TIRANA - Ieri è rientrato in patria il presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista d’Albania, signor Namik Dokle, che ha partecipato alla riunione del Comitato permanente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Come già reso noto in altre occasioni, durante la riunione si è discusso anche del progetto dell’ordine del giorno dei lavori di questa Assemblea, che si terrà dal 26 al 30 giugno. Nel progetto dell’ordine del giorno è stata inserita anche la discussione sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, che si terrà all’Assemblea di questo Consiglio il 29 giugno di quest’anno. Durante la riunione si discuterà anche dell’ammissione della Moldova al Consiglio d’Europa. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

ALL’INCONTRO DEL PARTITO DEMOCRATICO: LA PAURA DI BERISHA — UN SEGNALE DELLA SCONFITTA IMMINENTE... La ferocia con cui ieri Sali Berisha ha parlato all’incontro del PD può essere nata soltanto dalla paura. I dirigenti del PD sono terrorizzati. La sconfitta del 6 novembre non dà loro tregua, né di giorno né di notte. Sanno di aver perso la causa, sentono che la demagogia e l’inganno sono stati smascherati, che la gente si è svegliata e non si lascia più ingannare, e che in realtà ciò che viene chiamato Partito Democratico in Albania non è altro che un gruppo eterogeneo di persone tenute insieme soltanto dal commercio e dagli altri vantaggi ricavati da questo popolo. I mangiatori di poltrone sono terrorizzati dai risultati degli ultimi sondaggi resi noti dal Partito Socialista. Negano che si tratti dell’opposizione, ma vogliono un’opposizione di facciata, che si limiti ad applaudire e a offrire fiori, non un’alternativa di potere. Le vittorie delle forze di sinistra nelle elezioni svoltesi in molti paesi dell’Europa orientale hanno fatto tremare il regime attuale. Questi demagoghi, che si pavoneggiano per il voto ricevuto dal popolo il 22 marzo, sanno benissimo che non è sicuro nemmeno il 15 per cento che, secondo i sondaggi, il Partito Democratico dovrebbe ottenere. La casta oggi al potere è attaccata ormai anche dai suoi ex alleati interni; importanti istituzioni internazionali, fino all’ONU, la attaccano e denunciano con durezza la vergognosa violazione dell’embargo con la Serbia. L’illegale ha la paura nel corpo, ed è per questo che Berisha racconta favole a cui nessuno crede. Secondo lui, se vincerà l’opposizione, essa cambierà la «Carta dei diritti umani». Finge deliberatamente di dimenticare che i principali partiti dell’opposizione hanno redatto e reso pubblico un progetto di costituzione che comprende anche la «Carta dei diritti umani», conforme ai più elevati standard della democrazia contemporanea. Lo Stato violento di oggi è in preda al panico, ed è per questo che Berisha è costretto ad abbandonare ogni etichetta e dimentica di essere il Presidente dell’Albania. Nel discorso di ieri ha mostrato di essere dietro la dura repressione esercitata contro «Zëri i Popullit», dietro le intemperanze di Blerim Çela e della procura, e dietro ciò che si ascolta in TV e si scrive su RD. Berisha sente la sconfitta imminente più degli altri, e perciò non riesce a trattenersi. Con il discorso di ieri ha dimostrato ancora una volta che in questi tre anni non ha capito nulla della democrazia, che è rimasto un uomo di partito intollerante e che non potrà mai diventare un simbolo dell’unità nazionale. Con il discorso di ieri, che superava persino i «raduni pacifici» organizzati un tempo dal vecchio PD, Berisha e il regime hanno fatto capire chiaramente al mondo di soffrire di un complesso di paura. Comunque vadano le cose, l’opposizione è determinata a proseguire sulla strada della vittoria. Da tempo sa chi sono Berisha e il suo regime. Tutto sta nel restare uniti, vigili, impegnati per la democrazia e la causa nazionale, e nel non cadere vittime delle trappole e delle provocazioni che, a giudicare da quanto è stato detto ieri all’incontro del PD, non mancheranno. BEQIR SKRELI. LEGGETE A PAGINA 2.

