EUROPA: Fatos Nano libero anche in politica BERISHA: deciso nella sua vendetta politica - Il Ministero della Giustizia dà lezioni di dipendenza al tribunale di Tepelenë. - GUSENBAUER: Tra 6 mesi verificheremo l’adempimento delle promesse. Coloro che sono stati recentemente accusati di «trasporto di armi» nella zona del conflitto in Ruanda—«Amnesty International» scriveva: «gli eventi in Ruanda sono un crimine contro l’umanità». «Inviare armi in questo paese è genocidio»—cercano di distogliere l’attenzione da questa accusa riesumando la scandalosa menzogna che da due anni copre il «Dossier Nano». Mentre il caso del leader socialista incarcerato—divenuto una condizione posta da Strasburgo all’Albania—dovrebbe essere concluso per tempo, non avrà questa sorte, naturalmente fino alla fine del mandato dei fanatici politici. Dal marzo 1992 Tirana ufficiale ha tenuto l’Albania lontana dal Consiglio d’Europa per tre anni, entrando in conflitto con esso e ponendo condizioni da sé: la Costituzione, l’indipendenza della magistratura, l’incarcerazione del leader dell’opposizione Nano, la libertà di parola e di stampa e l’incarcerazione dei giornalisti. Condizioni che non vengono assolutamente realizzate, per l’unica, miserabile ragione che «giustifica» anche gli stessi arresti. È accaduto perché il numero uno del regime continua a «tenere appesa»—attraverso l’esecutivo del suo regime—la giustizia albanese. Quanto alla più alta corte albanese, Berisha—solo pochi giorni fa—raccomandava di usare la Corte costituzionale per colpire; ha deciso di non colpirla più con brutalità, ma con astuzia (Spaha lo ha dimostrato). Per gli altri tribunali, il Ministero della Giustizia è stato nominato tutore. E, come sempre, questa nuova prova—che produrrà un «gioco di giustizia indipendente»—deve avere quanta più pubblicità possibile. È stata così riportata a Strasburgo. Ma la legittima richiesta di un processo non viene accolta, né vengono accolte le richieste dei giudici di rinviarlo ad altri giorni. O, più precisamente, la mano che l’ha ricevuta a Tepelenë con numero di fascicolo 175 il 12.6.1995 l’ha fatta arrivare, senza registrarla, nelle mani di Hektor Frashëri e Vladimir Kristo, funzionari di Berisha o tutori dei tribunali. La stampa indipendente ha preso ieri una posizione chiarissima in merito. E lo scandalo è riemerso clamorosamente. Il presidente del tribunale di Tepelenë viene convocato al Ministero della Giustizia per ricevere lezioni, mentre per lui l’unica «lezione» dovrebbe essere la legge. Ma Frashëri commenta la legge, pubblicizzando con la forza la mancanza di indipendenza del tribunale di Tepelenë e non solo di quello. Intanto, gli interpellati in questo tribunale si stringono nelle spalle a proposito del processo del «Dossier Nano». Dunque, la magistratura è un potere indipendente? In base a quale diritto il ministro nominato dopo il 6 novembre, o il viceministro nominato dopo il 30 luglio ’92, convocano i presidenti dei tribunali? Forse conoscono meglio di chiunque altro l’articolo del Codice penale sull’abuso d’ufficio. In ogni caso, lo scandalo—questa volta trasferito 200 km lontano da Villa n. 4—riappare proprio quando Columbberg e Gusenbauer chiedono a Berisha e Spahia di liberare il leader socialista Nano e di non ostacolare la sua attività politica. Il relatore della commissione giuridica, Columbberg—che ha parlato con Berisha della liberazione del leader dell’opposizione—potrebbe intensificare ulteriormente le iniziative in corso. E, in ogni caso, l’Albania sarà ammessa al Consiglio d’Europa; Nano, incarcerato, e l’opposizione, che gode del sostegno della maggioranza del popolo, hanno aperto la strada a questo risultato. C’è solo una cosa che i fondamentalisti e il signor Berisha devono sapere: «Non veniamo qui per ricevere promesse che non vengono mantenute. Tra 6 mesi verificheremo l’adempimento delle promesse», ha detto qualche giorno fa a Tirana un altro funzionario di Strasburgo, il signor Gusenbauer. ERION BRAÇE …la [corte] albanese più alta, Berisha—solo pochi giorni fa—raccomandava che la Corte costituzionale la colpisse—ha deciso di non colpirla con brutalità, ma con astuzia (la stampa ha riferito questo); nominato tutore. E, come sempre, a questa nuova prova—che dovrebbe portare un «nuovo tipo di giustizia indipendente»—va data la massima pubblicità possibile. Così il «Fascicolo Nano» è stato riportato al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica nazionale e dei funzionari europei. La «condizione dell’Europa» riattiverà il conflitto, alimentando ulteriormente la preoccupazione di Strasburgo per l’adesione dell’Albania. Portato dal «nuovo codice penale» al piccolo tribunale di Tepelenë, il «Fascicolo Nano» cerca legalmente una conclusione, il che significherebbe la libertà per la socialista Nano, ma anche la fine della preoccupazione ufficiale di …

