Intervista all’avvocato di Fatos Nano, Agim Tirana Sì. Con il decreto n. 1155, del 3.5.1995, è entrata in vigore la legge n. 7893, del 27.1.1995, “Sulla grazia delle pene”, secondo la quale beneficiano della grazia coloro che sono stati condannati fino a 8 mesi di reclusione per il reato di mancato pagamento degli alimenti e fino a 3 anni per altri reati, a condizione che non sia stata inflitta una pena detentiva per atti criminali commessi intenzionalmente. Secondo l’articolo 2, o più precisamente il reato e la pena detentiva di 2 anni e 6 mesi per il signor Fatos Nano rientrano in questa legge. Per questo sembra che, con una decisione speciale dell’Assemblea Popolare del 1993, sia stato reso impossibile includere il signor Nano in questa legge di amnistia. Tuttavia, la questione della sua amnistia è stata sollevata ripetutamente dalla difesa. La richiesta del presidente del gruppo parlamentare del PS, Servet Pëllumbi, e del deputato Fatmir Xhafa, di includerlo in questa legge, non fu presa in considerazione. Al suo posto, fu richiesto che si procedesse con la revisione del caso per via giudiziaria. Questo è anche il motivo per cui oggi l’attenzione è concentrata sul processo presso la Corte di Cassazione. D’altra parte, è stato reso noto che la difesa ha presentato numerosi motivi di nullità delle precedenti decisioni e gravi violazioni procedurali durante l’istruttoria e il processo. L’avvocato Agim Tirana sottolinea che proprio quel meccanismo che trascina l’esame del caso è lo stesso che è servito anche a farlo finire in carcere. Nell’intervista si pongono domande sul ruolo degli organi della giustizia, sul modo in cui sono state gestite le prove e sulla motivazione politica del processo. Secondo lui, le decisioni prese in precedenza non reggono all’analisi giuridica e la loro caduta è solo questione di tempo. (Continua a pagina 3)

Il Comitato Albanese di Helsinki, a Parigi, esprime apprezzamento per la decisione del governo francese di concedere asilo politico al signor Ylli Bufi, vice presidente del Partito Socialista dell’Albania. La decisione è considerata un atto di rilievo per la tutela dei diritti umani e come un segnale di rispetto degli standard democratici. La dichiarazione osserva che il clima politico in Albania continua a essere teso e che i casi di persecuzione politica richiedono una particolare attenzione da parte dell’opinione pubblica internazionale. Il Comitato sottolinea che la protezione delle libertà fondamentali e del pluralismo è una condizione indispensabile per l’integrazione democratica del Paese. (Continua a pagina 3)

A.M. Se ci richiamiamo ai proverbi, nell’espressione “IL POTERE non ha denti, ma morde”, possiamo trovare il pieno significato di ciò che sta accadendo con il processo contro Fatos Nano. È un lungo modo di rinviare, trascinare e aggirare la sostanza. Le ragioni addotte per la procedura assomigliano a giustificazioni formali, mentre in sostanza il caso ha un’evidente carica politica. Invece di una giustizia che parli chiaramente, vengono creati ostacoli uno dopo l’altro. In questo contesto, l’ironia del titolo è legata al fatto che la politica si occupa del “testo”, cioè dell’esame, della parola e del significato stesso della giustizia. Questa situazione produce incertezza e sfiducia. (Continua a pagina 3)

A Tirana è stato aperto un seminario organizzato per giovani imprenditori, in cui si affrontano questioni di gestione, rapporti con il mercato e preparazione professionale. Secondo gli organizzatori, l’obiettivo è sostenere le iniziative private in un difficile periodo di transizione. I partecipanti discutono delle possibilità di finanziamento, delle tasse, dell’import-export e delle prime esperienze di impresa privata in Albania. Al seminario partecipano specialisti locali e stranieri. (Continua a pagina 2)

Testo parzialmente illeggibile[?]. Il contenuto riguarda un problema amministrativo o economico e un dipartimento civile[?]. Parole visibili: “departamentit”, “civilja”, “tranjta[?]”. (Continua a pagina 2)

L’articolo sembra essere un’analisi sulle obbligazioni, sulle rate e su qualche schema finanziario. Il testo è parzialmente illeggibile, ma sono visibili i termini “formula”, “rate” e “obbligazioni”. (Continua a pagina 2)

PARADOSSI DELLA DEMOCRAZIA Dalla fotografia non è chiaro se il nome sia “In Pol[?]”. L’articolo riguarda il conferimento del titolo di “Cittadino onorario di Korçë” e i dibattiti pubblici attorno a questa decisione. Il testo nelle colonne sotto il titolo è per lo più illeggibile in questa immagine. (Continua a pagina 2)

“Depoliticizzazione” Articolo critico a contenuto politico. Il testo completo è difficile da leggere in questa fotografia; sono visibili le parole “kryetari”, “qeverie politike”, “përurim”, “depolitizimi”. (Continua a pagina 2)

Ieri nel processo contro esponenti del Partito Unione Democratica Albanese[?], è stata emessa la sentenza per Emir Dervishi, che è stato condannato a un anno di privazione della libertà. Il resto dell’articolo è parzialmente illeggibile in questa copia, ma il tema riguarda un procedimento giudiziario e una decisione di condanna. (Continua a pagina 7)

: Blerim Çela: la premonizione del “divorzio”? O con il Servizio di Controllo dello Stato oppure con il PD! Musaraj: Per il problema delle multe alle aziende spek? lacrime!

Si informano gli abbonati di Korçë, Pogradec, Devoll ed Ersekë che il numero del 11.06.1995 del giornale “Zëri i Popullit” manca per motivi di trasporto. Ci scusiamo e vi informiamo che lo stesso numero sarà distribuito nei giorni successivi. La Direzione