Volete conoscere l’«obiettività» del procuratore Qelesht? Volete sapere quanto sia «imparziale» e «depoliticizzato»? Volete convincervi dell’«etica» di quest’uomo di giustizia e, infine, verificare in che modo e fino a che punto applichi il principio costituzionale della presunzione d’innocenza? Leggete, per favore, l’intervista rilasciata al quotidiano RD del 23 maggio 1995, nella quale ha fornito spiegazioni «chiare» e «categoriche» riguardo ai 400 mila dollari della «tipografia che si sarebbe dovuta acquistare per “Zëri i Popullit”». Tra le altre cose, afferma: 1. «In merito allo scandalo finanziario dei 400 mila dollari ricevuti dal Fondo di Solidarietà per l’acquisto di una tipografia». In quale articolo del Codice penale viene usata l’espressione «scandalo finanziario»? Abbiamo letto espressioni simili sui giornali. Per esempio, si è parlato dello «Scandalo Arsidi». Anche altri scandali sono stati menzionati dalla stampa. Non sappiamo perché il procuratore taccia su questi scandali, o forse dovrebbe tacere? 2. «Quando è iniziata l’indagine sul caso e gli esperti lo hanno accertato con prove». Signor Procuratore, la questione non ci è così chiara come forse lo è a lei. Gli esperti accertano o esprimono un’opinione? Se accertano i fatti, che cosa resta da accertare alla procura e al tribunale? Accertare ciò che gli esperti hanno già accertato? Non parliamo nemmeno dell’[testo poco chiaro], perché secondo lei (non secondo la legge) le loro affermazioni non costituiscono prove e non c’è motivo di ascoltarle, tanto meno di verificarle! 3. «Hanno cominciato a sostenere l’altra tesi, secondo cui questa somma in dollari sarebbe proprietà del giornale ZP». Vorremmo chiederle, stimato procuratore: in quale articolo del Codice penale compare la parola «tesi»? In quale dizionario troviamo questa parola? Chi sarebbero? Gli imputati o l’organo che le provoca allergia? ZP parla con il proprio «linguaggio», ma che cosa c’entra lei con ZP? Si occupi degli imputati, provi le accuse che ha mosso contro di loro e, al termine delle indagini, con l’«obiettività» che la contraddistingue, potrà concludere se i 400 mila dol- (Continua a pagina 2) I 400 mila dollari appartengono soltanto a Zëri i Popullit

Continua la crisi delle istituzioni in Albania Dal 19 maggio 1995 la Corte costituzionale d’Albania opera fuori legge. Questo fatto clamoroso riguarda la scadenza del mandato legale di tre membri della Corte costituzionale, avvenuta ai sensi dell’articolo 23, punto «c», delle «Disposizioni costituzionali fondamentali». Sebbene il mandato sia scaduto, ieri nessuna fonte ufficiale ha confermato il contrario. Sembra che la decisione sia stata indirizzata alla Corte di Cassazione, diventata il bersaglio degli attacchi della maggioranza politica, per lasciare nell’oblio un’altra Corte altrettanto importante in una repubblica parlamentare. Ma forse il fatto che il potere politico del PD detenga la maggioranza in questa Corte ha fatto sì che si chiudessero gli occhi davanti a una flagrante violazione della legge e, ancor più, della Costituzione. Diversi analisti spiegano il silenzio su questa violazione proprio con tale maggioranza — indispensabile per adottare decisioni d’interesse comune con il potere — detenuta dalla maggioranza politica in questi tre anni di governo. Ogni cosa, dicono, si è concretizzata in azioni precise. Nell’ottobre-novembre dello scorso anno, le flagranti violazioni delle leggi costituzionali relative all’approvazione per referendum del progetto di Costituzione di Berisha furono sottoposte a questa Corte dall’opposizione parlamentare albanese. Tuttavia, il rinvio o la richiesta dell’opposizione di dichiarare incostituzionale il metodo proposto da Berisha e approvato dalla sua maggioranza in Parlamento costrinse tre membri della Corte costituzionale a dimettersi alla vigilia del voto del 6 novembre, in segno di protesta. Nel frattempo, Sheshi e, credo, Myrto vennero denunciati per non aver consegnato i registri ufficiali, sostituiti con altri tre che avrebbero votato tre mesi dopo, sulla base di un’autodichiarazione del popolo espressasi il 6 novembre, mostrando la crisi più profonda della Corte. In ogni caso, la Corte, già fuori funzione per l’assenza di una legge che ne regolamenti il funzionamento e per la mancanza di una Costituzione, ora risulta anche fuori legge. E. B.

Fonti da Roma riferiscono che ieri si è svolta lì una manifestazione contro l’approvazione da parte del Parlamento della legge per inviare un contingente di truppe al fine di fermare l’ondata di traffico clandestino di rifugiati. I manifestanti, membri di associazioni antirazziste in Italia e di associazioni per la tutela degli immigrati, tenevano in mano cartelli con scritte come «I soldati nelle caserme: accoglienza ai rifugiati, ecc.». I manifestanti hanno affermato che l’invio di truppe nella regione della Puglia è espressione della vecchia mentalità di risolvere i problemi. La soluzione dovrebbe essere politica, non attraverso la forza. Un deputato è uscito dal Parlamento, ha incontrato i manifestanti e ha promesso loro che le osservazioni di entrambe le associazioni sarebbero state prese in considerazione nella discussione della legge sull’immigrazione.