Il 15 giugno 1995 i deputati socialisti Anastas Angjeli e Theodhori Bej sono stati ricevuti e hanno tenuto un incontro di lavoro alla Casa Bianca con il signor Richard Schifter, assistente speciale del Presidente Klinton e consigliere del Consiglio per la sicurezza nazionale; con il signor Daniel Fried, direttore per l’Europa centrale e orientale presso il Consiglio per la sicurezza nazionale alla Casa Bianca; e con lo specialista del dipartimento per l’Albania. Durante l’incontro si è discusso e si sono scambiate opinioni sull’andamento dei processi democratici in Albania, sull’attuale situazione politica ed economica e sui tre diritti umani, compresi quelli delle minoranze in Albania. Un posto particolare nell’incontro è stato riservato ai chiarimenti forniti dai deputati socialisti sul ruolo e sul contributo di tutte le forze politiche alla prosecuzione dei processi democratici in Albania, in particolare al ruolo costruttivo del Partito Socialista all’opposizione, soprattutto dopo il referendum sul progetto di Costituzione. Sono state fornite spiegazioni dettagliate anche in risposta alle varie domande sul programma del PS in materia di politica interna ed estera del Partito, nonché di politica economica e sociale. Si è inoltre discusso della situazione nei Balcani e della soluzione il più possibile pacifica dei loro problemi. I deputati socialisti hanno sottolineato ai loro interlocutori che il PS è una forza politica contemporanea, che garantisce che non si tornerà indietro e che le riforme democratiche in Albania proseguiranno, sulla base del pluralismo politico, dell’economia di mercato e del rispetto dei diritti umani. Durante il soggiorno a Washington, i deputati socialisti A. Angjeli e Th. Bej hanno avuto occasione di incontrare e salutare alte personalità dello Stato, senatori e membri del Congresso, ecc. UFFICIO STAMPA DEL PSSI

Sottolineiamo SIGNORI, L’ALBANIA NON È UNO STATO DI POLIZIA!... - Ancora una volta su una cerimonia in stile carnevalesco a Korçë - Due giorni fa, nelle pagine del giornale RD, abbiamo letto di una cerimonia a Korçë, il cui evento più importante della giornata era la ricostruzione dell’edificio del commissariato di polizia della città. Durante la cerimonia, il consiglio comunale di Korçë ha conferito il titolo di cittadino onorario al capo del commissariato, Pëllumb Korfuzit. Il giorno seguente «Zëri i popullit» ha pubblicato un articolo dal titolo «Un poliziotto—cittadino onorario di Korçë». Questo articolo, insieme alle altre reazioni, deve essere stato il motivo per cui la Televisione si è affrettata a presentare, nel programma «Speciale e ditës», una sfilata dei successi «polizieschi» ottenuti a Korçë, al cui centro c’era questo «cittadino onorario» inventato per la città di Korçë, di nome Pëllumb Korfuzit. Il programma aveva il solo scopo di convincerci che, con l’arrivo del signor Pëllumb alla guida del commissariato, la polizia aveva trasformato Korçë da centro di mistero, insicurezza e criminalità in un centro di sicurezza, tranquillità e comprensione reciproca. Così sia. La polizia deve svolgere questo ruolo, ma, insieme a molte altre cose, deve contribuire a creare l’atmosfera necessaria per una vita normale. Ma Pëllumb Korfuzit, questo ingegnere geologo fino a ieri sconosciuto, ha un passato amaro nella polizia. Prima di arrivare a Korçë era a Rr. e Dgace. Sia a Korçë sia a Po-gradec ha manifestato atteggiamenti di arbitrio poliziesco nei confronti dei cittadini, per i quali sono state archiviate diverse denunce. Pëllumb Korfuzit dovrebbe rendere conto delle sue imprese. Da praticante malato, ha preso di mira in modo particolare i consiglieri e gli elettori socialisti. È questo il vero motivo che ha ispirato gli autori del programma, tra le scene carnevalesche citate di Korçë, a conferire a questo poliziotto il titolo di cittadino onorario davanti agli occhi