Tritan Shehu sostiene l’importanza e la necessità della dichiarazione congiunta PS-PASOK. Non sono passati molti mesi da quando i dirigenti di alto livello del PD hanno ripetuto ancora una volta le loro accuse contro la dichiarazione congiunta PS-PASOK, proprio quella dichiarazione che loro stessi avevano discusso al tavolo dei negoziati con i dirigenti di alto livello del Partito Socialista Greco. Secondo le loro fonti stampa, il segretario del PD Shehu e il presidente del gruppo parlamentare Spahia, durante la loro visita in Grecia, hanno incontrato e discusso anche con dirigenti di alto livello del PASOK, tra cui il suo segretario generale Xoakopulos e il signor Papulias. In quegli incontri, Shehu ha definito importanti le relazioni PDSH-PASOK per rafforzare i rapporti tra i due Paesi, affermando che dovrebbero fungere da esempio nella regione e oltre. Ha inoltre sottolineato che il PDSH è aperto alla cooperazione con tutte le forze politiche greche, mentre il signor Spahia, a nome del gruppo parlamentare del PD, ha dichiarato che il loro gruppo considera importanti tali relazioni... Questo è quanto dicono i loro commenti, trasmettendo il messaggio che tra gli antichi popoli dei Balcani debbano esserci comprensione, amicizia e cooperazione e che tutte le forze politiche debbano contribuire a questo... In tale contesto, la visita della delegazione segna un serio tentativo di cooperare con i Paesi vicini e con gli altri Paesi della regione. Con ciò, il PD incarna un nuovo orientamento politico per quanto riguarda i rapporti con i Paesi vicini, mirando a superare i dissensi e a realizzare una proficua cooperazione nel... Tutte queste brevi domande: che cosa conteneva quella dichiarazione in più rispetto a quanto discusso dai dirigenti del PD ad Atene due giorni fa? La dichiarazione è un documento importante e la sua firma è stata un passo concreto verso il consolidamento dei rapporti con i Paesi vicini. La dichiarazione chiedeva cooperazione tra i due Paesi e i due partiti, ricercando vie concrete e mirando a preservare l’integrità nazionale, la pace e la sicurezza; esprimeva inoltre preoccupazione per la situazione tesa nella regione, chiedendo l’impegno di tutti per risolverla. Ma, solo perché era stata firmata dal PS e da Fatos Nano, fu oggetto di attacchi e denigrazioni di infimo livello, accompagnati dalla richiesta di respingerla. Naturalmente, il PS, attenendosi alle proprie norme, al programma e agli interessi nazionali, la difese, ne sostenne le ragioni e la ripubblicò. Il PD era turbato dalla forza degli argomenti con cui il Partito Socialista si presentava e cercava di risolvere i problemi, allarmato dal riconoscimento del PS sulla scena internazionale e dal fatto che fosse posto sullo stesso piano degli altri partiti del socialismo democratico europeo. Firmando un documento del genere su un piano di parità, il PS dimostrava e affermava di essere in grado di assolvere compiti importanti, rivelandosi completo, emancipato, capace e preparato, con una strategia precisa. E, ironia della sorte, dopo averlo attaccato a lungo proprio su questo punto, il PD comincia a cercare di fare propria... «non c’è richiesta per questa proprietà», quando la loro richiesta è già diventata un fatto compiuto. 2. ... Secondo il Verbale di conciliazione dell’AKP con la filiale distrettuale del Tesoro, datato 8 dicembre... SAMİ CARA, Consigliere distrettuale

