IL PRESIDENTE DEL PSDSh SI RIVOLGE ALLA CORTE COSTITUZIONALE D’ALBANIA - Gjinushi ai giudici: Una decisione giusta aprirebbe la strada all’attuazione dell’articolo 27-a della legge 7491, che attribuisce al Parlamento il diritto di determinare le responsabilità del Presidente per questa violazione - IL PRESIDENTE DEL PSDSh SI RIVOLGE ALLA CORTE COSTITUZIONALE D’ALBANIA Il ricatto con i fascicoli da parte di «RD» contro Berisha e Gazidede è incostituzionale - Gjinushi ai giudici: Una decisione giusta aprirebbe la strada all’attuazione dell’articolo 27-a della legge 7491, che attribuisce al Parlamento il diritto di determinare le responsabilità del Presidente per questa violazione - - Dichiarazione di incostituzionalità delle manipolazioni e dei ricatti compiuti dal giornale «RD» con i fascicoli dell’ex Sicurezza di Stato, e dal capo dello SHIK e dal Presidente della Repubblica con la loro inerzia e il loro silenzio; attività in contrasto con l’articolo 5 della legge 7692; «L’obbligo del Presidente della Repubblica di adempiere e rispettare i doveri derivanti dall’articolo 28.1 della legge 7491»: questo è l’oggetto della richiesta con cui il presidente del Partito Socialdemocratico d’Albania, signor Skënder Gjinushi, si è rivolto alla Corte Costituzionale d’Albania per ottenere un giudizio. Una dura reazione del leader della socialdemocrazia albanese. Tutto è scaturito da un attacco continuo, pieno di insulti, calunnie e umiliazioni pubbliche, che il giornale filogovernativo «Rilindja Demokratike» ha condotto con insistenza e, in particolare, durante la settimana appena trascorsa contro il signor Gjinushi. L’accusa più violenta contro di lui è stata lanciata proprio giovedì, quando, sotto il titolo «La fine di un carrierista politico», il giornale «RD» lo ha definito, tra le altre cose, «collaboratore» dell’ex Sicurezza di Stato che avrebbe spiato i suoi amici quando era studente a Parigi. Il signor Gjinushi ha reagito nella settimana appena trascorsa con due interviste rilasciate ai giornali indipendenti «Populli Po» e «Dita Informacion», rendendo al contempo pubblico il fatto che avrebbe citato in giudizio il Presidente della Repubblica e il Capo del Servizio d’Informazione Albanese. Intanto, proprio ieri, si è rivolto alla Corte Costituzionale d’Albania. «In assenza di una legge sull’apertura dei fascicoli dell’ex Sicurezza di Stato, molte istituzioni, organi di stampa e funzionari pubblici conducono indagini, esercitano pressioni e arrivano persino a ricattare diversi politici, accusandoli di essere stati ex agenti della Sicurezza di Stato», afferma il signor Gjinushi nella sua memoria indirizzata alla Corte Costituzionale. Facendo riferimento alla legislazione albanese, il signor Gjinushi considera incostituzionale tutta questa attività: «Da quanto esposto risulta chiaramente che ci troviamo di fronte a una situazione illegale, incostituzionale, antidemocratica e predittatoriale; simili azioni ledono gravemente la dignità delle persone prese di mira, violando così uno dei diritti fondamentali dell’uomo garantiti dalla Legge costituzionale 7692, del 31.3.1993, dal primo comma dell’articolo 5, che afferma: “La vita privata della persona e la sua dignità non possono essere violate”», argomenta il leader socialdemocratico. Ma il suo ragionamento si spinge oltre, coinvolgendo direttamente il numero uno dello Stato albanese, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Facendo riferimento alla legislazione sulle competenze del Presidente della Repubblica e alla Legge costituzionale sulle libertà e i diritti fondamentali dell’uomo, il presidente del PSD afferma: «È noto che tra le principali competenze del Presidente della Repubblica vi è quella di garantire il rispetto della Costituzione e dell’articolo 5 della legge 7692. Tale obbligo gli è imposto dall’articolo 28.1 della legge 7491, che recita: “Il Presidente...” (Continua a pagina 3)