MALESI E MADHE; Non si sa se qualche dirigente manterrà il proprio incarico. Nella sezione degli Interni del distretto di Malësia e Madhe, in questi giorni il Ministero dell’Interno ha convocato tutti i dirigenti della sezione, a cominciare dal presidente e fino ai responsabili della polizia. (Continua a pagina 2)

L’ex deputato del Partito Democratico Arben Lika è stato arrestato mentre si trovava in libertà provvisoria. È così finito di nuovo nelle celle del carcere, dopo la pronuncia della sentenza della Corte d’Appello, che lo ha condannato per contrabbando. La Procura aveva presentato ricorso contro la decisione del tribunale distrettuale di Tirana, che aveva assolto Arben Lika condannandolo a tre anni di reclusione, ma con la condizionale. Nel frattempo, la Corte d’Appello ha infine confermato la decisione del tribunale di Tirana e, dopo l’arresto, ha mandato il deputato Lika dall’aula del tribunale distrettuale alle celle del carcere di Tirana. Corrispondente di «Zëri i Popullit».

ALBANIA GRECIA Martedì pomeriggio a Tirana è iniziato l’incontro tra le delegazioni albanese e greca della sottocommissione congiunta per le questioni consolari e giuridiche. Secondo fonti del Ministero degli Affari Esteri di Tirana, è confermato che per la prima volta sarà affrontata ufficialmente la questione dei beni dei Çam in Grecia. La sottocommissione discuterà la questione nell’ambito dell’esame dei beni dei cittadini dei due paesi situati nei rispettivi territori dell’altro Stato. Il fatto che la questione venga discussa per la prima volta sembra un segnale positivo nei rapporti tra i due paesi, poiché affronta anche questioni che in precedenza erano molto delicate e tabù. Un’altra questione è l’agevolazione delle procedure per il rilascio dei visti ai cittadini dei due paesi che si recano nell’altro. Inoltre, martedì è iniziata a Kalamata, in Grecia, un’esercitazione militare congiunta con la partecipazione di Grecia, Albania, Bulgaria e Romania, sotto l’osservazione degli USA e nell’ambito del programma del Partenariato per la pace. È la prima volta che l’Albania partecipa a manovre congiunte in Grecia, un segnale positivo del nuovo clima politico nei rapporti tra Tirana e Atene. Le manovre hanno il significativo nome in codice «Albania».

Nell’intervista rilasciata ieri a RD, il procuratore del distretto di Tirana, sig. Qeleshi, afferma che i 400 mila dollari non sono proprietà di «Zëri i Popullit», ma dello Stato. A sostegno di ciò fa riferimento alla decisione del Consiglio dei Ministri n. 183, del 24.5.1992. Ripubblicando ancora una volta la decisione in questione, chiariamo:

LEGGETE A PAGINA 2.

REPUBBLICA D’ALBANIA Consiglio dei Ministri DECISIONE N. 183 del 14.5.1992 SUL TRASFERIMENTO AI PROVENTI DEL BILANCIO VALUTARIO E AL BILANCIO DELLO STATO PER L’ANNO 1992 DEL SALDO DEL CONTO IN VALUTA DELL’EX COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO Su proposta del Ministero delle Finanze e dell’Economia, il Consiglio dei Ministri HA DELIBERATO: 1. Il al 31.12.1991, pari a 1.865.016.80 dollari USA, insieme agli interessi corrispondenti in lek, è trasferito per l’anno 1992. 2. L’utilizzo dei fondi in valuta e in lek, ai sensi del punto 1 della presente decisione, avverrà previa autorizzazione del Ministero delle Finanze e dell’Economia. 3. La documentazione economico-finanziaria che illustra la costituzione e l’utilizzo del fondo in valuta dell’ex Comitato Centrale del Partito del Lavoro dal 1964 al 1991 è sottoposta a revisione finanziaria da parte della Commissione statale di controllo. La presente decisione entra immediatamente in vigore. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ALEKSANDËR MEKSI Firma — Il punto 1 di questa decisione afferma, in modo inesatto e poco chiaro per tutti, che al bilancio dello Stato viene trasferito il saldo del conto dell’ex CC del PPSH, pari a 1.805.016 dollari. In tale somma non è incluso neppure un cent dei 400 mila dollari di «Zëri i Popullit». Con la decisione n. 104, del 10.12.1990, la somma sopra menzionata di 1.865.016 dollari è stata trasferita dal conto bancario in valuta detenuto dal PS dopo la sua fondazione, per il quale sono disponibili i relativi documenti. Nel frattempo, il punto 3 di questa decisione riguarda esclusivamente l’esercizio del controllo dello Stato sulle fonti di costituzione e sull’utilizzo del fondo, accumulato e impiegato anche come valore di legittimità dal 1964 al 1991, e per nulla il successo del fondo utilizzato dalla sua maggioranza. Dall’emanazione di questa decisione, nessun atto legislativo o normativo ha stabilito la titolarità dei 400 mila dollari spettanti alla redazione di «Zëri i Popullit»; pertanto essi continuano a essere proprietà esclusiva di «Zëri i Popullit» e del Partito Socialista.