Tornando su una verità sui «milioni di dollari» pubblicata su «Zëri i Popullit»: - Il Presidente del Controllo dello Stato, Blerim Cela, nasconde scandali e viola la Costituzione per proteggere i colletti dello Stato. - In questo caso, il Codice penale è più appropriato di un’interpellanza di routine con il signor Blerim Cela. È stato clamorosamente riaperto lo scandalo degli oltre 25 mila tonnellate di grano scomparse presso la NTG Durrës. All’inizio del 1993, «Zëri i Popullit» aveva svelato il mistero dello scandalo facendo riferimento a un controllo della Polizia finanziaria di Durrës presso questa impresa. La quantità di grano—assegnata all’Albania come aiuto dalla Comunità Europea—è arrivata per intero al Porto di Durrës. Ma dopo essere stata ricevuta e dopo che la stessa quantità è entrata nella NTG Durrës, quella quantità è «scomparsa» o, più precisamente, ne sono arrivate circa 25 mila tonnellate in meno a coloro che aspettavano di ricevere il pane quotidiano: gli albanesi poveri nel pieno della crisi. È stata così resa pubblica una pagina oscura dell’«utilizzo»—o, più precisamente, dell’abuso—degli aiuti che l’Europa generosa ha dato agli albanesi. Al tempo stesso è stato reso pubblico anche il meccanismo con cui i colletti dello Stato si riempivano le tasche. Come avevamo anticipato qualche giorno fa, lo scandalo è oggetto di un controllo da parte del Servizio di Controllo dello Stato, l’unico organo specializzato in casi del genere e autorizzato anche a presentare una denuncia alla Procura. Tutto—conclusioni, fatti e documenti che comprovano la scomparsa di 25 mila tonnellate di grano, ovvero il loro valore di 2 milioni di dollari—è stato redatto dal Capo ispettore del Controllo dello Stato, il signor Tare Osmani. Ma, dopo che lo scandalo è venuto alla luce, Blerim Cela, membro del Presidium del PD, suo deputato e superiore del signor Tare Osmani, ha tentato ancora una volta di renderlo misterioso. Il Controllo dello Stato non ha reso pubblico nulla e il rapporto su questo controllo presso la NTG Durrës è assente da RTTV e RD, a differenza degli altri rapporti pubblicati. Nel frattempo, come misura contro il «capo della violenza del lancio di pietre», Blerim Cela ha ordinato un «richiamo» per il capo del sindacato della NTG Durrës, mentre il legale dell’impresa—le cui firme figurano nel rapporto del signor Tare Osmani sullo scandalo—è stato messo in assistenza. I lavoratori della NTG hanno detto al giornalista di «Zëri» che la reazione contro di loro è arrivata in seguito alla denuncia dello scandalo. Intanto gli eventi sono precipitati e tre dei quattro firmatari del verbale di (Continua a pagina 2)

5 ANNI NELLA CSCE: SI ALZA IL SIPARIO SULL’ INTEGRAZIONE Esattamente 5 anni fa, il 31 maggio 1990, nel magnifico edificio per conferenze internazionali «Bella Center» di Copenaghen, alla presenza di 35 capi di Stato e di governo, l’Albania fu accolta senza esitazioni come membro della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE), con lo status di osservatore. Riconoscendo i segnali di apertura e i passi verso la riforma, importanti personalità dell’epoca, Bejker, Gensher, Shervanaze, ecc., non solo li accolsero con favore, ma confermarono anche il sostegno della comunità internazionale al futuro democratico dell’Albania. In realtà, meno di un anno dopo, nel giugno 1991, l’Albania fu ammessa come membro a pieno titolo dell’organizzazione suddetta, alla Conferenza di Berlino. L’ammissione dell’Albania alla CSCE segnò l’inizio del processo continuo di integrazione dell’Albania in Europa, seguito da una serie di trasformazioni e da altri passi importanti e significativi che portarono alla nascita del pluralismo politico e all’ingresso del Paese nei flussi dell’economia nazionale, nella privatizzazione, negli investimenti stranieri e nello sviluppo della cooperazione economica; cose che in precedenza erano state «frutti proibiti». L’adesione alla CSCE fu accompagnata da altre adesioni storiche, come quelle alla Banca Mondiale, al FMI, alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, fino all’ottenimento dello status di ospite speciale presso l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, che continuiamo a mantenere ancora oggi, nonché all’instaurazione di legami politici, economici e sociali con l’Unione Europea. Sottolineiamo che tutto questo grande processo multiforme, ma anche estremamente rapido, si realizzò nel corso del 1991. Nello stesso anno, l’allora ex Presidente Ramiz Alia firmò anche l’Atto finale di Helsinki e la Carta di Parigi per una nuova Europa, sancendo così il percorso verso la nostra integrazione nelle strutture euro-atlantiche. Il significato del quinto anniversario dell’adesione dell’Albania alla CSCE (ora OSCE) è grande. Dimostra chiaramente che «il pericolo del neocomunismo» era già allora, per l’Europa civilizzata, semplicemente una «favola del passato» e che l’apertura dell’Albania al mondo non risale a dopo il 22 marzo 1992, come proclamano con zelo i nostri governanti, ma è iniziata molto prima. Dr. JORGJI KOTE

