SOTTOLINEIAMO IL MALE NON STA SOLTANTO IN QELESHI E GJOKUTAJ... – La crisi attuale dell’organo della procura è la crisi dello stesso Partito Democratico, la crisi del suo governo, la crisi della politica fallimentare e vendicativa di Berisha. Ultimamente si fa molto chiasso per le multe e i cambiamenti alla Procura di Tirana, e tra i nomi menzionati ci sono Qeleshi e Gjokutaj. Ma per l’Albania non è molto importante se siano iene oppure no, perché il male non sta soltanto in queste due persone. Certo, Arben Qeleshi, in qualità di procuratore capo, e Gjokutaj, suo vice, non si sono limitati ad amministrare l’ufficio: soprattutto, in tale veste, hanno preso parte ai processi speciali dello Stato berishiano e ne sono responsabili, perché si sono messi interamente al servizio della politica vendicativa che mira a eliminare gli avversari politici. In breve, né più né meno, si sono resi complici insieme a Berisha, che li ha voluti proprio per questo scopo quando gli altri rifiutavano, e li ha messi in quegli incarichi. Ma la procura sarà salvata se da lì verrà rimosso un Arben Qeleshi o un Genc Gjokutaj? Diventerà indipendente dopo di ciò? Le persone saranno salvate dalle persecuzioni di «BRISKUT»? E gli arrestati saranno salvati dalle indagini senza fine?... È piuttosto difficile crederlo. Perché chi rimuove Qeleshi ha già pensato alla sostituzione. Al suo posto metterà un altro Qeleshi, e per di più ancora più obbediente. La lotta per istituzionalizzare l’indipendenza degli organi della giustizia e della procura è determinante per il destino stesso della democrazia. Per questo il Partito Socialista e le altre forze politiche dell’opposizione insistono con forza su questo punto, lottando contro il Partito Democratico, che mira a mantenerli in completa schiavitù. della politica fallimentare e vendicativa di Berisha. È qui che sta il male, ed è qui che bisogna cambiare.

