Sottolineiamo: - ...Perché il suo posto è in Europa. - Berisha non deve diventare un ostacolo, ma deve mantenere le promesse e soddisfare le condizioni poste dall’Europa. Sottolineiamo: L’Albania deve diventare membro del Consiglio d’Europa - ...Perché il suo posto è in Europa. - Berisha non deve diventare un ostacolo, ma deve mantenere le promesse e soddisfare le condizioni poste dall’Europa. «20 giorni d’angoscia fino al 29 giugno»: così, a quanto pare, saranno scanditi i giorni di fine mese, in attesa della discussione della richiesta di adesione dell’Albania al CE. Tutto è entrato in questi smisurati confini d’angoscia il 29 maggio, proprio quando la Commissione giuridica del CE non ha votato, lasciando invece in sospeso l’adesione dell’Albania al CE. Il primo a provare questo sentimento è stato l’albanese del PD Ali Spahia. Ma, abituato a questo sentimento—impresso violentemente in lui dalla dittatura—lo ha nascosto agli albanesi, mentre non lo ha fatto con gli albanesi ufficiali ai vertici dello Stato. Ha appreso questa verità e l’angoscia ha assalito anche Berisha; perciò ha urlato, gridato, insultato e accusato il Partito Socialista e l’opposizione nel suo complesso. Mentre agli albanesi veniva nascosta la loro verità con il «sangue innocente della Bosnia», a svelare il corpo dell’estremismo serbo è stato Kolumberg, relatore della commissione del 29 giugno. Kolumberg afferma che «sono rimaste soltanto alcune piccole domande che vogliamo precisare nel parlamento albanese». Rendendole pubbliche, il relatore del CE afferma: «Vogliamo assicurarci su alcune questioni, la principale delle quali è l’indipendenza della giustizia. Per noi è molto importante che i principi della giustizia, il principale dei quali è l’indipendenza, siano pienamente rispettati. Il problema principale è una migliore separazione del potere statale da quello giudiziario e dai tribunali da parte dello Stato; allo stesso modo, resta sempre anche la questione della costituzione», ha proseguito Kolumberg. «Abbiamo parlato della possibilità che Fatos Nano prenda la parola. Abbiamo inoltre suggerito al vostro rappresentante di discutere una questione del genere dopo l’approvazione del codice penale», ha concluso il relatore del CE, delineando la posizione della Tirana ufficiale, che ha voluto legittimarla con alcuni emendamenti obbligatori affinché [?] tali questioni siano risolte in modo corretto e trasparente. Questo perché il CE è molto interessato a una chiara separazione dei poteri amministrativo e giudiziario. «In questo contesto chiediamo al governo albanese risposte complete ed esatte prima dell’adesione al CE». Il signor Gusenbauer ha notato anche le graffiature—seppure attenuate—sul volto della Tirana ufficiale. «Penso che la principale preoccupazione del CE sia la questione della liberazione del signor Nano. Esiste una solidarietà europea e internazionale per la sua liberazione», ha dichiarato agli albanesi il distinto rappresentante del Consiglio d’Europa. Ecco chi ci punta il dito contro alle spalle dell’Albania!