e con la benedizione del signor Meksi. Se i governanti lo vogliono, facciano pure di Pëllumb Korfuzit anche il ministro dell’Ordine pubblico e gli riempiano il petto di decorazioni. Ciò che attira l’attenzione è questo: perché l’attuale potere del PS ha bisogno di esaltare la figura di un poliziotto «quando l’Albania non è uno Stato di polizia»? Questo segnale è di cattivo auspicio. Dal programma televisivo «Speciale e ditës», che esaltava la figura di questo poliziotto, meritano di essere ricordati due momenti, a dimostrazione dei tentativi di introdurre un’atmosfera poliziesca nel nostro ambiente. Nel programma qualcuno si è vantato dicendo che la tranquillità nelle scuole della città di Korçë è stata instaurata perché la polizia controlla le scuole quattro volte al giorno. È una cosa assolutamente inammissibile. Dio non voglia che l’ordine e la tranquillità nelle scuole siano garantiti dalla polizia! A quanto pare i poliziotti a Korçë sono così numerosi che non hanno altro da fare e organizzano rumorose pattuglie nelle scuole. Oltre al primo danno—il clima poliziesco che circonda la scuola—ce n’è un altro grave: si crea la mentalità che in Albania le cose si possano fare solo con l’appoggio della polizia. Nel programma in questione, il signor Korfuz, da spaccone, ha detto, e perfino ripetuto, che con i criminali sarebbe stato più criminale di loro. Questa dichiarazione contiene arbitrarietà, cioè una violazione della legge. Le denunce di abusi sono diventate frequenti... …agli occhi [del pubblico] e con la benedizione del signor Meksi, [voleva] fare del poliziotto calvo un cittadino onorario. I potenti volevano rendere simpatici Corfù e anche il ministro dell’Ordine pubblico, e riempirgli perché l’attuale potere del PD l’Albania non è uno Stato di polizia e ogni giorno cerchiamo di fare passi avanti sulla strada della demo…

- Sette corpi di polizia si sono occupati di questa vicenda. La procura non esclude di occuparsene. SHKODËR-MALËSI E MADHE Nell’opinione pubblica cresce sempre più il sospetto sulla sorte del carburante sequestrato: è stato consegnato per la vendita oppure è finito su un’altra strada, quella per cui era diretto, ma stavolta nelle mani di altre persone? Si tratta di carburanti sequestrati nell’ambito delle misure per il rispetto dell’embargo contro l’ex Jugoslavia. È stato dichiarato che nei due distretti le operazioni condotte recentemente hanno portato al sequestro di oltre 300 mila litri di carburante. Ma dove sono finiti? Alla polizia finanziaria di Shkodër e di Malësi e Madhe, l’organismo principale che dovrebbe avere informazioni precise al riguardo, nessuno risponde, perché dal 1º giugno la sua attività è stata sospesa a causa della riorganizzazione della polizia doganale e della polizia tributaria, che non è ancora terminata. Alla procura di Malësi e Madhe, che ha aperto procedimenti penali contro alcune persone sorprese a svolgere questo traffico, hanno detto che di norma il carburante sequestrato dovrebbe essere destinato alle riserve dello Stato. Lo stesso vale per i veicoli con cui è stato trasportato. Tuttavia, in procura affermano di non sapere quanto questa regola sia stata rispettata. Al sequestro del carburante hanno partecipato diverse forze di polizia: la Polizia finanziaria, la Polizia dell’ordine pubblico, la Polizia stradale, la Polizia di frontiera, la Polizia di controllo dell’utilizzo dei veicoli, la Polizia d’intervento rapido di Shkodër e la Polizia speciale arrivata da Tirana. Tutte queste forze di polizia hanno rispettato esse stesse le regole in questo caso, affinché il carburante sequestrato finisse nelle riserve dello Stato? Alla procura di Malësi e Madhe dicono che non si può escludere la possibilità di abusi. In ogni caso, però, servono prove. Così il mistero resta irrisolto. In questo caso deve intervenire l’ispettorato statale. Esiste un’intera rete di fili visibili e invisibili. Quale documentazione è stata tenuta da tutti questi organismi e in che misura corrisponde ai sequestri effettivamente avvenuti? È l’unico modo per chiarire se il carburante sequestrato in nome dello Stato sia stato davvero restituito ai contrabbandieri oppure immagazzinato nelle riserve statali. Resta dunque da mettere alla prova il coraggio dell’ispettorato statale: farà chiarezza? MUSA KURTULAJ