Solo pochi giorni fa, non appena si era sparsa la voce che un nuovo terremoto avrebbe colpito questa volta gli organi della procura, in particolare la Procura del distretto di Tirana, le autorità ufficiali si affrettarono a fare le necessarie smentite. Ormai è stato dimostrato il contrario. Non sono soltanto Qeleshi e Gjokutaj, ma anche una serie di loro colleghi, a essere «accusati» di numerose mancanze e violazioni dei doveri d’ufficio. Ciò che colpisce dopo la riunione tesa presso la Procura generale è che i colpiti sono gli oppositori del regime. L’ultimo attacco contro la procura mostra quanto siamo lontani dall’instaurazione dello Stato di diritto e quanto questi segmenti del terzo potere in Albania dipendano dalla politica del momento. Quando viene colpita la Procura di Tirana, il pensiero va anzitutto al caso di Qeleshi e Gjokutaj, diventati «bambini fantasma», soprattutto con il «Caso Nano», e poi ai ritardi che hanno provocato nel processo Arsidi, con le sue continue aperture e chiusure e così via. Hanno colpito in modo estremo gli oppositori del regime, creando l’immagine di funzionari servili ed estremisti e incoraggiando processi ingiusti contro gli avversari politici del partito al potere. Le misure adottate alla Procura di Tirana sono strettamente legate anche al clima di scandaloso abuso d’ufficio da parte di questi rappresentanti della legge, dei quali da tempo si dice che ormai abbiano persino un locale tutto loro, appositamente, dove trattano con i clienti: un anno di carcere in meno per un reato corona, soprattutto la Procura del distretto di Tirana, gli organi ufficiali si sono affrettati a formulare le smentite necessarie. Ormai è stato dimostrato il contrario. Non solo sono «accusati» di numerose mancanze e violazioni dei propri doveri. generale, in merito a queste critiche, è che l’attacco sia diretto contro giuristi professionisti, anche se con poca anzianità di servizio, mentre in questa procura si lascia che dettino legge i tirocinanti della spiaggia di Durrës. L’azione intrapresa oggi contro la Procura appare fatta di luci e ombre. La frusta si abbatte sulla Procura in quanto organo, proprio mentre essa, insieme alla polizia, ha manifestato la massima devozione nell’eseguire gli ordini dello Stato e del partito. Con il suo atteggiamento servile verso il partito, nella sua costruzione scadente, ha calpestato le leggi e gli interessi dei cittadini; agli occhi dell’opinione pubblica resta un cieco organo di violenza, un’arma affilata per ... ... lo di Qeleshi e Gjokutaj, diventati «famosi» soprattutto per la «Questione Nano», e poi al discredito che hanno arrecato al processo con l’apertura e la chiusura, da parte di Arsidi, dei fascicoli su una serie di scandali dei governanti. Hanno dimostrato che, dal 29 luglio 1993, quando Qeleshi accettò di occupare la poltrona che ora gli vacilla sotto, sono stati il «braccio forte» dello Stato del PD contro l’opposizione in generale e il PS in particolare. Oggi Qeleshi e Gjokutaj sono in preda alla confusione. Nei loro confronti sarà adottato lo stesso atteggiamento riservato a Bendo, il giudice della «Questione Nano», che da tempo ha lasciato la presidenza del Tribunale di Tirana per essere messo da parte, in riserva per i prossimi giorni difficili. Questi Bendo e Qeleshi sono i più spremuti, che, a dire il vero, non vengono buttati nel cestino ma rimossi dalla facciata, perché hanno ... ... legami con la politica. Molto altro si potrebbe dire su questi rappresentanti della legge, per i quali da tempo è stato accertato che ormai hanno persino un locale tutto loro, appositamente dove fanno accordi con i clienti — uno sconto di un anno sulla pena detentiva per un criminale ... ... anche questo spirito di indulgenza verso il crimine si manifesta nel principale funzionario incaricato per legge di combattere la criminalità, che ha reso l’opinione pubblica consapevole delle gravi carenze riguardo alla sua libertà e sicurezza. Con i provvedimenti contro i procuratori di Tirana si cerca di attenuare almeno un po’ l’impressione radicata nella mente delle persone di questo liberalismo sfrenato, completamente contrario alla legge, dell’organo. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Ieri alla Corte Costituzionale Il primo passo legale, ossia l’obbligo del Presidente della Repubblica di adempiere e rispettare gli obblighi derivanti dall’articolo 28/1 della legge 7491, è stato oggetto ieri di un’udienza insolita presso la Corte Costituzionale. Il presidente del PSD, signor Skënder Gjinushi, contemporaneamente deputato e presidente del gruppo parlamentare di questo partito, ha chiesto che si ponga fine alle manipolazioni dei fascicoli della Sicurezza dello Stato. Subito dopo la lettura del ricorso da parte del collegio giudicante, il signor Gjinushi ha dichiarato che nessuno è immune dall’obbligo di rispondere di ogni violazione della legge e che neppure il Presidente può essere esentato da questa regola fondamentale dello Stato di diritto. Il caso che abbiamo denunciato, ha affermato Gjinushi, costituisce una delle più gravi violazioni della dignità della persona e non è un atto spontaneo e involontario, bensì parte di una precisa politica statale volta a denigrare diverse persone, soprattutto rappresentanti dell’opposizione. Come esempio flagrante, il signor Gjinushi ha citato l’articolo del giornale «RD» del 31.5.1995, nel quale il presidente dei socialdemocratici è stato accusato di essere un ex agente. Questo caso costituisce anche la ragione per cui l’oggetto del ricorso di Gjinushi comprendeva: «La dichiarazione dell’incostituzionalità delle manipolazioni e dei ricatti compiuti dal giornale «RD» con i fascicoli dell’ex Sicurezza dello Stato e dal capo dello SHIK e dal Presidente, con la loro inerzia e il loro silenzio, attività che contrasta con l’articolo 15 della legge 7692. Quando «RD», in quanto giornale del partito al potere e portavoce dello Stato attuale, denigra i deputati attraverso la manipolazione dei fascicoli, che sono in possesso esclusivo dello Stato, mentre gli organi competenti, lo SHIK e il Presidente, tacciono, allora, ha detto Gjinushi, è chiaro che l’attività di questo giornale coinvolge e rappresenta la politica dello Stato attuale stesso. Ha ribadito ancora una volta che il Presidente della Repubblica non solo è a conoscenza dell’apertura illegale dei fascicoli, ma minaccia anche apertamente con essi, incoraggiando un simile comportamento. Ha quindi chiesto alla Corte Costituzionale una sentenza giusta, che accrescerebbe la fiducia e la speranza che l’Albania possa costruire e consolidare lo Stato di diritto. Una sentenza del genere, ha detto il signor Gjinushi al termine del suo intervento, rafforzerebbe l’autorevolezza di questa Corte e aiuterebbe il Presidente e il partito al potere a capire che la legge sulle libertà e i diritti umani serve a proteggere l’individuo dallo Stato e che ogni funzionario che la viola deve risponderne e rendere conto. Dopo alcune domande rivolte a Gjinushi, il collegio giudicante si è ritirato per deliberare e ha dichiarato che avrebbe pronunciato la decisione quando lo avesse ritenuto opportuno.