Senza commenti Solo alcuni fatti dall’«iceberg» del saccheggio della ricchezza nazionale - Riduzione della valutazione fino al 33 per cento del valore dei beni di proprietà statale. - Chi propone e chi ordina? - Per mostrare al popolo albanese che cosa abbia prodotto la privatizzazione fino al momento in cui entreranno in gioco i «titoli di valore», riportiamo soltanto due informazioni tratte dal Verbale di ispezione del Servizio di controllo statale presso la Prefettura di Dibër, nel corso del controllo effettuato presso la filiale dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione nel distretto di Bulqizë. 1. ...Il valore complessivo dei beni messi in vendita era di 14.949.779 lekë (nuovi lekë), mentre è stata proposta una riduzione del VAM (valore attuale secondo la valutazione iniziale) pari a 2.501.579 lekë. Vale a dire il 33 per cento del valore iniziale. Questa proposta del Consiglio distrettuale è stata approvata con grande «rapidità» dal Ministero delle Finanze il 6.10.1994 e dall’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione il 7.10.1994, senza alcuna modifica rispetto alla richiesta presentata dal Consiglio distrettuale di Bulqizë. Questa riduzione del VAM è stata effettuata in violazione dei requisiti della Decisione del Consiglio dei Ministri n. 47 del 7.2.1994, punto 9, perché: la richiesta del Consiglio distrettuale di ridurre il VAM è stata presentata sostenendo che «non c’è richiesta per questi beni», quando invece la loro richiesta era conciliazione dell’AKP con la filiale distrettuale del Tesoro, datato 8.12.1994, nel periodo gennaio-novembre erano stati versati al bilancio 9.505.629 lekë. Allora... La prima domanda è: quando si è riunito il Consiglio distrettuale e ha chiesto la riduzione del VAM di questi beni, oppure è stato il Presidium distrettuale, l’organo da cui esso dipende secondo la legge, a stabilirlo? A nome di chi la richiesta è stata inviata d’urgenza a Tirana e poi approvata con tale «rapidità»? Possono rispondere pubblicamente Një Klozhenzi, direttore generale dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione; Agron Gjoki, direttore della Commissione per la Privatizzazione presso il Ministero delle Finanze; e Bashkim Lami, presidente del Consiglio distrettuale di Bulqizë, che con le loro firme hanno approvato «rapidamente» una perdita complessiva di 7 milioni di nuovi lekë per l’economia nazionale. La seconda domanda: quando sarà versato l’importo totale dei proventi della privatizzazione, visto che siamo ormai alla fine del primo mese del 1995? Questi erano solo alcuni frammenti dell’iceberg del lavoro «instancabile» per privatizzare l’economia nazionale nel distretto di Bulqizë, svolto dall’amministrazione del PD dal centro fino alla base. SAMI CARA Consigliere distrettuale Safet Zhulali, ministro della Difesa, che ricopre questa carica da quando il PD è salito al potere, è stato ripetutamente indicato come coinvolto, attraverso il ministero che dirige e sfruttando la propria carica ufficiale, in vari scandali per centinaia di milioni di dollari. La vicenda della nave «Vela Luka», quella chiamata Sotirios, le misteriose perdite di Polican, le centinaia di milioni di dollari finiti in Bulgaria, o gli altri casi erano forse fantasie dei giornalisti, oppure hanno un fondamento reale, con la corruzione al loro centro e diffusasi come una febbre in tutte le strutture dirigenziali del partito al potere? Per rispondere a questa domanda, basta una breve notizia: negli ultimi giorni sono state rubate 3 milioni e 170 mila capsule nello stabilimento di produzione di armamenti di Polican. Il loro valore supera i 125 mila dollari. A Polican sanno bene che gli autori di questo grave furto, che si cerca a ogni costo di tenere nascosto, non sono tra gli abitanti della piccola e tranquilla città. Ecco come si esprimono i dirigenti locali della Confederazione: «Qui ci sono solo i pesciolini, mentre gli squali sono a Tirana». Il povero cittadino non potrebbe parlare più chiaramente. Ve la meritate, questa lingua: voi, che siete il nostro Consiglio di Stato e cercate a ogni costo di proteggere il ministro Zhulali, facendone persino un esempio di «purezza morale», dato che ha lasciato la propria immunità appesa nell’aula dell’Assemblea Popolare, accettando di sottoporsi a qualsiasi tipo di indagine. Abbiamo visto tutti in TV il suo gesto di rinuncia all’immunità. Che cosa hanno fatto da allora gli organi di controllo, dal Servizio di controllo statale fino alla Procura Generale? Nulla. Ma ci viene in aiuto un’intervista pubblicata ieri sul giornale RD, dal titolo: «Il nostro Ministero della Difesa ha vinto la causa per 300 mila dollari», che ci riporta ancora una volta alla questione di quanto sia «pulita» la corruzione e di quanto siano ciechi coloro che dovrebbero combatterla. Più di due anni fa, il Ministero della Difesa stipulò un contratto con l’azienda bulgara “Bolid” 1990 Petrov, secondo il quale avrebbe acquistato 200 camion IFA al prezzo di 3.500 dollari ciascuno; per questo la società bulgara fu pagata in contanti con 300 mila dollari. La stessa, con «dek (Continua a pagina 2)

