Nel quarto anniversario del Partito Socialista La creazione del Partito Socialista, quattro anni fa, ha segnato il compimento di una necessità storica: affermare una nuova sinistra in Albania. Questi quattro anni hanno dimostrato nel modo più chiaro l’affermazione del Partito Socialista come forza politica della nuova sinistra, con visioni eurosocialiste chiare, difensore dell’alternativa del socialismo democratico dell’Europa occidentale, della democrazia e delle riforme economiche che armonizzano la libertà d’impresa con la solidarietà e la protezione sociale. Il suo programma e le sue posizioni durante questo difficile periodo politico sono stati un fattore determinante per assicurargli una posizione politica di notevole peso e indiscussa autorità nella vita del paese; hanno affermato la posizione del Partito Socialista come difensore dei veri valori della storia della nostra nazione e del nostro popolo, della Guerra antifascista di liberazione nazionale, ispiratore instancabile del progresso e fermo difensore della democrazia, delle libertà e dei diritti dell’individuo. La crescita dell’autorità e del peso del Partito Socialista presso l’elettorato albanese è andata di pari passo con la crescita della fiducia dell’elettorato albanese nella nuova sinistra e nei veri valori che essa rappresenta, quali l’umanesimo, la libertà e la giustizia sociale, la solidarietà e il progresso sociale dell’individuo. Questi quattro anni hanno affermato il Partito Socialista come forza politica di opposizione costruttiva. Il carattere costruttivo del Partito Socialista si è manifestato concretamente nelle sue mature posizioni politiche in Parlamento e fuori, e nelle sue posizioni sui problemi economici e sociali che il paese attraversa a causa della transizione e delle conseguenze dell’incapacità di governo del Partito Democratico. nelle sue posizioni a favore di una Costituzione per il paese, dell’approvazione di leggi pienamente democratiche e dell’integrazione dignitosa dell’Albania nelle strutture euro- [il testo si interrompe]. Le accuse di nichilismo mosse da chi è al potere e dagli alti dirigenti dello Stato sono parte della loro strategia e delle loro politiche antidemocratiche di vendetta; sono espressione della loro profonda disperazione politica. Con le sue posizioni realistiche e mature, il Partito Socialista ha accresciuto notevolmente la propria autorità e la fiducia di cui gode presso l’elettorato albanese. Ciò costituisce un importante obbligo per il Partito, affinché risponda concretamente all’autorità e alla fiducia conquistate presso gli elettori. Il Partito Socialista ha sempre assunto posizioni mature e costruttive anche in materia di politica estera dell’Albania. Ha chiesto allo Stato albanese di attuare una politica estera coerente, che tuteli gli interessi nazionali: una politica realistica, aperta ed efficace, capace di assicurare all’Albania una posizione dignitosa nei Balcani e in Europa, di tutelarne la libertà e l’indipendenza, di creare condizioni normali per lo sviluppo della democrazia pluralista e delle riforme economiche, di promuovere il buon vicinato e di integrare l’Albania nelle strutture euro-atlantiche. Le priorità del Partito Socialista sono sempre state e saranno sempre la difesa degli interessi nazionali, la libertà e l’indipendenza dell’Albania, il buon vicinato e l’integrazione europea. Il Partito Socialista ha partecipato alla vita politica e alla lotta politica basandosi su concetti e regole democratici riconosciuti. Ha sempre insistito sulla creazione delle condizioni e di un clima favorevole al dialogo costruttivo tra le forze politiche parlamentari ed extraparlamentari, soprattutto tra maggioranza e opposizione, ma la risposta di chi è al potere è sempre stata negativa. È determinato a chiedere e a portare avanti il dialogo costruttivo nell’interesse della democrazia e delle sue istituzioni e della realizzazione dello Stato di diritto in Albania. Adattandosi costantemente attraverso un’autoconservazione dinamica, il Partito Socialista ha affrontato e smascherato ogni forma di sovversione e ogni tentativo di denigrazione e divisione; ha sventato tutti i piani e le strategie contro il PS, nonché ogni tentativo di chi è al potere di esasperare la situazione politica e frenare la crescita dignitosa dell’autorità e della fiducia di cui il PS gode presso l’elettorato. Sono completamente falliti tutti i tentativi di chi è al potere di isolare il Partito Socialista e di creare attorno ad esso un accerchiamento ostile e una fortezza. Il fatto che il PS abbia prevalso su tutti i tentativi di sovversione, le tattiche, le politiche e le strategie dirette contro di esso è un’indiscutibile dimostrazione della sua forza e del forte sostegno di cui gode presso l’elettorato. Il PS è una forza politica seria, capace di valutare in modo realistico ed efficace la storia della nazione e del popolo albanese; una forza politica che guarda avanti e lavora per incarnare mentalità, concetti e valori civili, progressisti, democratici e umani. ...izioni riguardo ai della transizione e delle conseguenze provocate dall’incapacità di governo del Partito Democratico. L’approccio di leggi pienamente democratiche e del sostegno a una dignitosa integrazione dell’Albania nelle strutture europee. È la principale forza di opposizione e, comprendendo il peso, la forza e il ruolo che ha nella vita politica albanese, ha dimostrato un elevato senso di responsabilità, una solida capacità argomentativa e posizioni profondamente democratiche. Ha dato un contributo concreto e innegabile all’istituzione di istituzioni democratiche e dello Stato di diritto; all’approvazione di una serie di importanti leggi democratiche; e alla realizzazione legittima di riforme sociali nell’economia di mercato, tutelando al contempo le persone sul piano sociale. Ha dimostrato una convincente maturità politica, sapendo affermare e sostenere tutto ciò che favorisce il progresso, lo sviluppo della democrazia, della libertà, dell’economia di mercato e dello Stato di diritto, nonché la tutela della libertà e dei diritti umani; e sapendo dire «no» a tutte le posizioni e alle leggi di carattere antidemocratico, che hanno cercato di restaurare una dittatura e un potere personale o di restringere gli spazi della democrazia e della libertà individuale, che ledono l’indipendenza del potere giudiziario e mettono in discussione la libertà e l’indipendenza dell’Albania e i suoi interessi supremi