Ieri è arrivato a Tirana per una visita ufficiale il primo ministro della Malesia, Mohatir Mohamed. Questa è la sua seconda visita a Tirana. Ieri è stato ricevuto dal presidente Berisha e dal primo ministro Meksi. Secondo le comunicazioni ufficiali, i colloqui si sono concentrati sulle questioni principali: le relazioni bilaterali e l’ampliamento degli scambi in campo economico, nonché la situazione nella regione e la crisi in Bosnia. Come è noto, la Malesia ha un interesse particolare per questa questione perché vi ha proprie truppe. Era accompagnato da una delegazione delle Nazioni Unite. Nei colloqui con Berisha, entrambe le parti hanno affermato che alle ottime relazioni politiche tra i due paesi dovrebbe corrispondere una proficua cooperazione in tutti i campi. Si è discusso della cooperazione nei settori del turismo, dell’industria, delle miniere, delle banche e del tessile. Berisha ha ringraziato l’ospite malese per il credito destinato alla costruzione, osservando che ormai ... perché vi ha proprie truppe. Accompagnato da una delegazione delle Nazioni Unite. Il ministro malese ha espresso la propria determinazione a rafforzare la cooperazione con l’Albania. Riguardo alla situazione nella regione e al conflitto in Bosnia, il presidente Berisha ha affermato che i più recenti sviluppi della comunità internazionale in Bosnia hanno reso il conflitto più pericoloso e i serbi di Karaxhiç più irresponsabili e aggressivi. [Gje…] (Continua a pagina 4)

Generica, confusa e priva di un filo conduttore preciso: così si può definire la conferenza stampa congiunta tenuta dai dirigenti del PD, Shehu, Spahia e Anagnosti, dopo una visita di lavoro ad Atene su invito del partito Nuova Democrazia. Nel comunicato diffuso alla stampa, così come nelle parole del signor Shehu, la maggior parte dello spazio è stata occupata dai commenti e dalle discussioni sugli incontri avuti questa volta con esponenti di alto livello del PASOK. Secondo Shehu, negli incontri con il ministro degli Esteri greco, signor Karolos Papulias, e con il segretario generale del PASOK, signor Xoaxopulos, è stato sottolineato che le relazioni tra i due paesi sono ormai migliori e che entrambe le parti si sono dichiarate favorevoli a una cooperazione concreta e continua tra i due partiti. Sempre secondo Shehu, Xoaxopulos ha sottolineato l’importanza della cooperazione tra PDSH e PASOK, nonché il contributo che entrambi i partiti dovrebbero dare mentre sono al governo. Alla domanda su come commentasse le posizioni del PD, che aveva definito antinazionale e anti-albanese la dichiarazione congiunta PS-PASOK, ora che ad Atene si erano svolti incontri con esponenti di alto livello del PASOK, ha risposto in modo evasivo. Ha dichiarato che erano favorevoli a buoni rapporti su un piano di parità e secondo il principio di reciprocità. Shehu ha «benedetto» ancora una volta la dichiarazione congiunta, formulata proprio in quei termini. Alla domanda se in quegli incontri si fosse discusso della soluzione della questione del Kosovo, il signor Spahia ha risposto che si era parlato in generale della crisi balcanica, ma che non si erano soffermati specificamente sulla situazione in Kosovo. Ciò dimostrava il livello dell’impegno e della serietà nella soluzione dei problemi in Kosovo, in un momento in cui lo stesso presidente Berisha considera la normalizzazione dei rapporti con la Grecia un ulteriore passo verso il tavolo delle trattative su questa questione. Alla domanda sull’emigrazione ha risposto che non era stata definita alcuna soluzione concreta; ha detto che la questione çame era stata affrontata quando si era discusso del problema dei diritti delle minoranze.

Ballçizë A Bulqizë non c’è un posto dove utilizzare i buoni di privatizzazione. È stato privatizzato tutto, tranne la miniera e gli impianti che non sono stati privatizzati. Tutti gli impianti dell’NFP sono stati venduti, così come quelli degli altri settori che operavano a Bulqizë. Sono stati venduti a tutto spiano dai comitati di privatizzazione, senza [anand?]. A Bulqizë i buoni di privatizzazione si scontrano con la totale mancanza di beni statali da mettere in vendita. Lo Stato non ha più nulla da vendere a Bulqizë. Di fronte a questo fatto, e con la privatizzazione arrivata al 10 per cento di ... , i pensionati di Bulqizë hanno boicottato il loro ... . A Bulqizë abbiamo incontrato alcuni pensionati. Uno di loro ha cominciato a lavorare nel 1948, insieme ai primi 30 minatori che aprirono le gallerie di cromo albanesi; ha 43 anni di lavoro in miniera, nella costruzione di miniere e così via. Definisce i buoni di privatizzazione una presa in giro da parte del potere attuale del loro lavoro e del loro sangue. Con una pensione di 29 mila vecchi lekë e con il «foglio» di vecchi lekë che ci dà il governo Meksi, sottolinea aprendo il grande certificato del buono, non si può ripagare il sudore e il sangue che abbiamo versato. A. ASHIKU

