Un terreno venduto mezzo secolo fa: il proprietario lo riottiene in regalo Le azioni infondate e illegali della Commissione per la restituzione delle proprietà, del Consiglio per la Privatizzazione, del Sindaco e del Prefetto di Durrës hanno provocato tensioni e persino scontri tra i 18 dipendenti del settore commerciale di frutta e verdura, che lavorano qui da 23 anni, e il presunto proprietario del terreno, la cui richiesta gode dell’indiscusso sostegno delle autorità. Nel 1992, il collettivo dei dipendenti di questo settore, in base alla legge sulla privatizzazione delle strutture da parte dei lavoratori stessi, presentò agli uffici dell’Agenzia per la Privatizzazione una richiesta di acquisto. Poiché, secondo i documenti, il terreno su cui nel 1960 era stato costruito il mercato ortofrutticolo (un’ex vecchia fabbrica di mobili) era considerato proprietà statale, ai dipendenti non fu consentito di privatizzare la struttura. Per un anno i dipendenti svolsero normalmente la loro attività commerciale in questo edificio statale, che, secondo quanto dichiarato dal Sindaco, Tomor Golemi, appartiene al Comune. Ma il paradosso è che il 10 marzo 1994 la Commissione per la restituzione delle proprietà, in aperta violazione delle leggi, lo restituì ai presunti eredi del terreno. Dalla documentazione conservata presso l’ufficio del registro immobiliare apprendiamo che il terreno di 5.620,52 m² su cui sorge la struttura fu venduto due volte di seguito dal proprietario. Nel 1941, una superficie di 338,17 m² fu venduta al municipio per 8.454,25 franchi d’oro albanesi e nel 1943 una superficie di 224,33 m² fu venduta a H. K.; la vendita risulta registrata nel registro n. 17, numero di registrazione 313, data 13.3.1943. Pertanto, il terreno di 562,50 m² su cui fu successivamente costruita la struttura era già stato venduto per intero. Sebbene la Commissione per la restituzione delle proprietà lo considerasse un tempo proprietà statale, l’ex proprietario non può quindi vantare un diritto di prelazione sui locali in cui i dipendenti del settore commerciale lavorano da anni. Benché questi fatti siano pienamente noti alla Commissione per la restituzione delle proprietà e all’Agenzia per la Privatizzazione, non sono stati presi in considerazione. D’altra parte, il Sindaco e il Presidente del Consiglio distrettuale continuano a restare indifferenti di fronte alle azioni incontrollate dell’Agenzia per la Privatizzazione, che danneggiano gli interessi dello Stato e violano le leggi approvate dal Parlamento. Così, giorno dopo giorno, i dipendenti del settore commerciale sono costretti a subire scontri e gravi insulti da parte della controparte. Il Sindaco, Tomor Golemi, senza mostrare alcuna preoccupazione per queste azioni irresponsabili riguardanti il patrimonio statale, liquida i dipendenti dicendo: «Rivolgetevi al tribunale!!», mentre dovrebbe essere lui stesso a intervenire per porre fine a questo grave conflitto e agli abusi commessi in nome dello Stato. MIRELA NDINI

— Il prezzo delle 8 sale è di appena 8 milioni di vecchi lekë — Sono diventati oggetto di vendita «all’ingrosso» i locali del Palazzo della Cultura di questa città, affidati all’amministrazione di un sindacato denominato Sindacato Indipendente con un decreto della Presidenza della Repubblica. Si tratta di circa 8 ampie sale che un tempo erano utilizzate per riunioni, attività artistiche, sale di lettura e biblioteche, e che vengono offerte per 8 milioni di vecchi lekë. È il prezzo di una modesta abitazione—una stanza e una cucina—in questa città. Per la parte venditrice, il contratto è firmato da Mentor Xhemali, presidente del Sindacato Indipendente (non si sa ancora se un sindacato del genere esista tuttora), al quale non interessano né i decreti presidenziali, che a quanto pare vengono del tutto ignorati, né i consigli di privatizzazione o le leggi del Governo. G. K.

