LA NOSTRA INTERVISTA LO SHAKAU CHE STA TIRANDO PER LE LUNGHE IL RIESAME DEL CASO NANO È PROPRIO COLUI CHE HA CONTRIBUITO A FARLO FINIRE IN PRIGIONE Intervista all’avvocato di Fatos Nano, il signor Agim Tirana - Signor Tirana, dal 1º giugno 1995 è entrato in vigore il nuovo Codice penale della Repubblica d’Albania. Le nuove disposizioni giuridiche stabiliscono che è consentito anche il riesame dei procedimenti penali per chi sta scontando una pena. Come viene disciplinata questa questione dalle nuove disposizioni entrate in vigore? Sì. Con il Decreto n. 1165, del 31.5.1995, è entrata in vigore la Legge n. 7941, del 31.5.1995, «sull’entrata in vigore della Legge n. 7895, del 27.1.1995, “Sul Codice penale della Repubblica d’Albania”». L’articolo 8 stabilisce: «Nel caso in cui una persona sia stata condannata per 2 o più reati secondo la regola del cumulo delle pene e, anche per uno solo dei reati, il Codice penale non lo consideri tale, oppure preveda una pena più lieve: il procedimento è riesaminato, su richiesta immediata dell’amministrazione penitenziaria, dal tribunale distrettuale in cui la pena viene scontata, che procede al cumulo delle pene secondo le regole del presente Codice. Il tribunale esamina il procedimento entro 10 giorni dalla presentazione della richiesta, nel rispetto delle regole generali del processo. Si è detto e si continua a commentare che l’approvazione e l’entrata in vigore di questo Codice penale hanno aperto una via giuridica anche per il caso del signor Nano, che sta scontando la pena nel carcere di Bënça. Secondo lei, in qualità di suo avvocato, quali sono gli argomenti giuridici per chiedere che questo diritto venga riconosciuto anche a lui? Il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, è stato dichiarato colpevole e condannato dal tribunale, (Continua a pagina 3)

Il Comitato Albanese di Helsinki con-

Blerim Çela prevede un «divorzio»: o con il Servizio di controllo dello Stato o con il PD! Musaraj: Si specula sul problema dei rapimenti di bambini! Nella seduta plenaria di ieri, l’Assemblea del Popolo ha dapprima discusso e approvato il disegno di legge sulla ratifica di due convenzioni finanziarie tra il governo della Repubblica d’Albania e la parte italiana. La prima riguardava il progetto di normalizzazione e ampliamento della rete di acqua potabile di Tirana, la seconda il progetto di telecomunicazioni. I deputati hanno giudicato positive entrambe le convenzioni, ritenendo che avrebbero portato alla normalizzazione e al miglioramento moderno di questi sistemi. Successivamente è passato all’esame e all’approvazione un disegno di legge presentato da un gruppo di 30 deputati del PD, relativo ad alcune modifiche alla Legge 7587, del 31.8.1992, «Sul Servizio di controllo dello Stato». Le modifiche mirano ad ampliare le competenze di questo servizio. Intervenendo a nome del gruppo del PS, il deputato Dokle ha sottolineato la necessità di tali miglioramenti, definendo questa istituzione una tutela dello Stato, e non una protezione per i funzionari corrotti. Siamo favorevoli, in linea di principio, al rafforzamento di questo servizio, ha detto Dokle, ma non alle sue pratiche. Naturalmente è intervenuto anche il capo di questo servizio, il signor Çela, ma, a differenza delle altre volte, ha cercato di mostrarsi più sincero e di colpire entrambe le parti. Per la prima volta ha cominciato a rivolgersi all’opposizione, sottolineando che su queste questioni prendiamo in considerazione anche il parere dell’opposizione; poi ha evidenziato le numerose difficoltà che il servizio da lui diretto ha dovuto affrontare. Alla fine aveva riservato il suo sfogo alla parte restante, affermando: «A scanso di equivoci, il Servizio di controllo dello Stato è apolitico finché il suo capo è membro della direzione del PD». Questa è stata la dichiarazione più chiara pronunciata da Çela e forse la conclusione di tutto ciò che voleva dire quando ha preso la parola. In altre parole, con le sue parole Çela ha minacciato qualcuno oppure si è sentito minacciato... In ogni caso, la sua espressione sull’essere nel KSHK o nel PD potrebbe forse preannunciare il suo imminente «divorzio» da uno dei due schieramenti. Ciò appare più credibile se ricordiamo le parole del signor Spahia, che ha preso la parola subito dopo di lui dicendo che quelle erano dichiarazioni personali, che avremmo anche potuto non sentire qui. Ed era evidente che tra loro fosse esploso un problema, perché solo pochi secondi prima il signor Çela si era voltato verso il tavolo di Spahia e aveva cominciato a parlare irritato, agitando la mano: un comportamento insolito per Çela nei confronti dei principali dirigenti del PD, e ancor più dei sostenitori di Berisha nei momenti di crisi. Nella seduta pomeridiana è toccato ancora una volta al ministro dell’Interno Musaraj presentarsi davanti al Parlamento, su richiesta dei deputati del PAD, per un’interpellanza con domande e risposte. Il suo intervento è stato accolto dagli applausi del gruppo del PD, a dimostrazione che la sua posizione non è così traballante come ci si aspettava. Nel suo discorso il ministro Musaraj ha sollevato con preoccupazione il problema dei rapimenti di bambini e lo ha trattato come tale, pur minimizzandolo. L’aspetto particolare del suo intervento, apprezzato in seguito anche dai deputati del PS, è stato che, data la situazione, ha illustrato al Parlamento le misure che il ministero e gli organi competenti stanno adottando e devono adottare per fermare questo crimine mostruoso. D’altra parte, però, ha chiesto di adottare misure anche contro le speculazioni compiute, a suo dire, dalla stampa; una posizione condivisa anche da Spahia, che ha definito un dovere degli organi competenti occuparsi di chi fa speculazioni, lasciando la spiacevole impressione che presto sentiremo una dichiarazione relativa a [?] procedimenti penali contro i giornalisti. Su richiesta del deputato Pepa, anche il ministro della Sanità Cikuli è comparso per un’interpellanza parlamentare, per rispondere ad alcune domande sui problemi della riforma sanitaria; si è occupato più del passato di questo servizio che di ciò che lui e l’istituzione che dirige hanno fatto e dovrebbero fare. A. M.