Presso il Tribunale di Tirana; - Si è conclusa l’istruttoria giudiziaria contro Luan M. Rama, vicedirettore del giornale «Zëri i Popullit» - - Venerdì 9 giugno, la Procura del Procuratore - Presso il Tribunale di Tirana; «La legge sulla stampa» — una spada affilata contro i giornalisti - Si è conclusa l’istruttoria giudiziaria contro Luan M. Rama, vicedirettore del giornale «Zëri i Popullit» - - Venerdì 9 giugno, la Procura del Procuratore - Luan M. Rama, vicedirettore del giornale «Zëri i Popullit», è comparso nuovamente davanti al Tribunale di Tirana in qualità di imputato. Alle ore 11 si è aperta la seconda udienza dell’istruttoria giudiziaria, presieduta dal presidente della seduta, signor Petrit Kaja, alla presenza del pubblico ministero Arison Puka e dell’avvocato difensore Gazmend Zeneli. Durante l’udienza, Luan M. Rama è rimasto in piedi per quasi due ore, fornendo spiegazioni dettagliate sulle modalità di pubblicazione degli articoli sul giornale, sui metodi di controllo e verifica e sulle procedure specifiche seguite per pubblicare l’articolo per il quale è accusato. In apertura, il presidente della seduta Petrit Kaja ha reso noto il contenuto dei certificati penali dei cittadini menzionati nell’articolo in merito al quale il cittadino Asqeri Boçi aveva presentato denuncia. Al termine dell’udienza, questi sono stati acquisiti come prove documentali insieme al numero pertinente di «Zëri i Popullit» e alla denuncia del signor Boçi. Interrogato al termine dell’udienza, il vicedirettore di «Zëri i Popullit» ha dichiarato ai giornali: «Non ho obiezioni nei confronti del presidente della seduta, né del pubblico ministero o del cittadino che ha presentato la denuncia. Tuttavia, non posso dire lo stesso della “Legge sulla stampa”: è una legge completamente antidemocratica, così come lo sono coloro che hanno scritto e approvato questa legge aberrante.» In ogni caso, il processo continua. Luan M. Rama comparirà nuovamente come imputato davanti al Tribunale di Tirana per ascoltare la requisitoria del pubblico ministero Puka venerdì 9 giugno, alle ore 12. La legge sulla stampa, che non è altro che una spada affilata contro i giornalisti, espone il vicedirettore di «Zëri i Popullit» a una multa fino a 800.000 lekë nuovi oppure a una pena detentiva fino a un anno. Quale posizione assumerà il pubblico ministero? Chiederà che Luan M. Rama sia dichiarato colpevole? ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Alcune notizie di stampa sono sconvolgenti. Elenchiamo quelle pubblicate negli ultimi giorni: - Nei primi giorni di giugno, due bambini sono stati rapiti nel centro di Tirana, in piazza «Avni Rustemi». Dopo essere sfuggiti ai rapitori, hanno raccontato la loro dolorosa esperienza. Sono stati portati in una baracca lontana (a quanto pare nel distretto di Fier), dove hanno trascorso la notte insieme ad altri 20 bambini, in attesa che la loro identità venisse verificata. Ma anche prendendo la notizia con una certa cautela, ormai è chiaro che i casi di rapimento stanno aumentando e che questo fenomeno sta diventando una delle forme più gravi della criminalità in crescita. Un segnale d’allarme era arrivato dall’Italia alcune settimane fa, quando un gruppo di bambini è tornato in patria dopo una terribile avventura, costretto a mendicare per le strade delle città italiane. — in pieno centro a Tirana, in piazza «Avni Rustemi». Dopo essere riusciti a sfuggire portati in una baracca lontana (con ogni probabilità ad altri 20 bambini, anch’essi rapiti. Solo una persona passata lì vicino li ha aiutati