Al tribunale di Tirana: - Il procuratore chiede una multa di centomila lekë nuovi. Al tribunale di Tirana: SI CHIEDE LA CONDANNA DEL VICE DIRETTORE DI “ZËRI I POPULLIT” - Il procuratore chiede una multa di centomila lekë nuovi. Si attende martedì 13 giugno, alle ore 14, perché il tribunale di Petrit Kaja pronunci la decisione relativa al procedimento penale a carico di Luan M. Rama, vicedirettore del quotidiano “Zëri i Popullit”, sottoposto a responsabilità penale come imputato da quasi due mesi per il reato previsto dall’articolo 20 della Legge sulla stampa. Tutto comincia il 23 febbraio di quest’anno, giorno in cui a pagina 2 di “Zëri i Popullit” viene pubblicato l’articolo di K. Ksera, dalla città di Gjirokastër, intitolato «La memoria del popolo è più forte dei tuoi fascicoli, signor Boçi», nel quale vengono menzionati quattro nomi, appartenenti alla stessa famiglia, anch’essa di Gjirokastër, che si afferma fossero stati condannati per furto. In seguito, il signor Asqeri Boçi si è rivolto alla redazione del giornale per conoscere il nome dell’autore dell’articolo; nel frattempo, come ha dichiarato lui stesso in tribunale, ha rifiutato di pubblicare la smentita raccomandata in base alla legge da Luan M. Rama, che in quei giorni svolgeva la funzione di direttore del giornale e aveva autorizzato la pubblicazione dell’articolo in questione. Ma, non avendo appreso il vero nome dell’autore, il signor Boçi si è rivolto alla procura, che ha quindi avviato il procedimento penale. Nel corso dell’istruttoria dibattimentale è risultato che soltanto uno dei componenti della famiglia era stato condannato per furto, uno per attività antipartito e gli altri due non erano stati condannati. Quale decisione pronuncerà martedì il signor Petrit Kaja? Nella sua requisitoria, il procuratore ha chiesto che il vicedirettore di “Zëri i Popullit” sia dichiarato colpevole, chiedendo come pena una multa di 100 mila lekë (nuovi). L’avvocato difensore ha invece chiesto l’assoluzione del proprio assistito; l’imputato, dopo aver affermato che i tribunali sono il tempio che deve rendere giustizia, si è rivolto al presidente dell’udienza dicendo: «Chiedo soltanto giustizia». Dopo di che, il collegio giudicante si è ritirato per deliberare; la decisione sarà pronunciata martedì 13 giugno alle ore 14. A. D.

Un altro giornalista al tribunale di Tirana - Zefi: Ha legami con l’accusa! - Un altro giornalista al tribunale di Tirana Gjegji Zefi chiede la ricusazione del presidente del collegio giudicante - Zefi: Ha legami con l’accusa! - Ieri al tribunale di Tirana è iniziato un altro processo contro la libertà d’espressione. Questa volta, davanti al collegio giudicante è comparso il giornalista Gjergj Zefi. Zefi è accusato dal signor Ylber Meraja, dipendente dello SHIK di Shkodër ed ex capo del commissariato di Gjirokastër, condannato con la condizionale dal tribunale di questo distretto per gli eventi di Peshkëpi. Fin dall’apertura dell’udienza, il signor Zefi ha chiesto che il giudice Mehdi Beci non presiedesse il collegio giudicante, poiché ha legami con l’accusa. La richiesta di Zefi è stata accolta e, contestualmente, il processo è stato sospeso, in attesa della nomina di un nuovo presidente del collegio giudicante. L’odissea dei processi ai giornalisti continua. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

BANJE

Dopo oltre tre anni di promes-

Visita di due giorni di Adrian Nastase a Tirana La Costituzione e la liberazione di Fatos Nano sono la base della stabilità politica in Albania, dichiara al visitatore rumeno il vicepresidente del PS ILIR META. Ieri è arrivato per una visita di due giorni a [Tirana] Adrian Nastase, presidente della Camera dei Deputati del Parlamento rumeno. Nel corso della giornata di ieri ha incontrato il presidente Sali Berisha, il primo ministro Meksi, il ministro degli Esteri Serrëgi, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Arbnori, deputati del parlamento albanese, ecc. Negli incontri con i funzionari albanesi sono state discusse questioni relative ai rapporti bilaterali e la situazione nella regione. Tra le altre cose, il ministro degli Esteri Serrëgi ha sottolineato al visitatore rumeno gli sforzi che entrambi i paesi devono compiere in considerazione delle loro necessità comuni e delle radici simili [?] nel contesto della crisi jugoslava. Ha ribadito la nota posizione di Tirana riguardo alla soluzione della crisi jugoslava, che non può essere raggiunta senza risolvere la questione degli albanesi che vivono nelle proprie terre in Kosovo e nell’ex Jugoslavia, e la posizione a favore di un dialogo Prishtina–Belgrado con l’assistenza di una terza parte. Da parte sua, Nastase ha sottolineato la posizione rumena secondo cui una stretta cooperazione tra i paesi balcanici in diversi settori darebbe un contributo più significativo alla soluzione dei problemi della regione. Tra le altre cose, il presidente Berisha ha considerato la visita di Nastase un contributo ai rapporti tra i due paesi. Il signor Nastase ha invece sottolineato che la visita porta un messaggio di amicizia e cooperazione in tutti i settori. Negli incontri con i presidenti dei gruppi parlamentari, il signor Nastase ha parlato dell’importanza della cooperazione tra i nostri parlamenti e ha sottolineato la grande importanza dell’approvazione della costituzione quale elemento essenziale per instaurare la stabilità politica. Nel suo intervento, il vicepresidente del Partito Socialista, il signor Ilir Meta, dopo aver apprezzato la sua posizione sulla costituzione, ha sottolineato che l’approvazione della nuova Costituzione e la liberazione di Fatos Nano sarebbero condizioni molto importanti per instaurare la stabilità politica in Albania. Il deputato socialdemocratico ha menzionato i problemi della costituzione albanese e i ritardi nella sua approvazione, le cui ragioni sono ormai note. Nel pomeriggio, il signor Nastase ha incontrato e tenuto colloqui con il primo ministro Meksi e con il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Arbnori.

