L’Albania viene spinta verso le elezioni in un clima di tensione. Nella vita politica albanese è emersa chiaramente una contraddizione: la richiesta di consolidare le istituzioni democratiche e di instaurare realmente lo Stato di diritto viene alimentata da politiche di divisione e vendetta, dagli insulti e dai tentativi di recidere ogni legame e ponte tra maggioranza e opposizione. Questa politica è ispirata, costruita e attuata da mentalità politiche e sociali incivili e, in molti casi, antidemocratiche. Esse costituiscono uno strano amalgama nel quale si trovano concezioni politiche e democratiche moderne, ma anche mentalità tribali, del capo unico, del Kanun, del potere dei capi tribù e del pater familias, nonché concezioni di sinistra dello Stato, della società e del lavoro con le persone, come «militanza», «lavorare faccia a faccia con le persone», «dedizione», «impegno», «dialettica» ecc. Queste mentalità e concezioni abbondano non soltanto nelle parole del Presidente, ma anche nei discorsi dei capi dello Stato, del Parlamento e del PD. Non si può andare avanti pensando che basti il fatto che siano state istituite le istituzioni democratiche. È essenziale vedere come e se esse funzionino da istituzioni democratiche. Di particolare importanza, però, è il modo in cui le persone si rapportano a esse, perché le istituzioni democratiche e statali sono sempre ciò che le persone pensano che siano e il modo in cui le valutano e le rispettano, oppure no. Il messaggio principale trasmesso dall’ultima riunione del PD è stato chiaro e categorico: Nessun dialogo tra maggioranza e opposizione. Solo il PD. Nessuno deve tentare il dialogo; lotta contro l’opposizione, che rischia di vincere le prossime elezioni parlamentari. Questo messaggio è stato accompagnato da un «ottimismo» rivolto ai membri e ai simpatizzanti del PD ed è stato costruito sulla «preoccupazione» per la democrazia albanese e sulla necessità di combattere il pericolo del Comunismo. Il modo in cui sono stati presentati i risultati, insieme alla paura e al palpabile allarme per una possibile vittoria dell’opposizione socialista, non può che sconfiggere qualsiasi ottimismo e distruggere le speranze di un’altra vittoria del PD alle prossime elezioni parlamentari. L’ottimismo non può essere mantenuto né alimentato quando dietro di esso si celano paura e allarme. D’ora in poi la vita politico-sociale in Albania non può essere dominata né dalle vecchie mentalità sullo Stato e dalla vendetta politica, né dai deliri di chiunque voglia restare al potere contro la volontà della stragrande maggioranza del popolo. Il 6 novembre gli albanesi hanno dimostrato determinazione e maturità politica nel difendere la democrazia e nel creare e ampliare gli spazi reali per la libera espressione della volontà politica tra le alternative democratiche concorrenti proposte dai partiti politici. A quanto pare, i messaggi del popolo albanese del 6 novembre o non sono stati compresi correttamente, o non piacciono ad alcuni, oppure alcuni non riescono a staccarsi dalle vecchie mentalità sullo Stato e sulla politica e continuano a seguire mentalità arrugginite che calpestano la volontà della maggioranza del popolo. Queste mentalità recano in sé la propria testimonianza, ma non restano confinate in sé stesse e incidono chiaramente sulla vita politica. Oggi si contribuisce al progresso reale della società e della democrazia in Albania non lanciando una politica di insulti e attacchi contro l’opposizione, e in particolare contro il suo maggiore partito, il Partito Socialista; non proclamando una nuova fase della lotta di classe e definendo misure organizzative per attuarla; e neppure dichiarando guerra alle ombre. Vi si contribuisce invece facendo spazio al libero pensiero, alla responsabilità sociale e storica, alla competizione democratica tra alternative e al dialogo tra maggioranza e opposizione. La politica degli insulti recentemente messa in mostra ha purtroppo detto «No» al dialogo tra maggioranza e opposizione. Questo messaggio è stato trasmesso dal capo dello Stato, dal capo dell’esecutivo, dal capo del Parlamento e da colui che è stato incaricato di rappresentare la leadership collettiva del PD.