a riconquistare la libertà («Koha Jonë», 2 giugno 1995). — Cinque ragazze minorenni del villaggio di Melcias, a Lushnjë, sono scomparse senza lasciare traccia («Dita Informacion», 4 giugno 1995). — Una ragazza di 13 anni di Tepelena è stata rapita e portata a Vlorë, dove è stata rinchiusa in un albergo che potrebbe essere un rifugio per ragazze minorenni rapite, destinate a essere portate in Italia («Gazeta Shqiptare», 4 giugno 1995). Il rapimento di bambini sta diventando un fenomeno sempre più diffuso. Sta assumendo proporzioni estremamente preoccupanti. Questo crimine particolarmente disumano deve richiamare l’attenzione speciale della nostra comunità. Le notizie pubblicate dalla stampa sono del tutto accurate? È dovere delle autorità competenti, che ne sono state informate, adottare con urgenza le misure necessarie per affrontare questo fenomeno estremamente pericoloso, che minaccia la vita e il futuro dei bambini e la serenità delle famiglie. In queste circostanze, il Comitato Albanese di Helsinki ritiene opportuno rivolgere un appello direttamente all’Assemblea del Popolo affinché esamini essa stessa la questione e chieda conto dell’adozione di misure adeguate per porre immediatamente fine a questa pratica criminale. Il Comitato Albanese di Helsinki. Tirana, 5 giugno 1995.

- Dopo il PSSH, anche il PSDSH chiede con un progetto di legge che il Parlamento apra i fascicoli dei collaboratori della Sicurezza di Stato - Mentre si è rivolto alla Corte Costituzionale d’Albania chiedendo che siano dichiarate incostituzionali le manipolazioni e i ricatti del giornale «RD» con i fascicoli dell’ex Sicurezza di Stato, nonché quelli del Capo dello SHIK e del Presidente della Repubblica, il presidente del PSD ha scelto di attaccare anche il Parlamento albanese. Ieri ha chiesto all’Ufficio di presidenza del Parlamento di inserire all’ordine del giorno un progetto di legge «Sulla verifica dei fascicoli dell’ex Sicurezza di Stato riguardanti un gruppo di funzionari statali e di partito». Il progetto di legge è composto da 6 articoli e il suo articolo 1 chiede «l’istituzione di una commissione temporanea incaricata di esaminare i fascicoli dell’ex Sicurezza di Stato e verificare e accertare se le seguenti persone siano state reclutate come agenti dalla Sicurezza di Stato: 1. Sali Berisha, Presidente della Repubblica, 2. Pjetër Arbnori, Presidente dell’Assemblea Popolare, 3. Aleksandër Meksi, Presidente del Consiglio dei Ministri, 4. Bashkim Gazidede, Capo dello SHIK, 5. Skënder Gjinushi, Presidente del Gruppo parlamentare PSD, 6. Namik Dokle, Presidente del Gruppo parlamentare PS, 7. Ali Spahia, Presidente del Gruppo parlamentare PD, 8. Perikli Teta, rappresentante del PAD, 9. Teodor Laco, rappresentante del PSD.» Secondo il presidente del PSD, Skënder Gjinushi, che ha firmato la relazione illustrativa allegata al progetto di legge, la commissione incaricata di verificare i fascicoli dovrebbe essere composta da 7 deputati, 1 rappresentante per ciascuno dei partiti PD, PS, PSD, AD, PR, PPD, PBSD e tre specialisti proposti dai gruppi parlamentari PD, PS, PSD e AD. La commissione dovrebbe essere istituita entro due giorni e riferire al Parlamento in seduta plenaria, entro 10 giorni, in merito alle persone sopra menzionate. (Continua a pagina 2)