— Il Presidente Clinton invita alla Casa Bianca il Presidente dell’Albania — L’Ufficio stampa del Presidente della Repubblica ha annunciato ieri che il Presidente degli Stati Uniti d’America, Bill Clinton, ha invitato ufficialmente il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, a recarsi in visita a Washington. Si tratta di un invito atteso da tempo, poiché, come è stato anche riferito, il Presidente Berisha era l’unico capo di Stato dei paesi dell’Europa orientale a non essere stato invitato ufficialmente alla Casa Bianca. Ciò era tanto più significativo se si considera che l’Albania è anche uno dei pochi paesi dell’Europa orientale governati da forze politiche di destra. L’invito rivolto dal Presidente degli Stati Uniti d’America al presidente albanese rappresenta un momento importante nelle relazioni albanese-americane. Esso ribadisce che gli Stati Uniti d’America sono tra i più stretti alleati dell’Albania: un’alleanza le cui radici risalgono a molto tempo fa e che si rafforzò nella lotta comune contro il nazifascismo, unendo i nostri due popoli; inoltre, conferma il ruolo insostituibile degli Stati Uniti nell’instaurazione della democrazia in Albania. Questo invito rappresenta un importante sostegno che la potente America offre al nostro paese in questo momento turbolento della storia balcanica. Gli Stati Uniti sono un simbolo di Libertà e Democrazia. Alle voci secondo cui l’America avrebbe particolari preferenze politiche in Albania si contrappone la realtà odierna: gli Stati Uniti sono interessati soprattutto alla democrazia albanese. In quanto paese fondato su solidi principi democratici, sanno rispettare la realtà e non il gioco politico. Attraverso i suoi più alti funzionari in visita in Albania, gli Stati Uniti d’America hanno affermato che l’attuale realtà politica albanese è caratterizzata dalla presenza di forze politiche che lottano per instaurare e consolidare la democrazia di mercato, la libera iniziativa e la democrazia pluralista. È stato il Vice Segretario di Stato americano, signor Ricard Holbruk, a sottolineare durante la sua visita a Tirana che «era lieto di poter riferire al Dipartimento di Stato che tutte le forze politiche albanesi erano interessate e lavoravano per instaurare la democrazia in Albania». Il Partito Socialista d’Albania ha salutato e continua a salutare ogni passo che contribuisce a rafforzare l’amicizia e le relazioni albanese-americane. Ha apprezzato l’aiuto americano in questi difficili anni di transizione, ha sostenuto l’iniziativa del Partenariato per la pace e considera gli Stati Uniti la massima potenza politica, economica e militare, con un ruolo insostituibile nel contribuire allo sviluppo della democrazia e dell’economia di mercato anche in Albania. Nel rafforzamento delle relazioni albanese-americane e nel consolidamento dell’immagine dell’America presso gli albanesi hanno avuto un ruolo insostituibile le posizioni dell’attuale amministrazione americana e del Presidente Clinton a sostegno dell’Albania, nel superamento delle sue divergenze con i paesi vicini e nel sostegno a una soluzione giusta della questione albanese. Secondo quanto riferito dalle agenzie di stampa, il Presidente Berisha e il Presidente Clinton terranno colloqui incentrati sulle relazioni bilaterali, sull’andamento delle riforme democratiche in Albania e sull’analisi della situazione nella tormentata regione balcanica: questioni per le quali l’impegno degli Stati Uniti e dell’amministrazione del Presidente Bill Clinton è stato di grande importanza nel sostenere la nuova Albania democratica. Questo evento, che porta a un livello nuovo e più avanzato il sostegno e le relazioni tra i nostri due paesi, conferma al tempo stesso che tali relazioni sono sulla buona strada. THOMA GJELLCI

