Ieri nella capitale, presso la sede del Partito Socialista, Namik Dokle e Ilir Meta hanno incontrato la signora Doris Pack, presidente della delegazione del Parlamento europeo per l’Europa sudorientale, giunta in Albania per una visita di lavoro. Ha manifestato interesse a conoscere le posizioni del Partito Socialista, in quanto maggiore partito d’opposizione, sugli sviluppi politici, legislativi ed economici del Paese. Abbiamo detto che i rappresentanti del Partito Socialista apprezzano tutto ciò che è stato fatto per rovesciare il precedente regime totalitario. Il Partito Socialista è un’opposizione permanente contro l’uso improprio o l’abuso, da parte delle strutture governative, delle opportunità offerte dalla fase democratica e dell’assistenza senza riserve dei paesi dell’Unione europea e degli altri paesi democratici, ha affermato. Dopo un aperto scambio di opinioni su numerose questioni relative all’ulteriore sviluppo democratico del Paese, la signora Pack ha elogiato in particolare la posizione del Partito Socialista sulla responsabilità dell’Albania nell’essere ammessa al Consiglio d’Europa e nell’integrarsi nelle altre strutture euroatlantiche. Portavoce per la stampa del PS

Conversazione senza manette nel carcere di Bënça tra il presidente del Partito Socialista FATOS NANO e i giornalisti Erion Braçe e Alfred Dalipi Il presidente del Partito Socialista d’Albania parla direttamente a “Zëri i popullit” dal carcere di Bënça, a Tepelenë, dove è detenuto dal regime di Berisha. La sua fotografia, le sue parole e le sue dichiarazioni politiche riempiono ogni giorno i mass media albanesi, conquistando un posto di rilievo nel pensiero politico progressista albanese. Da due anni il “dossier Nano” è archiviato nelle cancellerie europee e mondiali, a Ginevra, Copenaghen, Parigi e Madrid, e a Strasburgo, per poi tornare infine come un “fulmine” della tirannia. Fatos Nano ha spezzato il carcere! Non dimenticatelo, non è un culto. Fatos Nano ha reso impotente il carcere! Non fuggendo, ma resistendo di fronte a “persone senza volto”, senza cervello, con soltanto stomaco e intestino, mentre la vendetta dello Stato scorre per nutrirsi e riprodursi secondo il riflesso condizionato: “per un piatto di minestra”. La leggenda albanese incentrata sul pascià di Tepelenë, Ali Pasha, sembra riaffacciarsi. Ma questa volta non nella forma: “La testa a Istanbul, il corpo a Ioannina, scorticano Ali Pasha, lo scorticano...” Si dice che ora, dopo 200 anni, sia tutto diverso. “Per quanto mi riguarda, in qualità di presidente, vi assicuro, senza entrare nei dettagli, che vado a dormire nella mia cella e mi sveglio fra voi”: così il presidente dell’opposizione albanese Fatos Nano riappare ancora una volta in un momento politico rovente. Riappare in una conversazione libera e senza manette, con messaggi politici e soluzioni politiche ed economiche alla crisi albanese. In attesa anche di ciò che Berisha dovrebbe fare, come indicato dal relatore del Consiglio d’Europa Columberg e dallo stesso Nano in Consiglio. “È giunto il momento; è proprio questo il momento in cui Berisha deve chiedere scusa per tutto questo, ‘concedere la grazia presidenziale’”, afferma il presidente del Partito Socialista. (Continua a pagina 3)

Il festival è iniziato lunedì sera al teatro “Migjeni”, con la partecipazione di 150 bambini provenienti da tutto il Paese, compresi quelli arrivati dal Kosovo e dalla Macedonia. Sono state eseguite 20 nuove canzoni. Per la terza serata ne sono state selezionate 19. Al termine, la giuria ha proclamato vincitrice del primo posto la canzone “Mos na gëntoni”, con testo di Zhaneta Lazri, musica di Roland Guli e interpretata da Rodina Rasha, di Shkodra. Hanno dato varietà al festival anche le sfilate di moda e una compagnia di balletto. Per i presenti al festival è stato proposto anche un medley musicale con brani del grande compositore Pjetër Gaci. M. K.