Dichiarazione Dopo aver preso conoscenza delle richieste degli scioperanti della fame reclusi durante lo sciopero della fame nel villaggio di Laçnas, nel Comune di Bërxull, e preoccupato per le loro condizioni di salute, che peggiorano di giorno in giorno, il Gruppo dei consiglieri socialisti del Consiglio distrettuale esprime loro il proprio sostegno. Le loro richieste sono pienamente legittime. Hanno chiesto che venga loro assegnata la terra secondo la legge, un indennizzo economico per le famiglie che da due anni non hanno ricevuto terreni, nonché il controllo e la denuncia pubblica della corruzione nel comune nell’assegnazione dei terreni agricoli, ecc. Le famiglie di questo villaggio, che da oltre due anni restano senza terra e senza sostegno sociale, non hanno mai smesso di chiedere l’applicazione della legge; tuttavia, le loro richieste non sono state prese in considerazione né dal Comune di Bërxull né dal Consiglio distrettuale di Tirana, che non ha neppure aperto loro la strada. Sono quasi tre settimane che, per ottenere una soluzione alle loro giuste richieste, i rappresentanti di 33 famiglie si sono reclusi in uno sciopero della fame, come ultima risorsa democratica. Nonostante ciò, alle loro richieste non viene ancora data risposta, benché siano riconosciute come giuste. Il Gruppo dei consiglieri socialisti del distretto, dopo aver avuto più volte contatti con gli scioperanti, per chiarire le questioni e… Il Gruppo dei consiglieri socialisti del Distretto di Tirana (Continua a pagina 3)

Destinatari: - Comunità musulmana albanese. - Comunità cattolica albanese. - Comunità ortodossa albanese. Per conoscenza: Signori Sali Berisha, Pjetër Arbnori, Aleksandër Meksi, mass media albanesi. Noi, tutti e 100 i dipendenti dell’Hotel Turizmit «Rozafa» di Shkodër, abbiamo reso pubblica la nostra protesta contro la decisione ingiusta presa dal Governo di trasferire l’hotel in cui lavoriamo da oltre 30 anni a 40 persone del regime passato, in violazione delle leggi approvate dal Governo stesso. Con questa lettera vogliamo rendere pubblico un altro fatto che non è stato accolto bene. In cima alla lista figura il nome di Haxhi Faik Hoxha, il gran muftì di Shkodër, colui che ha diretto e guida i fedeli musulmani nella fede islamica. Subito dopo di lui, al secondo e al terzo posto, vengono Don Luigj Çikra della Chiesa cattolica di Shkodër e Jovan Jani della Chiesa ortodossa di Shkodër. Senza escludere alcuni altri nomi di dipendenti e dirigenti del potere locale presenti in questa lista, dei quali ci occuperemo con una lettera tramite la stampa, ci sentiamo offesi e non riusciamo a capire come VOI, uomini di DIO, custodi dello spirito umano, possiate mettere da parte il Corano e la Bibbia, voltare le spalle al popolo e cercare di diventare proprietari e uomini d’affari. Cosa vi dice l’ANIMA per commettere questo peccato, questa ingiustizia, e gettare sulla strada non solo noi 100 dipendenti, ma almeno altre 500 persone che ci aspettano a casa per ricevere la paga della quindicina? Sono questi gli insegnamenti che si ricevono alla Mecca, nel luogo santo, dal profeta Maometto, voi, Haxhi Faik Hoxha, quando vi siete recato là in nome della Comunità musulmana di Shkodër? È questo che vi insegna Gesù Cristo, Don Luigj Çikra? È così che vi ha orientato il Papa, durante la sua visita a Shkodër, a infliggere nuove ferite al vostro popolo? E lo stesso vale per voi, signor Jani, che rappresentate i fedeli ortodossi di Shkodër. Come si sono sentite le vostre anime il giorno in cui avete firmato la lista degli affari, per gettare sulla strada 100 dipendenti del settore turistico e diventare voi proprietari? Sarete sereni nel proseguire la vostra missione religiosa? Il popolo di Shkodër vi ricorderà come prima, ora che state diventando uomini d’affari? Avrete ancora il coraggio di predicare durante le vostre cerimonie religiose nelle moschee e nelle chiese i diritti degli esseri umani, l’uguaglianza sociale, l’oppressione e lo sfruttamento, la schiavitù e la discriminazione sociale? Forse lo Stato, il Governo e il… (Continua a pagina 2)

I partiti di sinistra socialisti o socialdemocratici scelti dagli elettori per governare in paesi come Polonia, Lituania, Bulgaria, Ungheria ecc. non mettono in discussione gli obiettivi della transizione, poiché seguono un programma di trasformazioni economiche verso l’economia di mercato. Intervista al prof. IVAN SAMSON, Francia