Ieri, presso la sede del PSSH, il vicepresidente del PSSH, Ilir Meta, e il membro della presidenza del PSSH, Bashkim Zeneli, hanno ricevuto il capo della Sezione politica per l’Adriatico orientale del Foreign Office, signor Matfew Rycrof, e l’incaricato d’affari della Gran Bretagna a Tirana, signor Stephen Nash. Durante l’incontro si sono scambiati opinioni sulla situazione politica ed economica del Paese, sulla situazione nella regione e sull’integrazione europea dell’Albania. Tirana, 29.5.1995 Ufficio stampa e informazione del PSSH

Mantenere la situazione in tensione, colpire continuamente gli avversari politici e intensificare ulteriormente la propaganda sono i tre pilastri su cui il Presidente Berisha ha fondato la strategia della nuova campagna elettorale. Nell’ultima riunione del Consiglio nazionale del Partito Democratico, ha chiesto e assegnato come compito un’ulteriore intensificazione della propaganda del partito, per mettere maggiormente in evidenza i risultati del governo e delle riforme sotto la guida del PD. Creare nella mente delle persone l’immagine che, sotto la guida del PD, siano stati conseguiti successi e che il partito sia una forza capace di portare avanti le riforme avrebbe dovuto diventare il compito numero uno del partito e, al tempo stesso, il terreno su cui si sarebbe svolta la nuova campagna elettorale. Il problema di quali slogan usare davanti all’elettorato alle prossime elezioni preoccupa Berisha da quando ha avvertito la delusione e il fallimento delle riforme del PD. Negli ultimi giorni, accompagnato dal suo seguito partitico-radio-televisivo, ha intrapreso una serie di visite in diversi distretti del Paese. Gli incontri di questa volta sono un po’ diversi. Ha rinunciato ai grandi incontri nei comizi e nelle piazze, per entrare nelle case, nelle officine, nei ristoranti e negli alberghi. Ha incontrato agricoltori che sono riusciti a coltivare cetrioli nelle loro serre domestiche, proprietari di bar e discoteche dove gli albanesi disoccupati trascorrono le ore, e lavoratori degli allevamenti avicoli che le importazioni di uova stanno “chiudendo”, ecc., per trasmettere al suo popolo il grande “messaggio” che le riforme sono sulla buona strada, che il PD ha mantenuto le promesse e che è una forza capace di portare lo sviluppo del Paese a nuovi livelli. Ma bisogna guardare oltre questo “show” televisivo e propagandistico e dichiarare chiaramente lo scopo e l’obiettivo che si è assunto di realizzare con queste visite. Lo scopo è chiaro. Vuole dire: voi socialisti dite che la produzione non aumenta; dite che la gente non ha lavoro; dite che le riforme sono ferme—ecco, guardate che cosa è stato fatto. Naturalmente, le persone che ha incontrato e il cui valore reale si è concretizzato meritano grande attenzione e riconoscimento. Grazie alle loro capacità, hanno messo al lavoro la mente e le braccia, ottenendo risultati che nessuno ha nascosto o negato. È un fatto che questa parte della popolazione ha avviato serre, locali, alberghi, imprese e laboratori di produzione, ma è comunque poca rispetto a ciò che si sarebbe potuto fare e a ciò che il PD aveva promesso nel suo programma. I ritmi di produzione, lo sviluppo economico e le reali condizioni della popolazione vanno considerati al di là di questo gruppo, che è comunque molto piccolo: Berisha riesce a vederlo, ma non osa farne propaganda. Se vuole proclamare la “crescita economica”, Berisha deve avere il coraggio di dire quale sia stato il valore effettivo dei buoni di privatizzazione, come è stata realizzata la privatizzazione, che cosa rappresentano i suoi consigli, quali siano stati i criteri di distribuzione della ricchezza, a quanto ammonti l’inflazione, quanto sia cresciuto il debito estero, come vengano attuati i progetti, perché siano state distrutte le aziende agricole e i loro beni, perché abbiano chiuso fabbriche e imprese o siano rimaste in cattive condizioni, pur potendo essere efficienti, ecc. Ma non può farlo, perché allora addio ai grandiosi successi nella guida del partito, addio alla crescita economica, la più alta d’Europa; non ci sarà avanzamento delle riforme e, in fin dei conti, il PD non avrà mantenuto le sue promesse. Sa che non può presentarsi alla nuova campagna elettorale con slogan ormai logori, come quello della “lotta contro il comunismo” o quello delle cooperative agricole, come fa Tiran Shehu. Quel “babau” è ormai morto, non solo per l’elettorato, ma anche per Berisha. Perciò vuole colpire questioni nevralgiche e vitali per l’elettorato, come il lavoro, la casa, la scuola, la sicurezza, ecc. E, nonostante il clamore, la propaganda e le dichiarazioni, l’elettorato si è ormai assestato sulla propria strada, da cui la strategia della campagna di Berisha non riesce a smuoverlo. Tutto ciò è un suo disperato tentativo di compensare ciò che ha perso. Non capisce che l’elettorato albanese ha divorziato definitivamente… …continueranno a incontrare Berisha, rimaste in…