Incontro del vicepresidente del PSSH Luan Hajdaraga con le strutture del potere locale e del Partito in diversi distretti del Sud Il 31 maggio 1995, nella città di Vlora, si è tenuto un incontro di lavoro con gli amministratori socialisti dei distretti di Gjirokastër, Përmet, Tepelenë, Skrapar, Sarandë e Delvinë. Oltre ai presidenti socialisti dei consigli distrettuali e municipali, erano presenti anche i presidenti dei rispettivi Partiti Socialisti distrettuali. Ha partecipato inoltre Luan Hajdaraga, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania e deputato del Movimento Luçi. Tra le altre cose, meritano di essere sottolineati due aspetti dell’incontro. In primo luogo, è stata evidenziata l’efficacia degli organi di governo locale amministrati dai socialisti nel conoscere e applicare correttamente le leggi. Accanto alle esperienze positive presentate in questo campo dai rappresentanti del potere locale dei distretti di Gjirokastër, Tepelenë, Skrapar e di altri distretti, la riunione ha rilevato che occorre lavorare con maggiore attenzione, soprattutto per attuare fino in fondo la legge sulla terra, valutare con cura le alternative, utilizzare efficacemente i pochi fondi disponibili nell’ambito del bilancio vincolato e indire e organizzare gare d’appalto, fra le altre cose. In secondo luogo, entro i limiti consentiti dalle leggi e dalle esigenze della loro applicazione, è stato sottolineato che il potere locale amministrato dai socialisti deve proporre alternative in linea con il programma del Partito Socialista o che ne favoriscano l’attuazione. In questo ambito, il sindaco di Gjirokastër, sig. Bashkim Fino, ha fornito una risposta molto concreta sullo stimolo agli investimenti di investitori nazionali e stranieri per migliorare la situazione. Accanto all’utilizzo delle risorse per studi urbanistici completi e alla presentazione di esempi di gestione e di licenze che consentono la creazione artificiale. Il sindaco di Gjirokastër ha illustrato l’esperienza di questo Comune nella creazione di risorse finanziarie interne. (Continua a pagina 4)

Dopo un dibattito lungo e acceso, durante il quale si è discusso dei bilanci dei tribunali e dei loro fondi e della loro autonomia, si è parlato anche dei tribunali dei Ministri. Nel dibattito sono intervenuti il giudice della Corte Suprema, l’avvocato, il pubblico ministero, il giudice scelto tra loro, uno dei Ministri e gli altri giudici, esprimendo le proprie opinioni. I rappresentanti in Parlamento hanno fatto osservazioni su ... [illeggibile] ... anche i tribunali lo hanno fatto. ... il loro bilancio, da determinare da parte del nuovo governo, in modo mai visto da parte del Ministero della Giustizia. Con l’approvazione di questo progetto di legge, il Parlamento ha avviato un ampio dibattito, protrattosi per dieci giorni, sull’approvazione del progetto come autonomo e su tutti i tribunali per l’anno ’93. ... Corrispondente di “Zëri i popullit”

