Ieri, in uno dei locali del Comitato direttivo del Partito Socialista, il vicepresidente del partito Luan Hajdaraga e il membro della sua presidenza Fatri Sinani hanno tenuto un incontro di lavoro con rappresentanti di diverse organizzazioni sindacali del paese. Per l’Unione dei Sindacati dei Lavoratori d’Albania era presente Higm ate Daja, per il Sindacato degli Agricoltori privati Koçi Tahiri e per il Sindacato indipendente del tessile Heshtem Graci. Durante l’incontro i sindacalisti hanno sollevato numerose questioni, come quelle relative ai titoli di risparmio, al progetto del Codice del lavoro, al decreto del Presidente sul patrimonio dei sindacati, al pensionamento anticipato dei lavoratori del settore tessile e alla fornitura di titoli di risparmio ai lavoratori delle campagne che non possiedono terra. Corrispondente di «Zëri i Popullit».

SERVET PËLLUMBI: La sua posizione divisiva e anticostituzionale è diventata evidente e pericolosa. INTERROGATO DAL NOSTRO REDATTORE PER COMMENTARE IL DISCORSO DI BERISHA ALL’ASSEMBLEA NAZIONALE DEL PD, IL VICEPRESIDENTE DEL PSSH, DR. PROF. SERVET PËLLUMBI, HA DICHIARATO: Ieri, all’assemblea del PD, Berisha era in preda al panico totale. Il suo declino politico, a quanto pare, è totale e senza speranza. pericolosa. Con il discorso di ieri ha dimostrato di essere pronto a incoraggiare chi invita a rivolgere le armi contro gli esponenti dell’opposizione; ha dimostrato che sono fondate le affermazioni secondo cui Berisha, alla Conferenza straordinaria del PD del 5 marzo 1995, si è impegnato a usare nelle prossime elezioni una violenza tre volte maggiore di quella usata a Libofshë, per impedire ai socialisti di andare al potere. Berisha non può comprendere il pluralismo e non riesce a sostenere il peso della libertà, perché essa equivale alla responsabilità, che a quanto pare gli manca quasi del tutto. E, non essendo lui stesso libero, come potrebbe accettare la libertà degli altri, soprattutto di chi la pensa diversamente? Contro di loro ha messo in moto persino gli inganni più grossolani, suscitando la meraviglia di molti presenti in sala. Tuttavia diciamo ancora al signor Berisha: osi fare accuse e vantarsi in questo modo in un referendum popolare, e lei e gli altri vi convincerete: - Che l’Albania è ormai rimasta senza Presidente e senza governo. - Che il PD è rimasto non solo senza presidente, ma anche senza sezioni né organizzazioni. Infine aggiungerei che, considerando il contenuto e il tono arrogante del discorso di Berisha, i partecipanti all’assemblea avrebbero reso un servizio alla democrazia non applaudendo, ma battendo i piedi.

- Comunicato della Federazione Internazionale di Helsinki - La Federazione Internazionale per i Diritti Umani ha espresso profonda preoccupazione per una minaccia ai principi fondamentali dello stato di diritto in Albania. L’indipendenza del sistema giudiziario è a rischio, poiché al Parlamento viene sottoposta la questione della destituzione di due giudici della Corte di Cassazione, Petrit Plloci e Tefta Zaka, in violazione della stessa legge albanese. È noto che alcuni mesi fa il Parlamento albanese aveva respinto un analogo tentativo di rimuovere il signor Zef Brozi dalla carica di presidente di questa corte. Il Parlamento ha eletto questi giudici uno dopo l’altro, nel novembre 1993 e nel gennaio 1994. La legge albanese 7491 stabilisce le circostanze in cui i giudici possono essere destituiti: la commissione di un grave reato e l’incapacità mentale. Nessuna delle due ricorre nel caso in questione. Per questo motivo è stato addotto un argomento formale e tecnico, secondo il quale, al momento dell’elezione, i due giudici non soddisfacevano il requisito dell’anzianità di servizio. Il presidente Zef Brozi ha dichiarato: «questo argomento stravolge lo spirito e il significato della legge, poiché i giudici Plloci e Zaka hanno un’esperienza sufficiente… Inoltre il Parlamento era pienamente al corrente delle loro qualifiche quando li ha eletti». Di recente la Corte di Cassazione ha emesso decisioni basate sugli standard internazionali in materia di diritti umani, annullando diverse sentenze arbitrarie dei tribunali di grado inferiore. La Federazione Internazionale di Helsinki esprime la propria preoccupazione che questa situazione possa essere conseguenza di tentativi politici volti a esercitare un’influenza o a stabilire un controllo totale sulla magistratura. Ciò potrebbe mettere a rischio un sistema giudiziario libero e indipendente in Albania; un sistema simile non può realizzarsi quando i giudici dipendono da soggetti politici, dalle influenze governative e dalla politica. Una decisione parlamentare di destituire i due giudici rappresenterebbe un passo indietro nel processo di democratizzazione e consolidamento dello stato di diritto in Albania. La Federazione Internazionale di Helsinki invita il Parlamento albanese a respingere questo palese tentativo di minare il regolare funzionamento dello stato di diritto e a creare condizioni adeguate affinché i tribunali in Albania possano continuare normalmente il proprio lavoro in nome dei diritti umani. Vienna, 24 maggio 1995.