IERI IN PARLAMENTO Il nuovo Codice penale, Al via all’ultimo momento Il disegno di legge «Sull’entrata in vigore della legge n. 7895, del 27.1.1995, “Sul Codice penale della Repubblica d’Albania”» ha tenuto in tensione la seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo. Soltanto 24 ore prima dell’entrata in vigore di questa legge, è stata aperta la strada all’applicazione legale del nuovo Codice penale, anche se per attuarlo concretamente potrebbero servire ancora alcuni giorni. La necessità di approvare una legge del genere era stata stabilita con l’approvazione del nuovo Codice penale, precisamente nella sua disposizione finale, che richiedeva che una legge speciale stabilisse in via definitiva gli atti normativi da abrogare e le modalità di entrata in vigore del nuovo Codice penale. Intervenendo a nome del gruppo parlamentare del PS, il deputato Abdiu ha sottolineato che la sua approvazione è necessaria, in quanto deriva dall’adozione del nuovo Codice penale. Nella sua disposizione finale si afferma che «Gli atti normativi abrogati, i loro effetti e le modalità di entrata in vigore sono stabiliti con legge speciale». Sottolineando il ritardo con cui il disegno di legge era stato presentato, ha dichiarato che il fatto che fosse arrivato soltanto pochi giorni prima dell’entrata in vigore del nuovo Codice penale dimostrava che il governo, incaricato di tale compito fin dal mese di gennaio, ne aveva trascurato gravemente la realizzazione. Di conseguenza, il Parlamento era costretto a svolgere il lavoro in tempi accelerati, cosa che non escludeva la possibilità di errori, ha detto. Il deputato Abdiu ha inoltre evidenziato un altro problema: la legge non è conosciuta né dai cittadini né dalle istituzioni incaricate di applicarla. Ha anche richiamato l’attenzione sull’atteggiamento negligente del governo Meksi, che non ha preparato e presentato in tempo, prima di questa data, per l’esame e l’approvazione, il nuovo disegno di legge sul Codice penale militare e la legge sul segreto militare, necessari per consentire l’applicazione rigorosa del Codice appena approvato. Sono state rivolte critiche anche alla Presidenza dell’Assemblea e al governo, poiché nell’arco di soli tre giorni sono stati inviati al Parlamento due diversi progetti sullo stesso problema. Anche gli altri deputati del PS Përpaliu, Caka e Metani hanno espresso pareri su questioni specifiche del progetto, sollevando preoccupazioni sulla sua applicazione pratica. Dunque, il nuovo Codice penale entra in vigore oggi, ma sarà applicato concretamente? È difficile che oggi i condannati, beneficiando delle nuove disposizioni del Codice, escano dal carcere. In pratica ci saranno difficoltà, perché oggi enti come la procura, l’amministrazione penitenziaria ecc. non avranno a disposizione, in base alla legge appena approvata, la documentazione, i fascicoli e le procedure di condanna necessari per coloro che stanno scontando pene e beneficiano degli articoli del nuovo Codice penale. Nella seduta di ieri i deputati hanno discusso e approvato anche il disegno di legge sugli alimenti, i cui articoli sono stati modificati in alcuni punti. Koreshi, «Zëri i Popullit»

Ieri è iniziata la 46ª udienza del cosiddetto processo «ARSIDI» Tartari chiede che Andi Çeliku sia escluso dal collegio giudicante Ieri alle 11:30 è iniziata presso il Tribunale di Tirana la maratona processuale ormai molto discussa e soprannominata processo «ARSIDI». All’inizio dell’udienza di ieri ha preso la parola l’imputato Agim Tartari, che ha chiesto l’esclusione dal collegio giudicante proprio del suo presidente, il signor Andi Çeliku. Tartari ha motivato la richiesta sostenendo che il signor Çeliku avrebbe espresso dei pregiudizi. Secondo l’imputato Tartari, in un’intervista rilasciata tempo fa al giornale «Koha Jonë», avrebbe pregiudicato la pericolosità sociale del suo atto, avrebbe rifiutato le domande di alcuni testimoni da lui richiesti ecc. E accusando il signor Çeliku, ha detto: «Il vostro atteggiamento non è imparziale, perciò chiedo che siate escluso come giudice». Riunitosi immediatamente, il collegio giudicante ha respinto questa richiesta, così come ha respinto l’altra richiesta dell’imputato Tartari di inserire nel fascicolo, come prova documentale, l’intervista rilasciata da Andi Çeliku a «Koha Jonë». Dopo di ciò sono iniziate le dichiarazioni degli imputati. Il primo dei cinque a fornire chiarimenti sulle accuse a suo carico e poi a rispondere alle domande del collegio giudicante, nonché di Qeleshi e Gjokutaj e dell’imputato Hoti, è stato l’imputato Agron Saliu. Per otto ore, restando in piedi e con una breve pausa, Saliu ha riassunto ancora una volta la sua iniziale conoscenza di Arsidi e poi le azioni compiute, ripetendo quanto già detto senza aggiungere nulla di nuovo. Dopo le sue dichiarazioni, colme di accuse e riferimenti a falsificazioni, documenti, sconti, cambiali false e, soprattutto, a quello che secondo lui era l’obiettivo di attirare investitori stranieri in Albania, i cui investimenti sarebbero stati convogliati attraverso la Banca Commerciale Albanese, divenuta una banca indipendente, ha trascorso ore a rispondere alle domande del presidente del collegio giudicante, Andi Çeliku, e dell’imputato Ilir Hoti. (Continua a pagina 4)