— Un contributo proveniente dai fondi destinati alla riduzione del debito estero — Il portavoce del Ministero delle Finanze annuncia che la Banca Mondiale ha deciso di concedere all’Albania 25 milioni di dollari provenienti dai fondi destinati alla riduzione del debito estero. Lo si apprende da una lettera della Banca Mondiale indirizzata alla Comunità bancaria mondiale. Tra le altre cose, la lettera afferma che il Consiglio dei Direttori esecutivi ha approvato un contributo di 25 milioni di dollari per l’Albania proveniente dai fondi destinati alla riduzione dei debiti esteri. La lettera si conclude affermando che la Banca Mondiale e la Comunità bancaria internazionale si impegnano ad aiutare l’Albania nel difficile processo di trasformazione economica e che il paese trarrà beneficio dalla copertura del proprio pacchetto di debiti esteri, attualmente in corso. La lettera sostiene che, per disporre di risorse sufficienti allo sviluppo delle infrastrutture, l’Albania deve ampliare il proprio accesso ai finanziamenti esteri pubblici e privati, non solo per aumentare [poco chiaro], ma anche per gli investimenti.

Come vi abbiamo informato, nei giorni scorsi una delegazione della PSSH, composta dai deputati Ylli Bufi, Shkëlqim Cani e Anastast Angjeli, ha compiuto una visita di lavoro in Ungheria su invito del Partito Socialista d’Ungheria. La delegazione ha avuto incontri separati con il presidente del partito e con il suo segretario per le relazioni internazionali. Durante questi incontri si sono scambiati pareri sui rapporti tra i partiti, sulla situazione politica attuale nei due paesi e su numerose questioni generali. Si è parlato anche della più recente campagna elettorale del Partito Socialista Ungherese. Al Parlamento ungherese la delegazione è stata ricevuta dal vicepresidente del gruppo parlamentare socialista, dal presidente della Commissione Economia e da altri deputati socialisti. Ha assistito ai lavori della seduta parlamentare. Per conoscere più concretamente i problemi della riforma economica e della privatizzazione, nonché il pacchetto di misure economiche adottate di recente dal Governo, la delegazione ha tenuto una serie di incontri presso l’Agenzia per la Privatizzazione e il Ministero delle Finanze. In uno dei distretti di Budapest, la delegazione è stata ricevuta dal Sindaco e si è discusso dei problemi dell’amministrazione locale. In seguito, nello stesso distretto, si è tenuto un grande incontro con i residenti, al quale hanno partecipato anche deputati del Partito Socialista Ungherese e la Segretaria di Stato per la Giustizia. La delegazione è rientrata in patria.

Nelle ultime elezioni per i consigli di villaggio, i capi dei villaggi e i capi anziani del comune di Kurbnesh, nel distretto di Mirditë, il popolo ha eletto liberamente Mark Kala, artigiano con un’istruzione superiore e rappresentante della PDS, come capo del villaggio di Kthellë e Epër. Il candidato della PDS era Llesh Vuka, che ha ottenuto molti meno voti del candidato socialista. Questo risultato «inaspettato» per gli ambienti della PD della zona ha messo in movimento la PD e i suoi funzionari, con l’obiettivo di sostituire forzatamente il capo del villaggio socialista. A tal fine si è impegnato Mark Mikeli, segretario del comune di Kurbnesh, che, accompagnato dalle forze dell’ordine, è andato di casa in casa a Kthellë e Epër, facendo pressioni e cercando di provocare una seconda votazione per il capo del villaggio. Ma delle circa 300 famiglie del villaggio, solo 28 hanno obbedito agli ordini del segretario comunale e delle forze dell’ordine. Nonostante ciò, i tentativi continuano: i responsabili della PD e i suoi funzionari cercano di imporre la propria volontà al popolo, che li ha respinti.