BUONI: “UN GRANDE ATTO!”—SVALUTAZIONE FINO ALL’80 PER CENTO Buoni di privatizzazione: tra speranza e delusione Svalutazione vertiginosa dei buoni di privatizzazione. Perché non vengono pubblicate le imprese da privatizzare? Legislazione raffazzonata—progetto di legge sui Fondi d’investimento sotto chiave! IN POLONIA C’è un comitato parlamentare C’è un ministero per la privatizzazione C’è il sostegno delle banche IN ALBANIA Non c’è un comitato parlamentare Non c’è un ministero per la privatizzazione Non c’è sostegno da parte delle banche La prima fase della privatizzazione della proprietà statale è passata tangenzialmente agli interessi economici degli albanesi, per trasformarsi nelle mani di una determinata minoranza di individui che si muoveva tra luci e ombre del potere blu. Invece di un rigoroso vaglio parlamentare, ritenuto superfluo dalla maggioranza che governa e detiene anche il potere, tutto è stato deciso con una delibera governativa, attraverso i cui punti di controllo difficilmente chiunque avrebbe potuto passare. Ciononostante, il potere ha propagandato tutto ciò come un risultato della transizione. In seguito, dall’alto è stato deciso che la seconda fase della privatizzazione si svolgesse attraverso i buoni di privatizzazione. Ma tutta la propaganda governativa su questo tema, iniziata a metà dell’anno scorso e proseguita fino al giorno in cui i buoni di privatizzazione sono arrivati nelle mani dei loro beneficiari, è stata accompagnata dalle dichiarazioni più contraddittorie, ai cui estremi si distinguono gli appelli idilliaci dall’alto e la paura della delusione dal basso. La distribuzione dei buoni di privatizzazione è avvenuta dopo quella dei titoli di valore (anch’essi destinati alla privatizzazione), con un grande … Forse, sebbene ogni giorno vengano diffuse informazioni sull’avvio della distribuzione dei buoni di privatizzazione (i primi a riceverli sono stati i pensionati), non sono mancate neppure le notizie sulla loro svalutazione. L’ondata della loro distribuzione, che procede a turno da una città all’altra, è stata accompagnata da un’altra ondata, carica di delusione. La prima rata di questi buoni, del valore di 20 mila lekë per i pensionati, a pochi metri di distanza viene scambiata con 2 o 3 mila lekë. Il crollo è … Ormai pochi credono alle sue promesse. Se gli scettici, che con le credenziali di esperti siedono nelle poltrone dello Stato, non avevano previsto la svalutazione dei buoni di privatizzazione; se sono sostenitori dell’idea che lo Stato debba lasciare mano libera sugli interessi delle persone, rinunciando al proprio ruolo di protezione degli individui contro la lotta di … e la concorrenza e la speculazione, allora questa formula di gestione e governo è vista diversamente dal Prof Sa- (Continua a pagina 2)

— Oltre ai delegati, hanno partecipato rappresentanti delle ambasciate straniere. — Sebbene invitati, erano assenti il Presidente Berisha, il primo ministro Meksi e i rappresentanti del PD. Ieri a Tirana, in una delle sale dell’Accademia delle Arti, Sindacati d’Albania. Al Congresso hanno partecipato delegati di tutti i distretti del Paese, rappresentanti delle federazioni nazionali e delle rispettive sezioni sindacali, nonché ospiti delle sezioni e dei consigli sindacali di base. Ha assistito al congresso il vicepresidente dell’Assemblea Popolare, Shaqir Vukaj. Hanno partecipato rappresentanti di istituzioni, partiti politici, sindacati, associazioni, organi di stampa locali e agenzie straniere con sede a Tirana. Erano presenti anche rappresentanti di diverse ambasciate accreditate a Tirana, nonché delegazioni di organizzazioni sindacali sorelle, della Confederazione mondiale del lavoro e rappresentanti di confederazioni e sindacati di Italia, Francia, Grecia, Bulgaria, Cina, Romania, Macedonia, ecc. Il Congresso è stato aperto dal Segretario generale della Confederazione dei Sindacati, signor Alfred Xhomo. La relazione «Sull’attività del Consiglio nazionale nel quadriennio e sui compiti per il futuro» è stata presentata dal presidente della Confederazione dei Sindacati d’Albania, signor Kastr[i]ot Muço. Nella relazione presentata, il signor Muço ha analizzato dettagliatamente il lavoro della confederazione nel quadriennio, i problemi emersi e i compiti futuri. Ha criticato duramente la politica del Governo, che ha creato gravi problemi quali disoccupazione, prezzi elevati, salari bassi, corruzione, mancanza di prospettive, ecc. Il signor Dodë Lleshi, presidente della Commissione di controllo e revisione della confederazione, ha presentato la relazione «Sull’attività di questa commissione». Il Congresso ha proseguito i lavori con gli interventi dei delegati. Sono intervenuti la signora Lili[a]na Driza, delegata di Gramsh; il signor Kol Nikolli, presidente della Federazione dei Minatori; il signor Haki Disha, delegato di Mat; il signor Irfan Dushi, delegato di Tirana; il signor Bardhyl Beikaj, delegato di Sarandë; il signor Isa Koliqi, delegato del distretto di Tropojë; e il signor Fatmir Smajli, delegato del distretto di Shkodër. Hanno inoltre portato il saluto al congresso i rappresentanti delle delegazioni straniere: il signor Vladimir Perceak, a nome della Confederazione mondiale del lavoro; il signor Gioacchino Carella, a nome della Confederazione italiana; il signor Jiang Lieqing, a nome dei 100 milioni di sindacalisti cinesi; il signor Henri Renar, a nome della Confederazione del lavoro francese; e il signor Baiko Atanasov, a nome dei sindacati— (Continua a pagina 3)