L’uomo rimasto un mistero per gli albanesi il 29 maggio è apparso agli albanesi sabato scorso in un’intervista. Interrogato sulla discuss... tario ha assalito anche Berisha; l’altro ieri loro verità con il «sangue innocente della Bosnia» e la «vergogna dell’estremismo serbo», sono stati Kolumberg, relatore della commissione giuridica del CE, e Gusenbauer, presidente della Commissione per gli Affari Sociali del CE, a svelare l’essenza della verità, smascherando il signor Spahija davanti agli albanesi. L’uomo rimasto un mistero per gli albanesi il 29 maggio—l’uomo del giorno—è apparso agli albanesi sabato scorso in un’intervista. Interrogato sulla discuss...

Il capo della delegazione del Consiglio d’Europa è stato ricevuto tre giorni fa dal presidente Sali Berisha. In questa informazione, la BBC ha detto che abbiamo ricevuto informazioni... «...sempre anche la Costituzione», ha proseguito Kolumberg. Abbiamo parlato della possibilità di concedere la grazia a Fatos Nano. quadro di Tirana l’ufficio del reporter del Consiglio d’Europa, che ha voluto legittimarlo con alcuni emendamenti modificabili per la Tirana ufficiale. Il capo della delegazione del Consiglio d’Europa è stato ricevuto tre giorni fa dal presidente Sali Berisha. In questa informazione, la BBC ha detto che abbiamo ricevuto informazioni e ascoltato osservazioni riguardo alla futura indipendenza dei tribunali nella nomina dei giudici alla corte più alta. Vogliamo che...

...il biglietto d’oro per il Consiglio d’Europa. Dopo più di tre anni di promesse, gli Albanesi—logorati da richieste senza fine e da lunghe attese—aspettano l’adesione al Consiglio d’Europa. Gli Albanesi sembrano cercare questa adesione come un «visto» per la cittadinanza europea. Proprio per questo, gli Albanesi, pur non essendo funzionari, rispettano gli standard e i criteri europei, nonostante i sentimenti suscitati dall’esercizio violento del potere. Gli Albanesi chiedono dunque che il loro paese... (Continua a pagina 2)

— Il signor Meksi si ricorda quando «inaugurò» la ripresa dei lavori? La speranza che quest’anno il Governo reperisca fondi per proseguire i lavori secondo i progetti del complesso idroelettrico di Banja sembra essersi spenta. Cumuli di ogni genere hanno ormai ricoperto non solo il tracciato della diga, ma anche la linea di produzione del calcestruzzo. L’estate, che è il periodo più adatto per lavorare intensamente a un’opera di questo tipo, proprio come l’estate dello scorso anno, non lascerà le strutture completate. Secondo quanto spiegato da alcuni operai, alcuni lavori iniziati in questi giorni sul sito non hanno a che fare con la ripresa completa dei lavori, per la quale servono circa 120 milioni di dollari. Il Governo ha stanziato un fondo che sarà utilizzato soltanto per costruire un canale, che nel periodo di... (Continua a pagina 3)