Nella seduta plenaria di ieri, l’Assemblea del Popolo ha dapprima discusso e approvato il disegno di legge sulla ratifica di due convenzioni finanziarie tra il governo della Repubblica d’Albania e la parte italiana.

Una telecamera che trema in una mano insicura, un ufficio di polizia buio, un telefono che squilla di tanto in tanto, qualcuno che si muove dietro la telecamera e quattro persone sfinite dalla transizione che parlano senza che nessuno le interroghi: ecco la scena che TVSH ci serve come «Speciale del giorno», nel tentativo di smentire una notizia pubblicata da due giornali sul rapimento di una ragazza di Elbasan. Chiunque ha il diritto di smentire una notizia falsa e fare luce sulla verità, tanto più quando si tratta di questioni dolorose come il rapimento della cosa più preziosa che ogni famiglia possiede. Ma le persone hanno altrettanto diritto di credere a chi le convince, non a chi cerca di persuaderle. Lo diciamo non per discutere se il rapimento sia avvenuto o meno, ma partendo dal servizio del Ministero dell’Interno, che realizza la propria smentita «convocando le persone in polizia». È normale? Non è forse responsabilità del Ministero dell’Interno — che ha interesse a non rendere pubblici questi casi, perché potrebbero formare nell’opinione pubblica un giudizio sul suo operato? Quel servizio stesso non ha reso assai sospetto che vi fosse stato un tentativo di rapimento? Non si poteva affidare a una giornalista televisiva la realizzazione del servizio, almeno per ragioni di professionalità, in ambienti più adatti? Tutte queste e molte altre domande vengono in mente a ogni cittadino dopo aver seguito in TV il servizio del Ministero dell’Interno. E a chiunque viene da pensare (Continua a pagina 3)