Secondo le informazioni in possesso della polizia criminale del distretto di Durrës, apprendiamo che questa città è un centro del traffico di migranti stranieri clandestini. Da tempo un determinato gruppo di persone si dedica al commercio e al trasporto di migranti clandestini dalla Grecia alla città di Durrës. Dopo aver soggiornato per alcuni giorni in questa città, i migranti clandestini (perlopiù curdi) vengono trasportati in Italia con motoscafi. Per prevenire questo fenomeno molto diffuso, la polizia criminale, in collaborazione con la polizia dell’ordine pubblico, è riuscita in questi giorni a fermare circa 20 gruppi di curdi, composti da 5 a 7 persone ciascuno, che alloggiavano in questa città in… (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, intorno alle ore 15, il giornalista della RTV e noto presentatore di spettacoli televisivi Ardian Krasta è stato aggredito e picchiato duramente da alcuni giovani sconosciuti. Non vi sono informazioni sui motivi di questo atto barbaro né sui motivi dell’aggressione a Krasta. Ma la violenza contro un giornalista, anche senza conoscerne i motivi, è da disprezzare e condannare in ogni sua forma. In una parte, la nostra testimonianza dimostra…, mentre nell’altra il giornalista viene messo in… [testo illeggibile] …indirettamente dal potere che, in forme diverse, palesi o economiche, in un periodo di … e … ha avviato una campagna contro la libertà di parola. Di questo clima generale approfittano anche bande di gangster e criminali comuni. La redazione di Zëri i Popullit, esprimendo rammarico per quanto accaduto al nostro collega Krasta, condanna con fermezza ogni atto di violenza contro i giornalisti, da qualunque parte provenga, così come condanna ogni altro tipo di violenza nella società albanese odierna.

SHKODËR Vengono ogni giorno agli uffici comunali per ritirare il sussidio economico, ma se ne vanno ricevendo al suo posto la risposta «domani», perché oggi non ci sono fondi. Ieri un gruppo di cittadini davanti a questi uffici ha cominciato a protestare contro questo continuo rimpallo. Dicono che sono due mesi che non ci viene concessa questa assistenza. Quando protestano per il ritardo, viene loro citata la mancanza di fondi. Invece di pensare a colmare la lacuna di questa assistenza, dicono, ora non ci danno nemmeno, in tempo, quanto hanno stanziato, proprio quando non abbiamo nessun’altra entrata. Dicono che oltre 5.000 famiglie nei quattro distretti di questa città dipendono da questa assistenza. M. M.

Si contano oltre 2.000 morti e dispersi. Tutti gli abitanti della città di Neftogorsk sono morti, feriti o dispersi; tra loro ci sono 450 bambini, nella piccola città di 3.500 persone. Un devastante terremoto di magnitudo 7,5 della scala Richter ha quasi raso al suolo la piccola città di Neftogorsk, nella parte meridionale dell’isola russa di Sakhalin, hanno reso noto lunedì funzionari russi della città. Diciassette edifici residenziali e centinaia di animali sono stati rasi al suolo, lasciando più di 2.000 abitanti della città sotto le macerie; sembra che stessero facendo il loro ultimo sonno. Nella città di 3.500 abitanti, i funzionari locali affermano che tutti sono morti, dispersi o irreperibili; tra loro figurano 450 bambini. Sul luogo sono arrivati oltre 500 specialisti nelle emergenze e alcune decine di elicotteri e aerei per il trasporto degli aiuti e dei feriti. Finora 300 feriti sono stati evacuati e portati negli ospedali vicini dell’isola di Sakhalin; versano in condizioni estremamente critiche, afferma il vicegovernatore dell’isola Viktor Gureviç. I medici dicono di essere stati costretti ad amputare le gambe a molti di coloro che sono riusciti a salvare. I soccorritori hanno detto di essere disperati perché riuscivano a sentire persone vive muoversi sotto le macerie di montagne di detriti e mattoni. (Continua a pagina 4)