Ieri il Parlamento si è riunito in seduta plenaria e ha iniziato i lavori approvando alcuni disegni di legge già esaminati dalle commissioni competenti. Per prima cosa sono stati ratificati due accordi con il governo della Federazione Russa. Il primo era «per la ratifica della Convenzione tra la Repubblica d’Albania e il governo della Federazione Russa per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul capita...» In seguito l’Assemblea Popolare ha discusso e approvato la legge sul sistema di istruzione preuniversitaria. Il disegno di legge era stato precedentemente discusso nella Commissione per l’Istruzione, dove era stata anche richiesta la modifica di circa 26 articoli. Tutti i deputati dei gruppi parlamentari hanno definito il disegno di legge un completamento dell’intero quadro normativo del sistema d’istruzione in Albania. Al contempo, hanno criticato il governo e la presidenza del Parlamento, poiché questo e molti altri disegni di legge vengono ritardati in Parlamento, ostacolandone considerevolmente l’attuazione pratica. Alcuni deputati hanno chiesto chiarimenti sull’istituzione delle scuole private, sulle difficoltà che sorgeranno con le scuole professionali, sulle classi pluriclassi, ecc. Dopo i chiarimenti forniti dagli specialisti, i deputati hanno discusso il disegno di legge articolo per articolo e lo hanno approvato. La maggioranza dei deputati ha definito questa legge moderna e conforme agli standard internazionali. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ieri sera il ministro degli Esteri della Repubblica Ceca, Jozef Zieleniec, è arrivato a Tirana per una visita ufficiale. Durante il suo soggiorno in Albania, dovrebbe incontrare le più alte autorità albanesi, tra cui il presidente Berisha, il primo ministro Meksi e il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Arbnori, e tenere colloqui ufficiali con il suo omologo albanese Alfred Serreqi. I due ministri degli Esteri dovrebbero firmare un accordo per abolire la doppia imposizione sulle importazioni e le esportazioni tra i due Paesi.

- ESISTE LO «SCANDALO ZHULALI»? - Una causa «vinta» non significa che 300 mila dollari siano stati restituiti alle casse. - Un po’ di storia sui 300 mila dollari perduti. - Safet Zhulali, ministro della Difesa, che ricopre questa carica da quando il PD è salito al potere, è stato ripetutamente indicato come coinvolto, attraverso il ministero che dirige e sfruttando la propria carica ufficiale, in vari scandali per centinaia di migliaia di dollari. migliaia di dollari. Sarà stata fantasia dei giornalisti? Chissà, visto il nostro Stato, che insiste a ogni costo nel voler proteggere il ministro Zhulali e persino farne qualsiasi tipo di indagine.

Nell’ambito delle attività di assistenza e aiuto che la Repubblica francese ha concesso alle istituzioni albanesi... Nell’ambito delle attività di assistenza e aiuto che la Repubblica francese ha concesso alle istituzioni albanesi, FRANCE-TELECOM e l’Istituto di ricerca e insegnamento delle telecomunicazioni di Parigi (Institut de Recherche et d’Enseignement Telecom Paris-Lignes) hanno donato al Dipartimento di Elettronica dell’Università Politecnica di Tirana un insieme di apparecchiature elettroniche per le telecomunicazioni, destinato al laboratorio del dipartimento e del valore di oltre 100.000 dollari statunitensi. Inoltre, un gruppo di due ingegneri di France-Telecom verrà in Albania per collaborare con il personale dell’Università Politecnica all’installazione e alla messa in funzione delle apparecchiature e per avviare rapporti e una collaborazione con il Dipartimento di Elettronica dell’università e con altre istituzioni albanesi del settore. Durante la visita dell’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Francia in Albania, signor Louis DOMINICI, al rettore dell’Università Politecnica di Tirana, prof. Gëzim Karapici, quest’ultimo ha espresso i suoi ringraziamenti all’Ambasciatore. Tra l’altro, ha dichiarato: «...Nel quadro della continuità dei rapporti e della cooperazione amichevole tra l’Ambasciata francese e le istituzioni albanesi di istruzione superiore, questo dono materiale è il più importante mai fatto alla nostra università e desideriamo cogliere l’occasione per ampliare l’ambito dei rapporti scientifici e pedagogici con le istituzioni francesi omologhe».

Sono 125 i pescatori dell’impresa di pesca di Shkodër che da lunedì hanno interrotto il lavoro e sono entrati in sciopero, perché non sono d’accordo con il modo in cui viene privatizzata l’impresa. Chiedono che Dajlani e il fiume Buna, principale bacino di pesca del lago di Shkodër, siano assegnati a loro e non a qualcun altro. La controversia va avanti da tre anni. I pescatori hanno ormai esaurito tutte le istanze, da Shkodër fino al presidente della Repubblica, Sali Berisha, senza ottenere la soluzione desiderata; hanno quindi deciso di interrompere il lavoro e scioperare. Dicono che il presidente ci ha detto: «Vi assicuro che diventerete i veri proprietari della vostra impresa, come tutti i pescatori dell’Albania». I pescatori trascorrono l’intera giornata riuniti nei locali dell’impresa. Lo sciopero è diretto da una commissione costituita appositamente da loro stessi. Sui cartelli esposti nel luogo dello sciopero si legge: «Potere corrotto», «Dajlani è nostro», «Vogliamo pane», «Presidente, aiutaci», ecc. Martedì i rappresentanti dei pescatori sono andati a Tirana, dove hanno incontrato il viceministro dell’Agricoltura. Hanno ricevuto conferma che il ministero sostiene le loro richieste di privatizzazione integrale dell’impresa. A questo scopo, ieri aspettavano che il signor Hasan Halili arrivasse a Shkodër. I pescatori affermano di essere decisi a passare presto dallo sciopero con interruzione del lavoro allo sciopero della fame, se le nostre legittime richieste non saranno prese in considerazione entro i termini da noi stabiliti. povero cittadino non potrebbe parlare più chiaramente. Ma

