato chi era favorevole e chi contrario. Io sono con questi ultimi. - Gjergj Rakaj, PSD: - La fretta è sempre una cattiva consigliera. In questo caso creerà spazio per le passioni dei sindacati. Un’altra «zeppa» del PS, ma questa volta con conseguenze sociali ed economiche tutt’altro che trascurabili. Il disegno di legge su alcune modifiche alla legge n. 7703 del 15.5.1993, «Sulle assicurazioni sociali nella Repubblica d’Albania», presentato dal governo al Parlamento per l’approvazione, ha provocato un dibattito tra i gruppi parlamentari, concentrato soprattutto sull’articolo 11 del disegno di legge. Si tratta della concessione di una pensione anticipata pari al 60 per cento della retribuzione media mensile ai lavoratori del sottosuolo che al 1.1.1995 erano impiegati nel sottosuolo. Ne hanno diritto fino al 31 dicembre di quest’anno. L’approvazione di questo disegno di legge mette in difficoltà lo schema approvato dal Parla- (Continua a pagina 2)

Un attacco epurativo contro la Corte di cassazione — Arbnori: Molti non hanno 7 anni di esperienza negli organi giudiziari. La più alta corte albanese, la Corte di cassazione, sarà sottoposta a un processo di epurazione. Petrit Plloci e Tefta Zaka sono i primi due giudici i cui nomi sono giunti in Parlamento per essere votati, insieme alla richiesta di destituzione. La settimana scorsa il Parlamento albanese aveva votato per inserire proprio questa questione all’ordine del giorno. Eppure, mentre ciò avveniva, nessuno dei deputati aveva in mano il documento che riportava il motivo e la richiesta di destituzione. Una relazione, inizialmente messa a disposizione dei presidenti dei gruppi parlamentari, spiegava che essi (Continua a pagina 2)

SERVET PËLLUMBI: L’attività del PS è inscindibile da quella del FRESSH. Qualunque sia la data delle elezioni, prima o dopo la scadenza del mandato, il PD non le vincerà La terza conferenza degli eurosocialisti di Vlore ha svolto i suoi lavori ad alto livello e con spirito democratico. Entusiastiche invocazioni dei giovani di Vlore, dalla città e da tutti i villaggi del distretto. Per minuti interi si sono levate acclamazioni per il PS e Fatos Nano. Mirela Bajrami ha aperto la conferenza. Genc Sakaj ha presentato la relazione a nome della presidenza del FRESSH, mettendo in evidenza i risultati e i successi del lavoro dei giovani eurosocialisti, la crescita delle loro file e il rafforzamento delle loro strutture in tutto il distretto, nonché la presenza di giovani intellettuali dotati di personalità e professionalmente capaci. I giovani eurosocialisti di Vlore hanno dato e continuano a dare il loro contributo a ... (Continua a pagina 3)