Nell’ambito della cooperazione tra il Partito Socialista d’Albania e il Partito Socialista d’Ungheria, ieri sono partiti per l’Ungheria i deputati del P.S. SH Shkëlqim Cani, Anastas Angjeli e Ylli Bufi, i quali Nell’ambito della cooperazione tra il Partito Socialista d’Albania e il Partito Socialista d’Ungheria, ieri sono partiti per l’Ungheria i deputati del P.S. SH Shkëlqim Cani, Anastas Angjeli e Ylli Bufi. Svolgeranno un programma di incontri con politici e specialisti della riforma economica in Ungheria. Ufficio Stampa e Informazione del PSSH

A seguito della notizia pubblicata sul quotidiano «Shqiptare» - I 75 dipendenti dell’Hotel «Drinit» reagiscono con fermezza alla decisione illegittima del sindaco Sali Kelmendi. Annunciano uno sciopero - Una notizia pubblicata sul quotidiano «Shqiptare» del 7 giugno, dal titolo: «Diventeranno proprietà privata», nella sezione «perseguitati politici», afferma che ... insieme all’impresa alberghiera e turistica «Rozafa» e all’impresa di raccolta e lavorazione di ... nella città di Shkodër, e tramite ... «Gjirokastra» a Durrës, si è deciso che anche l’Hotel «Drini» ... venga ... assegnato dal sindaco ai perseguitati politici. Si tratta di quattro residenti di Tirana, ... secondo «Gazeta Shqiptare», ex perseguitati politici che rivendicano e stanno diventando proprietari di «Drini», mentre di fronte a loro e alla decisione illegittima ci sono 75 dipendenti di questo hotel, che si oppongono con fermezza al sindaco Sali Kelmendi. Qual è la verità? Negli ultimi due o tre anni, nella vita della collettività dell’Hotel «Drinit» (Continua a pagina 2)

Ieri al tribunale di Tirana - Ancora una volta detenuto nel reparto 313 - L’avvocato Koçi accusa il tribunale di parzialità politica. Ieri a mezzogiorno, il ventiquattrenne Ledion Lleshi, in qualità di presidente del collegio giudicante, non ha esitato a respingere la richiesta dell’ex Presidente Alia, rappresentato in sua assenza dall’avvocato Koçi. Tutto è iniziato dopo il 1º giugno, giorno in cui è entrato in vigore il nuovo Codice penale della Repubblica d’Albania, secondo il quale il periodo trascorso in isolamento, in cella, viene computato con un’aggiunta di mezza giornata per ogni giorno scontato. Secondo Alia, l’amministrazione penitenziaria ha calcolato la sua pena sulla base della decisione del tribunale di Kërcina, mentre il beneficio previsto dalla legge di amnistia si basa sulla decisione della Corte d’Appello. I calcoli delle due parti nel procedimento erano errati, trasformando l’udienza in un ... Le argomentazioni presentate dal pubblico ministero Kokoshi erano le stesse avanzate dal rappresentante dell’amministrazione penitenziaria, Ndreu. Sicuro della propria interpretazione giuridica, l’avvocato Koçi non ha esitato a sottolineare che la detenzione dell’ex Presidente Alia è motivata politicamente e costituisce un ulteriore abuso. Trattenerlo in carcere dopo il 1º giugno costituisce una flagrante violazione dei diritti umani. Il giudice Zari, tuttavia, non era dello stesso parere. Ha approvato le argomentazioni dell’accusa e dell’amministrazione penitenziaria, vanificando ogni argomento dell’avvocato Koçi, il quale, per ironia della procedura o forse per istinto pedagogico, ha corretto uno dei rilievi del giudice riguardo alla richiesta di quest’ultimo di acquisire agli atti la Gazzetta ufficiale contenente la legge di amnistia. Secondo Koçi, la legge in sé non si acquisisce agli atti. In definitiva, l’ex Presidente ... e dovrebbe essere trasferito legalmente in un altro carcere, come il carcere di ... Derri di ... Nella situazione giuridica attuale, continuerà a essere detenuto nel reparto 313 di Tirana. ARJAN VELAJ