Secondo Berisha, all’assemblea del PD i socialisti hanno annunciato pubblicamente che cambieranno le leggi. Sempre secondo lui, ciò «ha suscitato grande preoccupazione in tutta la L’alternativa del Partito Socialista è stata resa pubblica ed è nota a tutti. La conosce bene anche Sali Berisha. In questo quadro, quando il Partito Socialista arriverà al potere, apporterà anche modifiche sulla base delle osservazioni già formulate dalla Commissione di Venezia sul progetto di costituzione e sui poteri del presidente. Perché ormai i principali partiti dell’opposizione hanno elaborato e presentato» sono rimasti paralizzati persino il Partito Democratico. Perché è stato Berisha stesso a promuovere questa misura. Appena salito al potere come presidente, la prima cosa che fece fu attribuirsi poteri esecutivi molto ampi, senza tenere in alcun conto l’opposizione. Ecco dunque perché Berisha ha paura. Ecco perché l’Albania non ha paura. È passato il tempo di Luigi XIV, che diceva «Lo Stato sono io». BEQIR SKRELI

La seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo è iniziata con la lettura di una dichiarazione congiunta della Commissione parlamentare delle donne, riguardante il trattamento riservato alle donne e ai bambini albanesi all’estero a fini di lucro. Tutte si sono unite a questa dichiarazione, nonché alla promozione di una legislazione che dia forza alle disposizioni di questa Convenzione. Successivamente si è passati all’esame per l’approvazione del disegno di legge relativo all’accordo tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo della Repubblica di Croazia, concernente l’abolizione della tassazione su

La questione dei buoni di privatizzazione è passata dal frastuono e dalla grande propaganda ufficiale al silenzio e alla calma. Il modo stesso in cui sono stati distribuiti, la quantità e le scadenze fissate hanno contribuito non poco a ridurre il «coinvolgimento» spirituale di un gran numero di persone in questo tema e in questo problema, che non è di poco conto; al contrario, è molto delicato in una transizione come la nostra, in cui la gente si aspetta di diventare proprietaria. Ciononostante, il governo ha cercato in qualche modo di mantenere viva questa flebile fiamma. (Continua a pagina 2)

- Presto sarà in vendita un nuovo libro pubblicato dal PD e sponsorizzato da «Shqiponja»; Il Contratto del PD con l’Albania - Ieri Tritan Shehu in conferenza stampa «Il PD vincerà le prossime elezioni»—ha dichiarato ieri in conferenza stampa Tritan Shehu, segretario generale del PDSH, con toni particolarmente «coraggiosi», definiti dai media albanesi un’«intervista ottimistica». Come aveva detto, Tritan Shehu sembrava aver tratto il coraggio per una simile dichiarazione dalle parole pronunciate il giorno prima dal membro della presidenza del PD, il signor Sali Berisha. In una situazione di incertezza e con i sondaggi del PS svolti in un momento non opportuno, Shehu ha affermato di credere ai numerosi sondaggi realizzati dalle organizzazioni specializzate che li elaborano. Ha citato «Eurobarometro», forse dimenticando che anche questo sondaggio colloca il PS al primo posto nel caso di elezioni il 18-10-shi. Partendo proprio da questa realtà albanese, il segretario del partito ha detto che «il PD impedirà ai socialisti di tornare al potere». Alla domanda su come il PD avrebbe raggiunto questo obiettivo, il signor Shehu ha dichiarato che «il PD userà tutti i mezzi democratici. Nessuno deve avere paura; attueremo il verdetto del popolo, come il 6 novembre», ha detto Shehu, promuovendo con sicurezza ciò che il suo partito avrebbe fatto come alternativa, dimenticando che non ci sarebbe stata un’altra strada. Il vicepresidente del PD, Hysenbegasi, ha detto che uno dei modi per impedirlo sarebbe stato attuare il programma del PD. Shehu ha aggiunto che il PD, o il suo settore di propaganda, aveva preparato un autore e avrebbe messo in circolazione un opuscolo che ha chiamato «Il Contratto del PD con l’Albania». In esso—continua