Al punto di cambio della città di Elbasan, giovedì, un lek veniva scambiato con 20.000 lekë in buoni, cioè il 25–30 per cento ... I titoli di privatizzazione, il valore dei buoni di privatizzazione ...

- I governanti alimentano le contese tra dipendenti ed ex perseguitati politici - Una lettera firmata dal presidente dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione, il signor Niko Gliozheni, consegnata a mano alla direzione dell’Hotel Turizmit «Rozafa», ha suscitato una reazione ancora più forte da parte dei 100 dipendenti dell’hotel, contrari a permettere che altri ne diventino proprietari. La lettera conferma ormai categoricamente che il governo ha deciso che 40 ex perseguitati politici diventino proprietari della «Rozafa». I rappresentanti del sindacato dell’hotel hanno dichiarato ieri che siamo determinati a opporci fino in fondo a questa decisione, che non tiene affatto conto del nostro impegno e del nostro sudore e ci getterà sulla strada. Sostengono che il governo stia manipolando documenti con elenchi di ex perseguitati politici, poiché nell’elenco di 40 persone che ha predisposto, almeno per quanto riguarda la «Rozafa», figurano anche i nomi di funzionari e dirigenti dell’amministrazione locale di Shkodër. Hanno aggiunto di aver incontrato alcune autorità religiose i cui nomi sarebbero nell’elenco dei 40, ma che queste hanno confermato: «Non sappiamo nulla di questo elenco e non intendiamo trarne vantaggio in questo modo». Reazioni forti sono giunte anche dalla presidenza dell’associazione distrettuale degli ex perseguitati politici. Fonti interne all’associazione riferiscono che l’associazione di Shkodër non è stata affatto consultata nella compilazione dell’elenco. Coloro che hanno compilato questo elenco hanno lasciato i lavoratori senza lavoro. Non permetteremo che il nome della nostra associazione venga strumentalizzato da funzionari governativi di qualsiasi grado. MUSA KURTULAJ

La scorsa settimana il vicepresidente del Partito Socialista e presidente del gruppo parlamentare del partito, Namik Dokle, accompagnato dai deputati Lush Përpali e Ndre Legisi, ha tenuto una serie di incontri con gli abitanti dei comuni di Shalë e Shosh, nella zona di Dukagjin, e ha inoltre partecipato all’assemblea del Partito svoltasi nel comune di Pult. Partito svoltasi nel comune di Pult. Una zona segnata ancora oggi da difficoltà e problemi estremamente preoccupanti, senza alcuna prospettiva di soluzione da parte del potere al governo. Circa un quinto della popolazione è disoccupato e il 90 per cento delle famiglie vive di assistenza economica, che riesce a ottenere a fatica persino nella misura del 50 per cento. Non si produce nulla per il mercato. Tutto ciò che viene venduto arriva da Shkodër, con una notevole differenza di prezzo. Il comune non dispone di alcun tipo di bilancio economico. Istruzione, sanità, trasporti e comunicazioni sono ridotti a condizioni gravissime. Solo circa il 20 per cento degli alunni frequenta la scuola. Delle tre scuole di otto classi della zona, neppure 20 alunni completano l’ottava classe. Non c’è alcun centro sanitario, né un medico né un farmacista. Anche le comunicazioni sono nelle stesse condizioni. I telegrammi arrivano dopo uno o due mesi, mentre non si può neppure parlare di abbonamenti ai giornali. A crescere sono soltanto la criminalità e le faide di sangue. Circa 12 famiglie sono in faida tra loro. Nonostante le roboanti promesse fatte dal presidente Berisha durante il referendum, in questa zona non è cambiato nulla, a parte qualche la—(Continua a pagina 3)

Martedì 27 giugno 1995, alle ore 10, presso la sede del PSSH a Tirana, si terrà una riunione del Comitato Direttivo Generale del PSSH, con il seguente ordine del giorno: «Definizione concreta degli accordi del PSSH, compiti fondamentali delle sue commissioni». Si invitano i membri del KDP e i deputati del P-SH a partecipare alla riunione. La Presidenza del P SSH.