Cari compagni e care compagne eurosocialisti di Vlora, È per me un piacere particolare salutarvi tutti e augurare buon lavoro e successo alla vostra Conferenza. Le vostre riflessioni mature, le preoccupazioni e le questioni che avete esposto, e i compiti concreti che vi siete assegnati sono una chiara indicazione dell’elevata qualità del vostro lavoro. I vostri risultati testimoniano la vitalità dell’alternativa contemporanea rappresentata dal Partito Socialista e l’alto senso di responsabilità della gioventù eurosocialista di Vlora nel contribuire alla soluzione dei numerosi e difficili problemi della transizione, nell’interesse della democrazia, della giustizia sociale e del progresso economico e sociale. La condizione e il livello della vostra organizzazione, insieme al vostro entusiasmo ormai tradizionale, sono una grande fonte d’ispirazione per tutti gli eurosocialisti d’Albania e per tutti i membri e simpatizzanti del PS. Dalla sua fondazione, il 15 gennaio 1992, FRESSH, concepito e realizzato organicamente all’interno delle strutture del PS, ha conseguito successi continui ed è cresciuto sia quantitativamente sia qualitativamente. Con la mente fresca, lo spirito vivace e il suo caratteristico slancio, la gioventù eurosocialista ha dimostrato il proprio ruolo insostituibile nel rinnovamento dell’Albania e della democrazia e nel prevenire le pericolose avventure di coloro che vogliono restare al potere a ogni costo, con metodi e mezzi antidemocratici. Tuttavia, non vi siete né inebriati dei successi lasciandovi trascinare dall’euforia, né vi siete scoraggiati per qualche insuccesso cadendo nel pessimismo. Con una tale consapevolezza e capacità politica e sociale avete affrontato i continui tentativi di diversione che il partito al potere, settori dello Stato e altre forze hanno esercitato e continuano a esercitare contro di voi. Perciò, oggi e in futuro, tutti coloro che si arrovellano su piani di diversione e divisione, con l’obiettivo di staccare la gioventù eurosocialista dal PS, di fronte alla vostra forza, maturità e determinazione sono e resteranno sconfitti! Gli indicatori della crescita qualitativa della gioventù eurosocialista sono concreti, convincenti e incoraggianti. Essa si è affermata come una delle strutture più vitali del PS. L’attività del PS è una cosa sola e inscindibile dall’attività di FRESSH. Non le abbiamo mai concepite né come due soggetti distinti né come avversarie l’una dell’altra, bensì come strutture di un unico insieme, che operano in partenariato rispettando al contempo le caratteristiche legate all’età e le esigenze specifiche della gioventù eurosocialista. Spazi di questo tipo hanno permesso a FRESSH di sviluppare la propria personalità e attività politica e sociale, nonché le proprie attività culturali e ricreative. Il riconoscimento internazionale del Forum della Gioventù Eurosocialista, l’adesione all’Internazionale Socialista e l’appartenenza come membro associato al Forum della gioventù dei paesi dell’UE sono meritati e incoraggianti. Le attività di massa, la partecipazione attiva a tutte le fasi del Referendum del 6 novembre, ecc., dimostrano che all’interno del PS gli eurosocialisti dispongono di spazi vitali autenticamente democratici. Le conferenze che si stanno svolgendo in tutto il paese dimostrano anche sul piano organizzativo la crescita e il rafforzamento della gioventù eurosocialista. L’anno scorso, dei circa 10.000 nuovi iscritti al PS, oltre 5.000 avevano meno di 30 anni. Indicatori qualitativi ancora più elevati si sono osservati nel primo trimestre di quest’anno, con Vlora, Korça, Tirana, Mati, Elbasani, Berati, Shkodra, Gjirokastra, Durrësi, Kukësi, ecc. in evidenza. In questi due anni Vlora è al primo posto per nuove adesioni al PS. E se nel 1994 sono stati ammessi 685 nuovi membri, soltanto nel primo trimestre di quest’anno ne sono stati ammessi 350, di cui oltre il 75 per cento ha meno di 35 anni. In generale si constata un significativo aumento dei diciassettenni e diciottenni all’interno della fascia d’età 18–35 anni. I dati dell’ultimo sondaggio organizzato dal PS dimostrano che la fascia 18–35 anni rappresenta il 50,8 per cento del suo elettorato. In tutto il paese si avverte una marcata crescita del ruolo e dell’influenza dei giovani nell’affrontare i difficili problemi politici, economici e sociali che l’Albania vive oggi. Questa è la più grande vittoria del PS, con potenti ripercussioni sul futuro. Questo ha una spiegazione. I giovani sono lo strato della nostra società che è stato colpito più duramente dai costi sociali della riforma e dalla fallimentare gestione del governo del PD, dalla corruzione, dal nepotismo e dal clientelismo politico. La disoccupazione di massa, parte di una politica sociale fallimentare del PD, ha colpito duramente l’intellighenzia e i giovani, la forza più viva e attiva del paese. La riduzione delle quote di ammissione degli studenti agli istituti di istruzione superiore è arrivata al punto che oggi soltanto un terzo del totale accede all’università. La diminuzione del numero delle scuole e degli alunni nell’intero sistema scolastico, e in particolare nell’istruzione secondaria nelle campagne, farà sì che in futuro diminuisca ulteriormente il numero di coloro che completano gli studi superiori. Anche chi oggi si laurea non ha alcuna garanzia di trovare lavoro, perché mancano investimenti produttivi significativi e non si stanno creando nuovi posti di lavoro. Oltre l’80 per cento di coloro che sono emigrati in altri paesi è costituito da giovani, mentre il 21 per cento degli intellettuali qualificati delle università e degli istituti scientifici ... (Continua a pagina 3)

Modifiche per cinque membri del Consiglio Direttivo della RTVSH - Tirana — Non è ancora stato stabilito quando saranno apportate le modifiche al Consiglio Direttivo della RTV. Il presidente Arbnori ha informato i deputati che all’ordine del giorno è stata inserita la questione delle modifiche al Consiglio Direttivo della Radiotelevisione Albanese. Secondo lui, ci sono cinque posti: cinque membri attuali del Consiglio Direttivo saranno rimossi e sostituiti da cinque nuovi membri. Tra questi vi sono tre posti appartenenti a membri esterni del Consiglio Direttivo, che saranno sostituiti da tre nuovi membri esterni: due posti spettano al Partito Democratico e uno al Partito Socialista. Ma, secondo Arbnori ... (Continua a pagina 2)

— Ministero dell’Interno: Sono stati adottati provvedimenti amministrativi sulla base dei contratti. È stata diffusa una notizia clamorosa: un gruppo stanziato a Linzë, a Tirana, è presente in diverse sedi di Tirana. Circa 80 persone, parte del ... personale delle Forze di Intervento Rapido ... (Continua a pagina 2)

Leggete a pag. 3

Sabato 20 maggio, alle ore 11.00, presso la sede del PSSH a Tirana, si terrà la riunione del Comitato Direttivo Generale di FRESSH. La Presidenza di FRESSH.