Con lo slogan «progresso per le donne significa progresso per tutti», il dipartimento «Donna e famiglia» presso il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale ha organizzato ieri, nei locali del Ministero, una conferenza stampa sul tema «La preparazione dell’Albania alla 4ª Conferenza mondiale sulle donne», che si terrà a Pechino nel settembre di quest’anno. Nel corso della sua esposizione, la signora Yllka Hida, direttrice del dipartimento, ha parlato delle attività svolte dalle organizzazioni femminili governative e non governative e ha sottolineato la necessità di accrescere il ruolo delle donne nella società. In seguito, l’attenzione degli oratori si è concentrata sui problemi più urgenti che riguardano le donne albanesi, come la disoccupazione, l’assistenza sociale e l’eccessivo carico di lavoro delle donne in casa. Dalle discussioni dei presenti è emerso che l’80 per cento delle donne in età lavorativa è stato privato di questo diritto, mentre la donna rurale, che rappresenta il 2–3% delle donne albanesi, si trova in condizioni di lavoro e di vita medievali. Affermazioni del genere, che hanno reso l’iniziativa interessante e realistica, hanno suscitato allo stesso tempo reazioni contrarie, provenienti soprattutto da Flutura Hasko, presidente della Lega Democratica delle Donne, e dalla deputata del PD Abazi. Alla conferenza si è parlato anche dell’obiettivo per il prossimo decennio di accrescere il ruolo delle donne nella vita attiva. Si sono distinte le relazioni di Agvon Bala, rappresentante della Comunità Europea, e di Maxhun Peka, alto funzionario del Ministero degli Affari Esteri albanese. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Per tre giorni consecutivi, nei locali dell’Università «Ismail Qemali» di Vlorë, si è tenuto, con specialisti del settore commerciale, economisti e altri, il seminario «Come costruire e dirigere un’impresa». Il suo scopo era preparare tutti coloro che svolgono un’attività lavorativa concreta nel settore privato o pubblico, nonché quanti pensano di avviare un’attività imprenditoriale. Il seminario è stato diretto dal consulente della società partner in (Continua a pagina 2)

Da tempo i cittadini albanesi si trovano di fronte a questi dilemmi. Non perché non abbiano bisogno dei buoni di privatizzazione. Al contrario, li hanno attesi con impazienza, considerandoli l’ultima speranza e l’ultima possibilità per diventare proprietari o comproprietari nel processo di privatizzazione e di ripartizione del patrimonio nazionale, o semplicemente per prendervi parte. Ma nella pratica questa speranza ha subito una strana metamorfosi, trasformandosi in delusione e pessimismo. Una cosa né inattesa né imprevedibile. Tuttavia, agli inizi, quando il governo annunciò questa misura, le previsioni si basavano su analisi logiche e sull’esperienza relativa ai titoli di valore degli ex perseguitati; ora il pessimismo si fonda su cifre e nuovi fatti diretti. Sono già state fornite cifre sull’inflazione galoppante, che minaccia i possessori dei titoli di valore, strappandoglieli di mano a «prezzi» del tutto simbolici. Per attenersi alla realtà, ieri si sono rivolti al mercato valutario di Tirana, dove è iniziata anche la compravendita dei buoni di privatizzazione dei pensionati. Il prezzo d’acquisto era né più né meno che del 18 per cento. Non occorre saper fare grandi calcoli per capire quanto i possessori «guadagnino» e quanto perdano. Con la prima rata di 200.000 lekë ricevono un valore reale di 3.600 lekë. Tutto qui. Questa è dunque la situazione e la condizione miserabile in cui è finito il «clamoroso esperimento del governo con i titoli di valore». Le ragioni di questa situazione sono state esposte e ripetute in varie forme e interpretazioni da specialisti e non specialisti, politici, giornali… (Continua a pagina 2)

I leader dei partiti politici non sono invitati a una commemorazione Per rendere più depoliticizzata e professionale la manifestazione per il centenario della morte del Maestro del Popolo Koto Hoxhi, gli organizzatori — il Comune di Gjirokastër e la direzione scolastica «Moria» del distretto — hanno deciso di non invitare nessuno dei numerosi leader dei partiti politici. Lo hanno deciso e lo hanno fatto. A quale altezza hanno innalzato le tradizioni della «democrazia», e quanto sono nuove quelle che stanno creando! TË. DINO