La richiesta di un gruppo di insegnanti di tre scuole della città di Çorovodë di organizzare una manifestazione pacifica con lo slogan «Proteggiamo i nostri figli, il futuro dell’Albania...» non è stata accolta. Il tentativo, peraltro benintenzionato, degli insegnanti, senza distinzione di partito e in quanto tali, è caduto nel vuoto presso il commissariato di Skrapar. Il responsabile di questo organo, Muharem Noga, ha detto ai rappresentanti riuniti che non avrebbe autorizzato alcun tipo di manifestazione perché avrebbe «portato acqua al mulino socialista», dichiarando al contempo che avrebbe servito il partito al governo. Ha poi spiegato ai rappresentanti quanti anni di carcere avrebbe potuto scontare ciascuno per violazione della legge. Gli insegnanti sono tornati delusi, un segnale negativo anche per il sindacato giovanile, che aveva intenzione di organizzare una manifestazione pacifica analoga. Tutti questi tentativi erano volti a richiamare l’attenzione sul fenomeno dei rapimenti di bambini a Skrapar. In pochi anni sono stati registrati quattro casi. L’ultimo è stato il più tragico. Il caso del piccolo Denis Osmanika, di quattro anni, ha suscitato un ampio dibattito e dure polemiche contro gli organi competenti, perché finora nessun criminale rapitore è stato catturato e punito. Intanto, le ultime notizie provenienti da fonti che non vogliono essere identificate affermano che il caso «Denis», tanto strombazzato in questa città, è stato chiuso in modo misterioso. Gli organi investigativi sono giunti alla conclusione che il bambino potrebbe essere annegato. Nel frattempo, la perizia centrale sembra mantenere segreto il proprio rapporto. L’annuncio del ritrovamento dei responsabili, secondo le voci provenienti dalla procura, era errato. Le persone che si erano assunte la responsabilità del rapimento di Denis avevano ammesso di averlo sequestrato e trasportato fino a Berat solo a causa delle violenze esercitate su di loro da alcuni dipendenti del commissariato! AURREL GURI

Continua lo sciopero di Laknas Nel febbraio 1993 le aziende agricole furono sciolte. La commissione per l’assegnazione delle terre iniziò la distribuzione in base a una decisione del Governo. Per primi ricevettero la terra gli abitanti del luogo, mentre le 40 famiglie provenienti da Korçë e Kukës, residenti qui dal 1956, furono escluse dai primi lotti. Inizialmente, dal 1956 in poi, abbiamo lavorato nell’ex cooperativa agricola e successivamente nell’azienda agricola statale. Quando le aziende agricole furono sciolte, al nostro villaggio furono nuovamente assegnati i lotti davanti, mentre nelle nostre case si trasferirono abitanti della zona, volontariamente, senza l’approvazione delle autorità competenti e in violazione dell’applicazione della Legge sulla terra. Sono ormai trascorsi gli anni 1993–1994 e questo, da solo, dimostra chiaramente che la «Legge sulla terra» è stata violata. È particolarmente interessante che nel nostro villaggio, a differenza di altri insediamenti in cui erano state avanzate rivendicazioni, siano comparsi nuovi proprietari senza atti di proprietà né diritti ereditari. L’ex cooperativa e il suo presidente, Qemal Vrapi, insieme al presidente del comune, Makar Stibu, hanno usato il fondo fondiario per soddisfare i propri interessi, consentendo agli abitanti arrivati dopo il 1991 di stabilirsi lì in completa violazione della Legge sulla terra. Per ottenere ciò che hanno ottenuto, le autorità locali hanno lasciato senza terra e senza alcun altro reddito gli abitanti che oggi rivendicano i propri diritti. Quaranta famiglie di questo villaggio, impossibilitate a trovare una soluzione, hanno iniziato uno sciopero il 30 maggio 1995. Lo sciopero continua. Sebbene gli abitanti di questo villaggio si trovino a lottare per la propria sopravvivenza, finora le azioni concrete degli organismi statali non hanno prodotto nulla. Nonostante la loro situazione estremamente difficile, gli scioperanti sono determinati a proseguire la loro giusta lotta. Tra gli abitanti e gli scioperanti resta la domanda se i prossimi passi delle autorità, o la loro indifferenza, tuteleranno gli interessi degli abitanti oppure quelli dei tre contrabbandieri. In queste condizioni, giorno dopo giorno ci allontaniamo dalla democrazia. ALI JAHOLLARI Presidente del Consiglio sindacale di Laknas