Era previsto che lunedì si prendesse anche una decisione sulla preparazione di una dichiarazione sulla situazione in Bosnia, che era fuori dall’ordine del giorno... e il voto sull’Albania è stato rinviato. Quindi, anche questa volta è stata rinviata la valutazione dell’Albania, cioè se rispetti gli standard in materia di diritti umani. Rinviata. È proprio qui che comincia a insinuarsi il dubbio. Non è la prima volta che la prova per l’Albania viene rinviata, ancora e ancora. Chiunque abbia seguito anche solo un po’ la politica albanese e i suoi rapporti con il Consiglio d’Europa si è imbattuto in diversi rinvii del genere, fin dall’arrivo in Albania, nel settembre del 1993, di David Atkinson del CdE. Con rammarico possiamo dire che a nessuno piacciono simili rinvii, che ritardano l’ulteriore integrazione europea dell’Albania. Quasi a farlo apposta, un simile rinvio coincide nel tempo con l’incontro ad alto livello di 11 paesi dell’Europa orientale con l’Unione Europea a Cannes. Il Presidente francese Jacques Chirac ha invitato i presidenti di 11 paesi dell’Europa orientale e del Mediterraneo all’incontro al vertice di Cannes, il 26-27 giugno. All’incontro parteciperanno i presidenti di Cipro, Malta, Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Lituania, Lettonia ed Estonia. Sarà assente il presidente albanese Berisha. Ciò non accade perché il presidente albanese «ignora» l’Albania; è ancora meno plausibile pensarlo se si considera che ha stretto la mano al presidente Berisha durante le celebrazioni della vittoria sul fascismo a Parigi. La condizione principale per partecipare all’incontro è essere membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Così il nostro stimato presidente ha perso l’occasione di godersi le bellezze di Cannes e la possibilità di stringere la mano a questo o quel presidente europeo. Ricordiamo che ha perso un’occasione simile l’anno scorso, in occasione di un analogo incontro al vertice in Germania. Sentendo parlare di questo rinvio, è inevitabile pensare che rinvii del genere siano avvenuti più o meno anche in passato, e ricordare che, in generale, vengono rinviate le cose o le azioni fatte senza convinzione, quelle che sono in (Continua a pagina 3)

Shkodër

Ai tipi di armi detenute senza permesso finora sequestrate a Shkodër si è aggiunta anche un’arma del tipo «Tomson». Durante un controllo svolto dalla polizia parmbë[?] in una casa del quartiere «Ajasem», gli agenti sono riusciti a scoprire due armi nascoste. La prima non ha attirato l’attenzione perché era un fucile tedesco molto conosciuto. A suscitare scalpore è stata invece la seconda: un mitra del tipo «Tomson». In realtà si era parlato molto anche dell’arrivo a Shkodër di questo tipo di arma, ma la sua presenza è stata provata soltanto in questa occasione. Il «Tomson» sequestrato ha probabilmente suscitato anche la curiosità dei poliziotti nei locali della sezione degli Interni, perché non era mai capitato loro prima di toccare con mano un’arma di questo tipo, tra le più famose al mondo. Si prevede che il PD valuterà questo fatto come un risultato nel dotare le forze dell’ordine di armamenti moderni! M.K.