Al compagno FATOS NANO Presidente del Partito Socialista d’Albania Carcere di Bënçë, Tepelenë Caro Fatos, La dirigenza del Partito Socialista, a nome delle sue centinaia di migliaia di iscritti e sostenitori, ti augura buon quarto anniversario della fondazione del PSSH, che hai l’onore di guidare. In questi quattro anni il nostro partito si è formato, strutturato e riformato, si è esteso in tutto il paese, ha acquisito esperienza come opposizione costruttiva, ha lavorato con un forte senso di responsabilità al proprio programma e alle proprie alternative e oggi ha conquistato un sostegno ampio e meritato, dentro e fuori il paese. Anche sotto il peso delle persecuzioni politiche da parte di settori del potere e direttamente del Presidente Berisha, il PS ha saputo trasmettere messaggi di democrazia, comprensione e collaborazione, messaggi in nome del futuro. Le tue sofferenze in carcere, la tua fermezza, il tuo coraggio e la tua onestà hanno accresciuto il prestigio e l’onore del PSSH in Albania e nel mondo. Ormai è chiaro all’opinione pubblica albanese, europea e più ampia che sei un prigioniero politico; per questo essa ha chiesto e continua a chiedere la tua assoluzione e liberazione. Domani, 12 giugno, celebreremo il quarto anniversario della fondazione del PSSH. Tu non sarai presente, ma sii certo che nelle nostre parole, nei nostri auguri, nelle nostre menti e nei nostri cuori sarai in ogni momento tra noi. Non sono le distanze né le mura delle carceri a separare le persone, e il Presidente Berisha capirà molto presto questa verità. Ancora una volta ti porgiamo i nostri auguri per il quarto anniversario, con la convinzione e il desiderio di sempre che presto potremo averti fisicamente tra noi. La dirigenza del PSSH Tirana, 10.6.1995

Il Comitato Albanese di Helsinki ha ricevuto e ascoltato un gruppo di rappresentanti degli abitanti di Kodër-Kamëz, che hanno presentato le loro lamentele riguardo ai disordini verificatisi negli ultimi giorni nelle strade della capitale. L’episodio ha assunto contorni drammatici e ha suscitato ampia eco nell’opinione pubblica del paese. Il Comitato Albanese di Helsinki esprime profondo rammarico per le conseguenze di questi disordini, conclusisi con decine di feriti da entrambe le parti. Questi incidenti sono tanto più preoccupanti perché riflettono una situazione estremamente tesa, che attualmente caratterizza la vita del paese. Per quanto riguarda la sostanza del conflitto, il CAH ritiene che la questione presenti due aspetti strettamente connessi. Da un lato vi è la Legge n. 7692 del 31.03.1993 sui «Diritti e le libertà fondamentali dell’uomo», che prevede espressamente il diritto di ciascuno «...di scegliere il proprio luogo di residenza e di circolare liberamente in qualsiasi parte del territorio dello Stato». Dall’altro lato, lo stesso articolo contempla una riserva eccezionale per i casi in cui la legge abbia stabilito restrizioni per motivi sanitari o di sicurezza pubblica. (Continua a pagina 2) DICHIARAZIONE DEL COMITATO Dopo aver visitato l’Albania, albanese testimonia l’esistenza nel Paese di forze politiche che lottano per instaurare e consolidare ... ... democratici, comprensione e cooperazione, ma anche di un buon ... tra ... [parte tagliata] ... per quanto riguarda la sostanza del conflitto, il KSHH ritiene che la questione presenti due aspetti strettamente collegati. 31.03.1993 sui «Diritti e liberamente in qualsiasi parte del territorio dello Stato». Dall’altro, lo stesso articolo prevede un’eccezione per i casi in cui la legge stabilisca restrizioni per motivi di salute o di sicurezza pubblica. (Continua a pagina 2)

QUARTO ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DEL PS In occasione del quarto anniversario del PSSH, la dirigenza del Partito Socialista di Gjirokastër ha organizzato ieri nella città di Gjirokastër un ricevimento con cocktail, al quale hanno partecipato decine di iscritti, sostenitori, amici del partito e veterani, rappresentanti delle forze politiche, degli enti del governo locale, di organizzazioni e associazioni, [testo poco chiaro/interrotto]. Il presidente Resul Llogo ha pronunciato un discorso per l’occasione. I deputati Leontiev Çuçi e Theodhori Bej hanno portato i saluti a nome del Comitato direttivo generale del PSSH, della dirigenza e del presidente Fatos Nano. Saluti, auguri e auspici per una lunga celebrazione, che qualcuno ha definito anche una sorta di verifica informale del sostegno e dell’autorità del partito.

Anche i presenti, tra cui i socialisti del villaggio di Derviçan, nel Dropull i Poshtëm, hanno svolto una verifica simile. Si sono riuniti in un club del comune, in questo vivace comune, mentre socialisti di tutte le età e di ogni ceto si scambiavano opinioni sull’alternativa che hanno davanti e sulla vita quotidiana; è stata una cosa ... buona ... [in parte illeggibile] THANAS DINO