In questi giorni l’ufficio esecuzioni presso il tribunale di Elbasan ha affisso diversi elenchi che annunciano la vendita all’asta delle abitazioni di alcuni cittadini. Tuttavia, a queste aste non si è presentato nessuno, perché le case appartengono a persone che hanno ottenuto prestiti bancari. I prestiti non rimborsati entro i termini raggiungono cifre molto elevate, benché siano coperti dal segreto bancario. A quanto pare le banche hanno il diritto di chiedere il rispetto delle scadenze per la restituzione dei prestiti e degli interessi, anche se in alcuni casi sono loro stesse a concedere prestiti senza rispettare i criteri adeguati. Il coinvolgimento del tribunale, e in particolare dell’ufficio esecuzioni, nel conflitto tra banche e debitori è un tentativo di ricondurre questo rapporto entro un quadro giuridico, seppure con enorme ritardo. Ciononostante, il numero dei debitori è maggiore di quanto sembri. Ci sono altri debitori oltre a quelli che hanno debiti con le banche. Forse in questo caso le cifre sono ancora più elevate e le persone coinvolte più numerose. Dal 1993, imprese statali, società miste e persino persone giuridiche e fisiche devono alla fabbrica di cemento decine di milioni; hanno ricevuto cemento, ma non hanno ancora saldato i conti. Allo stesso modo, tra le ex imprese edili, la fabbrica di conserve e tutte le imprese di questo settore che sono state privatizzate, ci sono debitori che forse pensano che i loro debiti verso queste aziende saranno condonati. Sembra che il sequestro dei beni dei singoli debitori e la loro successiva vendita all’asta non risolvano il problema, poiché ogni cittadino considera praticamente impossibile acquistare questi immobili. Sorge allora una domanda: invece di ricevere il denaro che le spetta, lo Stato finirà per dover «risvegliare» le imprese statali i cui beni ha sequestrato ai cittadini? SEJDIN CEKANI

RICHIAMIAMO LA VOSTRA ATTENZIONE — È il ritornello delle grida dei raccoglitori dei buoni di privatizzazione. — A Sarandë il loro tasso di cambio rischia di scendere sotto il 15%. — La loro corsa verso i possessori dei buoni ricorda l’assalto di uno stormo di uccelli rapaci alla vittima, a cui viene sottratto quel poco che le resta per vivere. Forse il paragone non è esatto (quando si parla di una categoria onesta della popolazione, i pensionati), ma purtroppo si vedono scene simili: si corre dietro ai pensionati gridando «Buoni, chi ha i buoni…». Stanchi delle lunghe file e dell’attesa, angosciati e senza fiducia di poter diventare un giorno proprietari, come ha promesso loro lo stesso Presidente, finiscono in fretta per diventare vittime dei raccoglitori di buoni. — Quanto offri? — Il 15 per cento... — È pochissimo... — Il tasso scenderà ancora, quindi sbrigati prima che sia troppo tardi... E Haria Shehu, una madre pensionata di Sarandë, dopo questo dialogo «deciderà»... No, non li vende; che le brucino in mano. Li manderà per lettera a suo figlio Neksi e gli dirà: «Prendili, io ne ho già tirato fuori tutto il valore». Ma sono molti quelli costretti ad aver bisogno di denaro, che non hanno speranza e non riescono a conservare a lungo i buoni di privatizzazione. Appena lasciano lo sportello della banca di risparmio, li si vede trattare con i raccoglitori di buoni e, soddisfatti di 20-30 mila lekë (vecchi lekë), tornare a casa. Fa pena vederli disorientati, come se litigassero con sé stessi perché si sentono ingannati e umiliati proprio dal capo dello Stato cosiddetto democratico. PANAJOT ZOTO.