La fabbrica è stata completamente ristrutturata. È stata portata al livello degli stabilimenti occidentali... La fabbrica è stata completamente ristrutturata. È stata portata al livello degli stabilimenti occidentali. Ogni giorno vengono immesse sul mercato 100.000 bottiglie di birra. A breve inizieranno i lavori per l’avvio del nuovo reparto destinato alla produzione di acqua potabile gassata. Finora le entrate per le casse dello Stato hanno raggiunto i 30.000 dollari. Gli operai percepiscono uno stipendio medio mensile di 13.000–18.000 lek (nuovi lek). È uno dei casi — senza dubbio tra i più importanti — che dimostra come le capacità dirigenziali e organizzative in questo settore abbiano valorizzato i pochi sforzi compiuti dallo Stato e abbiano rilanciato le iniziative. E un caso del genere lo troviamo proprio nella fabbrica di birra di Tirana. I dati della produzione e l’ottimo stato degli indicatori finanziari costituiscono un argomento convincente e un’accusa aperta contro gli uomini di Stato che hanno permesso all’economia di arrivare alla completa rovina. Ma a chi cerca una risposta alla domanda «Chi ha portato l’economia a zero?», desideriamo contrapporre quanto è stato realizzato nella fabbrica di birra di Tirana e, inoltre, calcolare gli enormi introiti che sono andati perduti e continuano a perdersi a causa dell’incapacità di governo. Come ha dimostrato l’esperienza dell’economia di mercato, non si può investire senza disporre di risorse finanziarie. Guadagnare, investire, guadagnare, investire, e così via, come gli anelli di una catena. Questa possibilità era a disposizione di tutte le unità produttive, compresi i reparti piccoli e grandi del potente complesso industriale. La direzione della fabbrica di birra la sta mettendo in pratica. (Continua a pagina 2)

L’altro ieri, nel comune di Vranisht, nel distretto di Vlora, si è verificato un grave episodio criminale. L’autista del presidente del comune, Fatmir Veshi, è stato colpito due volte con un coltello e l’auto del comune, proprietà dello Stato, è stata incendiata. Questo atto ha suscitato preoccupazione tra gli abitanti del comune. L’autista è in ospedale.

La settimana della cultura di Shkodra La «Settimana della cultura di Shkodra», dal 22 al 27 giugno, è prevista ricca di attività diverse. È organizzata nell’arco di una settimana grazie alla collaborazione delle istituzioni culturali, artistiche, di ricerca e sportive del distretto, sotto il patrocinio del comune. È dedicata alla «Giornata d’estate», al secondo seminario («Shkodra nei secoli») e al 70º anniversario del primo club ciclistico dell’Albania. Oggi, primo giorno, sono in programma sei iniziative, tra cui il seminario internazionale «Shkodra nei secoli», che si concluderà con un concerto di canzoni popolari urbane di Shkodra, alle 21:30, nel Castello «Rozafa». Il secondo giorno sono previste cinque attività. Una di queste è dedicata all’incontro commemorativo «70 anni di ciclismo» del club «Vllaznia». Anche il terzo giorno prevede cinque attività. Il quinto giorno ne prevede quattro, mentre per il sesto sono state programmate due attività, che segnano anche la conclusione della Settimana della cultura. Il programma di queste iniziative è vario. Comprende temi di ricerca, concerti, manifestazioni artistiche, mostre, spettacoli di varietà, attività sportive come ciclismo, calcio ed equitazione, oltre all’intrattenimento nella discoteca «Rinia», in particolare durante tutte le serate di questa settimana. L’iniziativa centrale della settimana è però considerata il seminario internazionale «Shkodra nei secoli», organizzato dal museo cittadino e dall’Università «Luigj Gurakuqi». È il secondo seminario che si svolge nell’ambito di questa festa. Le relazioni saranno presentate il 22 e il 23 giugno. Il seminario è suddiviso in 13 sezioni, che iniziano con quella di storia e si concludono con quella dello sport. Nel complesso saranno presentate 167 relazioni. La stragrande maggioranza è stata preparata da studiosi albanesi provenienti dall’Albania e dalle regioni albanesi dell’ex Jugoslavia, nonché dalla Turchia, dagli Stati Uniti e dalla Repubblica Ceca. Partecipano anche studiosi stranieri provenienti da Italia, Germania, Repubblica Ceca, Turchia e Montenegro. Corrispondente di «Zëri i Popullit»