Mai il giornale RD aveva insultato il popolo di Korçë più gravemente di ieri. Mai il Consiglio comunale della città di Korçë si era preso gioco dei suoi abitanti più gravemente di ieri. Mai questo consiglio si era dimostrato più ignorante di ieri. Tutto ciò lo apprendiamo dalla notizia molto festosa pubblicata come titolo principale del giornale RD, organo del partito al potere, secondo la quale a Korçë è stato raggiunto un altro grande successo, frutto della riforma: la ristrutturazione totale dei locali del commissariato di polizia del distretto. A questo evento memorabile, indimenticabile e tanto atteso partecipò il primo ministro in persona, Aleksandër Meksi, accompagnato dal ministro Musaraj e dai deputati Bre-gu e Minga, accolti dal prefetto Kiri, dal generale di brigata Nure e dal capo del commissariato, Korfuz. L’evento più memorabile, dopo le visite stanza per stanza che lasciarono senza parole i presenti per il lusso — «davvero uno sviluppo in termini di pulizia e comodità», come lo definisce RD — e dopo qualche conversazione pepata anche sui politici, nonché le preziosissime raccomandazioni del signor Meksi, fu questo: Il presidente del Consiglio comunale, signor Dionis Kotmilo, informò i presenti che, in base alla legge sul governo locale, aveva conferito il titolo di «Cittadino onorario» al tenente colonnello Pelumb Korfuz, capo del commissariato di Korçë. Gli abitanti di Korçë, ecc., quando appresero la notizia rimasero sbalorditi; riunendosi di tanto in tanto, decisero di festeggiare in famiglia e brindare alla polizia. Dicono che il signor Pellumb non abbia residenza a Korçë, bensì a Pogradec. Ciò non guasta affatto l’atmosfera molto festosa che questo evento ha suscitato nella Korçë della brava e illuminata gente.

Giovedì il collegio giudicante, composto dal presidente dell’udienza Nertan Tabaku e dal procuratore Ilmi Barome-ta, ha stabilito la pena per l’autore del ferimento del marine americano Tony Myller. Presentato in tribunale con l’accusa di porto abusivo d’arma, prevista dall’articolo 224,1 del Codice penale, Ermir Dervishi è stato dichiarato colpevole dal tribunale, avendo potuto ledere i rapporti giuridici istituiti a tutela dell’ordine e della sicurezza pubblica, appositamente protetti dalla legge. Nel determinare la pena, il tribunale ha preso in considerazione diverse circostanze attenuanti, come il profondo pentimento dimostrato dall’imputato durante il processo, la sua consegna alle autorità competenti, la consegna dell’arma in suo possesso, la giovane età, le sue condizioni economiche e familiari, la richiesta di clemenza rivolta al collegio giudicante, ecc. Pertanto, ai sensi degli articoli 149 e 150 del Codice di procedura penale, il Tribunale di Durrës ha dichiarato colpevole l’imputato Ermir Dervishi del reato contravvenzionale di porto abusivo di arma (sportiva) e, ai sensi dell’articolo 180 del Nuovo Codice penale, lo ha condannato a un anno di reclusione. L’espiazione della pena decorre dal 28.1.95, precisamente dal giorno del suo arresto. Quanto alla pistola sportiva tipo «Bajkal», il tribunale ha disposto che venga trasferita agli organi del Ministero dell’Interno. La difesa, rappresentata dall’avvocato Gëzim Hima, presenterà da parte sua, entro il termine previsto dalla legge, un ricorso alla Corte d’Appello per chiedere la modifica della pena inflitta all’imputato Ermir Dervishi.

Albanese di Helsinki accoglie con favore la decisione del Gruppo parlamentare del Partito Democratico di ritirare la richiesta di destituzione di tre giudici della Corte di Cassazione. In questa occasione si apprezza in modo particolare l’attenzione prestata a evitare un atto contrario alle principali disposizioni costituzionali e che, di conseguenza, sarebbe stato interpretato come un tentativo di ledere l’indipendenza della Corte di Cassazione, il massimo organo della giustizia. Oltre all’importanza intrinseca di una simile iniziativa, essa testimonia anche lo spazio di cui dispone l’Assemblea del Popolo per affrontare con sensibilità e responsabilità i problemi del consolidamento dello Stato di diritto. Inoltre, il Comitato Albanese di Helsinki considera questo fatto una chiara espressione dell’ulteriore e irreversibile sviluppo dei processi democratici in Albania, nonché una prova del fatto che le carenze e le debolezze, che non mancano, troveranno soluzione man mano che nella vita del Paese si affermeranno i valori fondamentali della democrazia e della società aperta, fondata sulla supremazia della legge. Il KSHH coglie l’occasione per ribadire il proprio appello al Consiglio d’Europa affinché ammetta l’Albania. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 15.06.1995

Si comunica ai membri del Comitato direttivo della FRESSH che sabato alle ore 11.00, presso la sede del Partito Socialista, si terrà una riunione del comitato in merito alle questioni relative allo svolgimento del Secondo Congresso del Forum eurosocialista albanese.