- Le domande che il signor Berisha non ha fatto - Nell’ambito della propaganda sui risultati del governo democratico, il Presidente della Repubblica, S. Berisha, ha compiuto una visita-lampo nel distretto di Krujë. Come durante la campagna referendaria, il Presidente ha trasmesso un messaggio al popolo. Il messaggio è risultato poco chiaro nella propaganda ufficiale, in televisione e sul giornale ufficiale di RD. Non si possono negare alcuni risultati ottenuti grazie all’iniziativa privata. Non si possono negare l’azienda Nikla, né quella del signor Angelin Çeka, né le aziende italiane di Fushë Krujë e Krujë. Si può dire che questa è una faccia della medaglia. L’altra è il quadro dei fallimenti del governo, che la assordante propaganda ufficiale, anch’essa guidata dal Presidente, non può nascondere. Una serie di imprese, come la falegnameria di Krujë, la fabbrica di mobili, il complesso del cervo, la fabbrica alimentare ecc., a causa del malgoverno hanno chiuso i battenti ai propri lavoratori. L’Istituto dei Foraggi, con 150 ha di terreno, riesce a malapena a restare in piedi. Oggi vi lavorano soltanto 40 operai, con un salario ridicolo di 2.600 lekë al mese. A Thumanë e Dugaçin, nella RF, la povertà si è insediata stabilmente, invitando la gente a prendere il pane a credito. La deputata Golemi avrebbe dovuto mettersi alla testa della protesta e osservare più da vicino il «caos» del governo democratico. La dichiarazione dell’imprenditore Angelin Çeka secondo cui «i poveri mi devono 17 milioni di lekë» non è molto credibile, a volerla commentare. Ma ci sorprende che la televisione abbia trasmesso questa circostanza come un risultato del governo democratico e che il Presidente si sentisse felice nel sentire che una persona si era arricchita e che 17 milioni di lekë erano andati perduti nella povertà. Per quanto riguarda le aziende italiane di Fushë Krujë e Krujë, non si può fare a meno di reagire al silenzio del Presidente sui salari dei lavoratori, sugli aspetti legali dell’impiego, sugli obblighi dei datori di lavoro di proteggerli dai datori di lavoro ecc. Il Presidente ha chiesto ai lavoratori quanto guadagnassero? No. Tutti sanno che il salario di un operaio in queste aziende equivale a un sussidio assistenziale. Finora queste «signore», come le ha chiamate il Presidente Berisha, sono state pagate soltanto 3-4 mila lekë al mese. Abbandonati dal governo, i lavoratori, nella lotta per sopravvivere, hanno accettato questo salario discriminatorio. Non sarebbe stato normale che il Presidente chiedesse a queste lavoratrici se avessero firmato contratti collettivi di lavoro e se fossero retribuite per la loro fatica e il loro sudore? BASHKIM MALOKU BEKTASH ZENELI

- 1.500 autisti e altri lavoratori del trasporto in sciopero - La mattina di lunedì è stata insolita per i numerosi cittadini che si spostavano nelle maggiori città dell’Albania, compresa la sua capitale, Tirana. Anche Shkodër, Durrës, Vlorë e Berat sono state interessate. Per andare al lavoro al mattino, o raggiungere altre destinazioni, hanno percorso a piedi le linee urbane di queste città. La causa di questa paralisi temporanea del trasporto urbano è stato lo sciopero di un’ora di circa 1.500 autisti e altri dipendenti del settore, organizzato alcuni giorni prima. Le linee urbane di Tirana, come quelle di Durrës, Shkodër, Berat e Vlorë, sono state interrotte, lasciando le persone alle fermate, di fronte al malcontento dei lavoratori, sfociato in uno sciopero contro lo Stato e le autorità. Ieri mattina, dopo la fine dello sciopero, abbiamo incontrato nella capitale gli autisti in sciopero e gli altri dipendenti di questo servizio, presso le linee e i punti di servizio del Trasporto Urbano di Tirana. Nelle loro conversazioni hanno dichiarato— (Continua a pagina 2)

Petizione di dolore Noi, studenti della scuola secondaria e generale «B. D. Karbunara» di Berat, il 24 maggio 1995 abbiamo vissuto uno dei giorni più tragici e dolorosi della nostra vita.

— Nei primi giorni di giugno, due bambini sono stati rapiti in pieno centro a Tirana, in piazza «Avni Rustemi». Dopo essere riusciti a sfuggire ai rapitori, hanno raccontato la loro dolorosa esperienza.