«Sentiamo come un dovere morale e civico commemorare i principali eventi dell’epopea gloriosa della Guerra antifascista di liberazione nazionale e onorare il sangue versato per la libertà. La grandezza di questa guerra non può essere sminuita né dagli pseudostorici ufficiali né dagli attuali governanti». Queste sono state le parole pronunciate durante la commemorazione organizzata dai veterani della LANÇ di Elbasan in occasione del 51º anniversario dello storico Congresso di Përmet. In questa occasione, alcuni ex delegati al congresso hanno parlato dell’importanza di questo evento storico e hanno anche condiviso i loro ricordi. S. CEKANI

È successo a Vlorë Non c’è dubbio che la campagna per attirare con la forza nelle file del PD i dipendenti dell’amministrazione statale, del comune e del distretto, del settore dell’istruzione, della sanità e delle poche imprese statali sia l’operazione più intensa attuata anche a Vlorë. In questi giorni abbiamo incontrato molti funzionari che lavorano in questi enti, i quali testimoniano le pressioni organizzate esercitate dagli «uffici del personale» del PD di Vlorë per costringerli a entrare nelle file del PD oppure—altrimenti il messaggio è chiaro—a lasciare il posto di lavoro. Naturalmente non accettano di essere identificati sulla stampa. Ma, come cittadini, sono seriamente preoccupati e contrari a questa pressione politica, che viola gravemente i diritti umani. L’uso del potere come leva del partito è la manifestazione più palese del ruolo di partito-Stato che il PD cerca di assumere anche a Vlorë. Il coinvolgimento dei funzionari statali in questa campagna politica volta a fare pressioni su insegnanti, medici e altri dipendenti affinché aderiscano al PD costituisce una violazione del loro status di dipendenti pubblici. L’ultimatum posto ai funzionari di Vlorë—essere membri del PD oppure restare senza lavoro—è assurdo. Perciò produce l’effetto contrario. G. TUSHE

La questione dei buoni di privatizzazione

Per suscitato grande preoccupazione in tutta l’Albania». Da qui emergono due questioni. La prima è la modifica delle leggi; la seconda è la preoccupazione che questa cosa avrebbe suscitato in tutta l’Albania. Quanto alla prima, va detto che il Partito Socialista non ha mai dichiarato che cambierà tutte le leggi. Al contrario. Nell’ambito della costruzione di uno stato di diritto, agevolerà il processo di elaborazione delle leggi per attuare la nuova alternativa umanistica a favore di un’economia sociale di mercato, per alleviare le difficoltà della transizione, combattere la corruzione, garantire ai cittadini l’ordine e la tranquillità pubblica, tutelare le libertà e i diritti umani secondo gli strumenti internazionali riconosciuti, ecc. Anzi, di recente ha presentato anche un progetto costituzionale alternativo, in collaborazione con altre forze. anche modifiche alle leggi. Se non lo facesse, allora perché arriverebbe al potere, per niente? Tanto varrebbe tenere Berisha, con le leggi promulgate dalla maggioranza. Da qui nasce la grande preoccupazione che sarebbe stata «suscitata in tutta l’Albania»! Qui Berisha fa della speculazione. Come è sua abitudine, confonde e identifica se stesso con l’Albania. A essere preoccupato è Sali Berisha, non l’Albania. Ha davvero motivo di essere preoccupato. Berisha sa benissimo che il primo atto legale dell’opposizione, una volta giunta al potere, sarà la riduzione dei poteri del Presidente della Repubblica. L’opposizione lo farà perché lo ha chiesto il popolo albanese con il referendum del 6 novembre 1994, che ha respinto anzitutto i poteri del Presidente... Perché lo ha chiesto l’Europa De-

Aleksandër Meksi nel ruolo di segretario dell’«AGIT-PROP» del PD «...Penso che la presenza dei nostri uomini sia indispensabile; altrimenti, il messaggio e le informazioni sull’Albania, sui partiti democratici e sulla democrazia albanese nel mondo esterno proverranno dalle pagine di “Zëri i popullit”, oppure di “Alternativa SD” e di altri giornali. Questo non deve accadere. La propaganda deve essere fatta con ogni mezzo, innanzitutto attraverso RD, che deve arrivare il più lontano possibile e pubblicare articoli di tutti i dirigenti su “Tribuna Demokratike”. Occorre intervenire sull’impaginazione, che a mio parere, tra le altre cose, deve essere migliorata, risultare chiara e distinguere anche gli argomenti che i lettori desiderano trovarvi. Bisogna utilizzare RTV, che deve apportare quanto prima le modifiche strutturali. Nelle conferenze, negli incontri, con ogni mezzo dobbiamo promuovere il programma del Partito Democratico.... RD, 24 maggio 1995. P.S. Per rispetto dei lettori sottolineiamo che il tema dell’ultima discussione con il Primo Ministro è questo: «Quest’anno sarà decisivo per la riforma e il progresso della democrazia in Albania». B. J.