Il prefetto Viktor Margilaj assiste — L’economia è pesantemente gravata e la situazione economica è difficile per i cittadini comuni e i disoccupati di Durrës. Anche l’incoraggiamento dei disoccupati di Durrës, due giorni fa, che aveva portato il gruppo di Berisha, insieme ai dirigenti di alcune imprese e istituzioni cittadine, a concludere con un pranzo da un milione di lek all’hotel «Pame», non è servito a nulla, anzi. Ieri alle 12, negli uffici della prefettura e del distretto si era radunato un gruppo di cittadini, in attesa di esporre ai rappresentanti delle autorità i propri problemi, soprattutto economici. Ma il prefetto di Durrës, il signor Viktor Margilaj, forte di una grande esperienza nel dimostrare chi comanda, aveva messo la polizia in stato di allerta fuori dal suo ufficio. Il primo «ordine» impartito dai locali dell’ufficio fu di far arrivare il minibus [testo tagliato/illeggibile]. Il furgone della polizia con targa 218 era pieno di agenti, come accade di solito quando si accorre in aiuto per «risolvere» i problemi di chi chiede assistenza sociale. Naturalmente, l’assistenza offerta in questa occasione era di una qualità particolarmente «elevata». Un cittadino che si dimostrò più ostinato fu colpito con manganelli di gomma, calci e percosse al corpo e al viso. La polizia svolse nel migliore dei modi il compito assegnatole. Nel frattempo, mentre la polizia metteva in scena la sua «dimostrazione di forza», accanto alle persone picchiate e a decine di altri cittadini c’era anche il prefetto Margilaj, con le mani in tasca, a guardare e sorridere vicino alla sua lussuosa «residenza». Ecco come è stata data l’assistenza sociale ai poveri di Durrës. ARDI DAKOLI

Decine di immobili sono scomparsi senza lasciare traccia! Il consiglio distrettuale lavora «illegalmente» Decine di immobili sono scomparsi senza lasciare traccia! Il consiglio distrettuale opera «illegalmente» L’ultima riunione del Consiglio distrettuale di Mirditë, che ha esaminato l’andamento del processo di privatizzazione, ha portato alla luce, con esempi concreti, la profonda corruzione delle strutture del PD. In particolare: nell’impresa dei servizi, ormai privatizzata dal novembre 1992, sono stati privatizzati 76 immobili, mentre 34 non lo sono. È però un fatto accertato, «sottoposto ad audit» da alcuni, che 23 dei 34 immobili non privatizzati non esistono. Com’è possibile? Mark Rica, presidente del KLP distrettuale, ha dichiarato nella relazione presentata: «A Fan ci sono 7 immobili, a Reps 2, a Kurbnesh 7 e a Përlat 7 non privatizzati, ma scomparsi senza lasciare traccia. Nell’ex Impresa statale di commercio ci sono 19 immobili non privatizzati. Di questi, 12 negozi di villaggio sono stati distrutti oppure vengono usati per altri scopi. La stessa sorte è toccata agli alberghi e ai panifici di Fan. Nell’ex Impresa commerciale di articoli vari, 6 magazzini non sono stati privatizzati; uno di essi continua a «tenere al riparo» merci in giacenza, come carta per sigarette, per un valore di 1,8 milioni di lek. Nell’ex Impresa di raccolta— (Continua a pagina 2)

Nel secondo giorno dei lavori, il primo Congresso della Confederazione dei Sindacati d’Albania ha approvato tre risoluzioni. La prima: «Per approfondire il movimento sindacale e tutelare gli interessi sociali ed economici dei lavoratori». Rivolgeva un appello al Governo, al Parlamento e al Presidente affinché risolvessero i problemi quotidiani dei lavoratori, riducessero la disoccupazione, garantissero un’equa ripartizione delle proprietà e attenuassero i gravi problemi sociali, come l’insicurezza, la criminalità, la droga, la prostituzione, le intimidazioni, i salari bassi e le pensioni ridicole, ecc. La risoluzione sottolinea che la Confederazione non rinuncerà alla lotta per la tutela dei diritti dei lavoratori e che il suo operato sarà il motore del Congresso. La seconda risoluzione sottolinea una ferma determinazione riguardo a un problema più immediato: lo sciopero dei lavoratori dell’istruzione e della sanità, che hanno annunciato un’interruzione del lavoro di un’ora il 2 giugno e, successivamente, uno sciopero di sette giorni il 7 giugno, contestando l’accordo raggiunto dal Governo con la BSPSH, che prevede aumenti salariali. La risoluzione ha ribadito la determinazione della Confederazione dei Sindacati a sostenere gli insegnanti e i lavoratori della sanità nell’intensificazione della lotta per «il soddisfacimento delle richieste». La terza risoluzione chiedeva unità e solidarietà nel movimento sindacale a livello nazionale e internazionale. Il perfezionamento delle forme di lotta sindacale e l’unificazione del movimento ne accresceranno le possibilità di realizzare i propri obiettivi e «In questo tipo di iniziativa…» È stato eletto a capo della Confederazione dei Sindacati il signor Kastrati Mucaj, che è diventato al tempo stesso presidente del Comitato esecutivo della Confederazione. Corrispondente. — Zëri i Popullit —

PERCHÉ VI PREOCCUPA—

L’elettorato del PD 22 MARZO 1992 1.046.193 6 NOVEMBRE 1994 (a favore della Costituzione) 699.245 Calo del PD 346.948 N.B. I voti a favore del progetto di Costituzione non appartengono soltanto al PD, ma anche ad altre forze politiche.