Ieri mattina, nella sua residenza a Tirana, l’ambasciatore italiano a Tirana, sig. Paolo Forest, ha tenuto una conferenza stampa in occasione della festa nazionale della Repubblica Italiana. In apertura ha sottolineato che la celebrazione della Festa della Repubblica Italiana coincide con il 50º anniversario della caduta del fascismo e ha lanciato un appello per messaggi di pace. Questo messaggio è ancora più importante mentre nei paesi nostri vicini è in corso una guerra da tre anni. L’ambasciatore ha poi parlato direttamente delle relazioni tra Albania e Italia, sottolineando che la politica estera della Repubblica Italiana è orientata alla pace e alla stabilità in Europa e nel mondo, sulla base dei principi della Carta delle Nazioni Unite, quali strumenti per preservare e mantenere la pace internazionale. Il sig. Forest si è poi soffermato sulle relazioni tra Italia e Albania, affermando: “poiché siamo paesi vicini”. Ha sottolineato che la politica italiana, politica e statale, e i rapporti dell’Italia con l’Albania si fondano sui principi fondamentali citati sopra. Ho menzionato il 2 giugno, ... [illeggibile] (Continua a pagina 4)

Ieri a Durrës è stato firmato l’accordo per la ricostruzione della banchina commerciale del porto di Durrës. L’accordo è stato firmato per conto della Banca europea di sviluppo dal suo vicepresidente Gennimatas, dal vicedirettore Vriçoni e dal direttore del porto di Durrës, Vpi. Secondo il progetto portuale, entro il 2000 le entrate del porto raddoppieranno, mentre il numero dei mezzi aumenterà del sette per cento all’anno. Secondo ... ciò segnerà e simboleggerà un nuovo passo nei rapporti tra la Banca europea per la ricostruzione e gli investimenti e il Governo albanese. Questa somma è stata assicurata dal fondo per lo sviluppo, dal PNUD, dal Programma ... e dal Governo albanese. Oggi si prevede di firmare un altro accordo con la stessa banca per sostenere il settore privato piccolo e medio, per un importo di 10 milioni di ECU.

RISOLUZIONE Il Primo Congresso della KSSH ha discusso la difficile situazione economica, conseguenza dei bassi salari dei lavoratori dell’istruzione e della sanità. Il Congresso ha sostenuto all’unanimità le legittime richieste della Federazione sindacale dell’Istruzione e della Scienza e della Federazione della Sanità per l’aumento dei salari dei lavoratori di questi settori e ha appoggiato l’intensificazione graduale delle iniziative sindacali a difesa di tali richieste. Gli scioperi annunciati da questi settori esprimono la rabbia e la protesta contro l’atteggiamento del governo nei confronti delle richieste dei nostri sindacalisti. Il Primo Congresso della KSSH condanna con fermezza la posizione rigida e deliberata che il governo sta assumendo contro gli interessi dei sindacalisti della Confederazione, violando apertamente anche gli accordi che il Governo stesso ha sottoscritto con la Confederazione. Il Congresso rivolge un appello al Governo affinché ponga quanto prima fine a questi atteggiamenti discriminatori e irresponsabili. Il Congresso ritiene che ci sia ancora tempo per risolvere attraverso il dialogo le richieste dei sindacalisti dell’istruzione e della sanità. Se ciò non avverrà, tutta la responsabilità ricadrà esclusivamente sul Governo. PRIMO CONGRESSO DELLA KSSH

Nel corso di una settimana, il centro culturale per bambini di Laç ha organizzato diverse attività in occasione del 1º giugno. Nel corso di una settimana, il centro culturale per bambini di Laç ha organizzato diverse attività in occasione del 1º giugno, Giornata internazionale dei bambini, tra cui una gara di declamazione artistica fra gli alunni delle scuole della città, ecc. Il primo premio è stato assegnato alla scuola n. 2. È stato inoltre organizzato un concorso per giovani strumentisti, oltre a partite di calcio e di pallacanestro. In particolare, la giornata di ieri è stata ricca di attività per i bambini, con un concerto “pallantë” presso il centro culturale di Laç. Sono state cantate canzoni, recitate poesie, organizzati giochi popolari, gare di corsa, ecc. I responsabili artistici F. Ceka, M. Nikolla e F. Prapama Buna, M. Gaqi, sono stati ... [poco chiaro]. Innanzitutto, tutto questo, ma è stato svolto un buon lavoro nell’organizzazione delle attività. Corrispondente di “Zëri i popullit”