Il Partito Repubblicano di fronte a un obbligo legale È quanto ha deciso ieri, a nome del collegio giudicante, il giudice Alfred Veliu nel processo contro il Partito Repubblicano. Tutto è iniziato nell’ottobre del 1993, quando la Commissione per la restituzione delle proprietà ha riconosciuto il diritto di proprietà al cittadino Ferdinand Petrela, erede dell’ex proprietaria Rushe Petrela, e ha chiesto che l’edificio fosse restituito. Nel 1991 lo Stato aveva concesso l’uso dell’edificio al PRSH. Secondo la decisione del collegio giudicante, il PRSH è tenuto a pagare un affitto mensile di 2.800 dollari a partire dall’ottobre 1993, per un totale di 60 mila dollari. Durante il processo, il PRSH ha reagito sostenendo che spettasse allo Stato risolvere questo problema noto, poiché esso (il PRSH) è un partito legale e, ancor più, un partito parlamentare. Con la pronuncia della decisione, il PR entra in conflitto con il potere del PD, sottolineando che mentre oggi si trova alle porte del tribunale, ieri era un fedele alleato politico del partito al potere. Si ritiene che questa decisione (qualora non subisca ulteriori modifiche nei successivi gradi di giudizio) provocherebbe rapporti politici non proprio piacevoli tra il PR e il PD. GEZIM ALIAJ

Continua la riduzione degli asili nido per bambini a Vlorë. Negli ultimi giorni sono stati chiusi anche gli asili del quartiere «10 Korriku», di Uji i Ftohtë e l’asilo n. 5. Il numero delle istituzioni prescolari a Vlorë continua a diminuire a ritmi elevati. Attualmente, delle 45 dipendenti degli asili nido, solo 25 sono al lavoro. Nota Nel giornale di ieri è stato pubblicato un estratto da un’intervista che il signor Alfred Gusenbauer, presidente della Commissione per gli affari sociali del Consiglio d’Europa, ha rilasciato alla sezione albanese della BBC dopo la sua visita a Tirana. La parte pubblicata sul giornale era soltanto la conclusione dell’intervista, estrapolata dall’intervista completa, nella quale affronta anche molti altri problemi.

La Federazione sindacale della Geologia, delle Miniere e dell’Energia si oppone alla legge sulle pensioni anticipate per i minatori approvata dall’Assemblea Popolare. La direzione allargata della Federazione Mineraria, Geologica ed Energetica, riunitasi il 7. 6. 1995, ha discusso la legge approvata dal Parlamento albanese sul pensionamento anticipato dei minatori. Alla presenza di numerosi lavoratori provenienti da miniere, per esempio, di Pukë, Kukës, Mirditë, Mat, Bulqizë, Librazhd e Pogradec, Vlorë, ecc., la legge è stata contestata apertamente, soprattutto l’articolo n. 11, che riconosce il diritto al pensionamento soltanto ai minatori con nove anni di lavoro. È una legge politica proposta dal Governo come ricompensa a coloro che lo hanno portato al potere, negando questo diritto alla maggior parte dei minatori del paese; è una legge che provoca divisioni sindacali ed è... Definendo questa legge una legge... (Continua a pagina 2)

Sarandë Ilir Meta: Esiste una mafia economica legata al potere, che induce gli attuali governanti a non mollare le poltrone. Dritëro Agolli: Combattiamo insieme, da Albanesi, per risollevare la dignità calpestata della nazione. Domenica scorsa, nella sala del cineteatro «Butrinti», gremita di cittadini, tra cui numerosi membri e simpatizzanti del PS e cittadini di diverse convinzioni politiche, si è svolto un caloroso incontro con Ilir Meta, vicepresidente del PS e della FRESSH, e con il deputato Dritëro Agolli. Dopo che il presidente della sezione distrettuale del PS, Astrit Llana, ha presentato la situazione politica e le preoccupazioni dell’elettorato del distretto, ha preso la parola Ilir Meta, che ha illustrato il progetto del PS per ridurre le tensioni nel paese e i preparativi del partito per la prossima campagna elettorale, presentando al contempo le alternative del programma di governo del partito. «Da tempo chiediamo», ha detto, «un cambiamento nel modo di governare del partito al potere. Ma il presidente Berisha, che dal 4 novembre ha preso in mano tutte le redini del potere, invece di rispondere alla situazione con realismo, ha iniziato a fare campagna elettorale, denigrandoci ed esaltando gli arti- (Continua a pagina 3)

L’OBITORIO DELL’EMIGRAZIONE Venticinque morti lontano da casa in due anni. Sono 25 vite di persone del distretto di Gjirokastër spente all’estero. In questi due anni, a causa di gravi incidenti sul lavoro o stradali. Il passaggio delle bare a Kakavijë è una lama nel cuore per questo angolo del paese, attraversato da un dolore smisurato.