Domenica, intorno alle 17, nella zona di Devoll, vicino al confine greco, un gruppo di banditi ha sbarrato la strada a rifugiati arrivati da Fieri e Elbasan. Ai rifugiati provenienti da Fieri è stata sottratta con la forza una somma superiore a 000 mila dracme. In seguito ha subito la stessa sorte un gruppo di rifugiati arrivati da Elbasan, tra i quali c’era anche una donna con un bambino, che i banditi hanno tentato di rapire. Il rapido intervento delle forze dell’ordine, in collaborazione con l’esercito, ha permesso di bloccare la banda. Nel corso di tutta la vicenda, uno dei rifugiati è rimasto ferito con un coltello. È stata avviata un’indagine sui membri della banda. M. M.

Incontro del sig. Gramoz Ruçi con studenti e docenti dell’Università Agraria di Tirana In una delle sedi del PS, il Segretario generale del partito ha discusso per circa tre ore con studenti e docenti, membri e simpatizzanti del PS, dell’Università Agraria di Kamëz, Tirana. Aprendo l’incontro, il presidente dell’organizzazione del PS per i docenti, il professore associato e dottore Rexhep Çuko, ha illustrato alcuni settori di attività del Partito Socialista e i risultati raggiunti in questa Università. Intervenendo e rispondendo all’interesse dei presenti, il segretario del PS Ruci si è soffermato sulla legge fondiaria, affermando che nessuno degli organismi del partito l’ha mai messa in discussione; ne hanno invece chiesto l’attuazione concreta. Quanto alla questione della sua «liberalizzazione», ha detto che è ancora oggetto di discussione e che al momento opportuno esprimeranno la propria valutazione. Rispondendo a una domanda sui titoli di credito, ha affermato che sono un «trucchetto» escogitato dal PD in vista delle nuove elezioni, poiché del patrimonio nazionale non è rimasto più nulla. Ha condiviso anche le preoccupazioni dei presenti riguardo ai comitati per la privatizzazione e alle loro attività, sottolineando che anche il FMI ha sollevato dubbi su questa iniziativa, dato che questa forma di privatizzazione è stata applicata soltanto nel nostro Paese. A questo proposito, ha aggiunto che il PS chiederà, mediante provvedimenti legali, che ogni azione illegale riceva il trattamento dovuto. Riguardo alla posizione del PS sull’arrivo delle famiglie delle regioni settentrionali a Kamëz, Bathore, Bërxullë e Gëcke, ha chiarito che il Partito Socialista è favorevole a una mobilità della popolazione controllata e senza disordine. È favorevole agli spostamenti entro le norme e le capacità del territorio, affinché vi sia una pianificazione a lungo termine, con prospettive e nel rispetto di adeguate condizioni igienico-sanitarie. Soffermandosi sull’attività delle commissioni istituite dal PS, Gramoz Ruci ha detto che esse hanno due (Continua a pagina 2)

SHKODËR

La stabilità del posto di lavoro—uno degli elementi più importanti per creare un sistema giudiziario indipendente David Treadwell è un avvocato americano che ha lavorato come consulente legale in Albania negli ultimi due mesi. Ha conseguito il titolo di J.D. cum laude presso Harvard University, il M.A.L.D. presso la Fletcher School of Law and Diplomacy e il diploma magna cum laude presso Wheaton College.

Intervista con il presidente del Partito Socialista FATOS NANO Intervista con il presidente del Partito Socialista FATOS NANO Leggerete le opinioni di FATOS NANO sul Partito Socialista, sull’attuale situazione politica, sulla politica estera, sulla situazione economica, sulla corruzione, nonché sulla sua condizione e posizione attuale. Questa intervista è stata realizzata con Fatos Nano nel carcere di Bënça a Tepelenë dai giornalisti di «Zëri i Popullit».