La ricchezza nazionale all’asta politica Alla fabbrica di conserve di Tirana I lavoratori protestano - Viene loro negato il diritto di partecipare alla privatizzazione della fabbrica - Ieri, un gruppo di lavoratori della fabbrica di conserve di Tirana si è recato alla redazione del giornale. Sono venuti per rendere pubblica la protesta di tutte le loro colleghe contro il modo in cui viene privatizzata la fabbrica. Sebbene vi abbiano lavorato e vi abbiano versato il proprio sudore per tanti anni, ora viene loro negato il diritto di partecipare alla privatizzazione dell’impianto; due persone che non hanno alcun legame con la fabbrica ne rivendicano la proprietà, se non il fatto che, secondo quanto riferito dai lavoratori, sono attivisti del PD. E questo, come hanno dichiarato, è opera dell’attuale governo, che aveva promesso con tanto clamore di fare di tutti gli albanesi dei proprietari. Lo fa il partito che controlla questo governo, nell’ambito della sua politica generale di privatizzazione, per distribuire proprietà e ricchezza non equamente e secondo la legge, ma ai membri del partito, a chi è al potere, ai propri amici e conoscenti. Abbiamo bussato alle porte degli uffici del governo del PD, fino ad arrivare al signor Tritan Shehu, hanno dichiarato le lavoratrici indignate, ma finora non abbiamo alcuna speranza che qualcuno difenda il nostro diritto. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Elbasan - All’ufficio della privatizzazione: «Se parlate con il giornalista, non vincerete mai» - Elbasan I venditori di pane buttati in strada - All’ufficio della privatizzazione: «Se parlate con il giornalista, non vincerete mai» - La privatizzazione della fabbrica del pane di Elbasan, assegnata ai proprietari del terreno, sta buttando in strada i negozianti che vendono pane. Dei 25 negozi di pane complessivi, 16 furono privatizzati due anni fa. Gli altri rimasero statali, affinché vendessero il pane prodotto dalla fabbrica e potessero sopravvivere alla concorrenza dei forni privati. Sebbene anche questi spazi siano stati privatizzati, nell’aprile dello scorso anno alle nove donne che lavoravano nei negozi statali è stato chiesto di pagare una rata per la privatizzazione. Bukurosh Abdullai e Feruze Beqari, due delle venditrici che hanno pagato puntualmente la rata in questione, affermano che da mesi… (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, in una delle sale dell’Hotel Tirana, è stata inaugurata la conferenza internazionale sugli investimenti esteri in Albania, che presenterà i programmi definitivi per le prospettive future degli investimenti in Albania. Alla conferenza, organizzata dal governo albanese, dal Gruppo 24 e dalla Commissione europea, partecipano rappresentanti di circa 400 imprese diverse, albanesi e straniere, nonché rappresentanti di 24 dei paesi più industrializzati del mondo e di vari meccanismi finanziari internazionali che hanno investito o sono interessati a investire in Albania in futuro. Alla sessione inaugurale ha partecipato anche il presidente albanese Sali Berisha, il quale nel suo discorso ha affermato, tra le altre cose, che l’Albania era stato l’unico paese al mondo a vietare gli investimenti esteri in Albania. Berisha ha poi dichiarato che finora sono stati attratti molti investimenti esteri, ma che vi sono state anche diverse difficoltà: la mancanza di una tradizione di investimenti esteri, l’assenza di infrastrutture, il conflitto nella regione, i servizi bancari carenti e la legislazione sono stati alcuni degli ostacoli all’attrazione di tali investimenti. Ha poi aggiunto che in Albania vi sono oltre 400 imprese miste e straniere e che sono state abolite le doppie imposizioni con oltre 35 paesi del mondo. Presentando i vantaggi degli investimenti in Albania, Berisha ha affermato che il nostro paese è uno dei paesi in cui i costi degli investimenti sono bassi. Il copresidente della conferenza, Benvader, della direzione DG1A del G-24 e della Commissione europea, nel suo discorso introduttivo ha sottolineato, tra l’altro, che l’Albania è molto cambiata dai tempi del regime comunista e che gli sforzi delle autorità albanesi sono stati sostenuti dai meccanismi finanziari internazionali e dai paesi occidentali. All’Albania sono stati concessi circa 1,3 miliardi di ECU in varie forme, provenienti dal bilancio dell’UE e dai bilanci dei paesi dell’UE, nonché da altri donatori. Inizialmente questi fondi servivano a superare la situazione di emergenza e consistevano in (Continua a pagina 4)

Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki L’Associazione degli Orfani d’Albania, che conta circa 5.000 membri, si è rivolta al Comitato Albanese di Helsinki affinché la aiuti a risolvere al più presto la questione estremamente dolorosa e urgente che da tempo la preoccupa. Si tratta del destino di 600 giovani orfani cresciuti nella Casa dei Bambini che, secondo le disposizioni vigenti, dopo aver terminato gli otto anni di scuola non possono più rimanere in quella struttura, ma devono essere sistemati in diversi percorsi, ricevendo una borsa di studio: alcuni per frequentare le scuole secondarie, altri le scuole professionali. Da tempo l’Associazione degli Orfani d’Albania fa sentire la propria voce presso i più alti organi dello Stato, fino al Consiglio dei Ministri, senza tralasciare il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale, i gruppi parlamentari e gli organi del potere locale. Ha chiesto che venga approvato lo status di orfano, che gli orfani abbiano la priorità nell’occupazione, che siano presi in considerazione nell’ambito dell’emigrazione organizzata e che l’associazione abbia propri rappresentanti nel Comitato Albanese per le Adozioni. Ma nessuna di queste richieste è stata ascoltata. In queste circostanze, il gruppo degli orfani del distretto di Korçë ha proclamato lo sciopero della fame il 27 giugno. Se contro gli scioperanti verrà usata la violenza, l’Associazione degli Orfani d’Albania avverte che lo sciopero della fame iniziato a Korçë si estenderà a livello repubblicano, in tutte le sezioni dell’associazione nei distretti. Di fronte alla drammatica situazione in cui versano questi sfortunati orfani, il Comitato Albanese di Helsinki ricorda agli organi statali di ogni livello che, in base agli atti internazionali, come la Risoluzione dell’Assemblea Generale dell’ONU del 20 novembre 1959 e la Legge sui Diritti Umani approvata dall’Assemblea Popolare, n. 7692 del 31 marzo 1993, lo Stato deve sostituirsi ai genitori dei bambini orfani. Il Comitato Albanese di Helsinki invita pertanto i più alti organi dello Stato a valutare seriamente e con priorità questo problema estremamente doloroso, non solo sotto il profilo giuridico ma anche da quello umano. Di conseguenza, la voce degli orfani deve essere ascoltata; altrimenti, ne risentirà l’immagine del regime democratico in Albania. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 29. 06. 1995 [L’articolo inizia a metà frase:] lo status dei 600 giovani orfani cresciuti nella Casa dei bambini, i quali, in base alle disposizioni vigenti, dopo aver terminato la scuola di otto anni non possono più restare in quella struttura, ma devono essere avviati a le scuole superiori, altri le scuole di formazione professionale. Una volta collocati al lavoro, lo Stato forniva loro anche una casa, affinché potessero creare una propria famiglia. L’Associazione degli orfani sottolinea che da tempo queste disposizioni non vengono applicate. Dopo aver terminato la scuola di otto anni, gli orfani vengono allontanati dalle Case dei bambini e lo Stato non garantisce loro nulla, tranne un sussidio economico di 600 lek al mese, che, com’è evidente, non basta neppure per mangiare una volta al giorno. Con grande difficoltà, l’Associazione è riuscita a procurare loro una sistemazione di fortuna nei convitti, dove dormono in tre, quattro o cinque in una stanza. Inoltre, le amministrazioni dei convitti tendono a negare loro anche questo tipo di alloggio. In breve, queste centinaia di orfani, il cui numero aumenterà alla fine dell’anno scolastico, sono senza lavoro, senza un tetto, senza prospettive, senza famiglia e senza sostegno, e si trovano nella più profonda miseria. Per la disperazione, alcuni di loro hanno cominciato persino a suicidarsi. La cosa peggiore è che, spinti da [illeggibile], rischiano di finire in strada e di rubare per un hamburger, oppure di essere coinvolti dai mafiosi nei loro piani di prostituzione, ecc. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 29. 06. 1995

Uno sguardo a una giornata memorabile Il 29 giugno sarà un In mezzo a queste “nozze” come una

Uno sguardo a una giornata memorabile Il 29 giugno sarà un giorno indimenticabile per noi albanesi. 29 giugno sarà un giorno indimenticabile per noi albanesi. Isolati dal mondo in modo assurdo fino a cinque anni fa, non avevamo dimenticato che geograficamente eravamo in Europa e che, in tutte le caratteristiche che definiscono un popolo, eravamo europei. La strada dell’Albania verso l’Europa, a parte coloro che erano stati chiamati in scena per lanciare fiori agli ingannatori, fu compresa da tutti come una salita che non sarebbe stata facile da percorrere. Eravamo tenuti in ostaggio dal nostro arretramento economico, dall’assenza delle istituzioni di uno Stato di diritto e dalle nostre mentalità. Tuttavia, sarebbe arrivato anche il giorno che tutti i calendari avrebbero semplicemente segnato come 29 giugno: il giorno che avrebbe segnato la fine di una tappa del nostro cammino verso l’unione con l’Europa, l’ammissione alla CE. Ora, questa è una festa di nozze in cui tutti i partecipanti gioiscono della libertà; è anche per questo che abbiamo intitolato questa rissa «Nozze con rissa». È chiaro che questa allegria non arriverà serenamente fino alla fine. Come in un matrimonio con una rissa, a crearci questa situazione sono state anche le dichiarazioni contraddittorie di parecchie personalità europee: alcune sembrano pronte e disposte ad accogliere l’Albania nella CE, mentre altre sembrano volere più prove, come se non fossero convinte che stiamo compiendo un passo positivo e sufficiente… In mezzo a queste «nozze», come una bomba, viene lanciata un’affermazione di una delle personalità più note dell’Albania di oggi. «A quanto pare», ha detto con profondo dolore il presidente della Corte di Cassazione, signor Zef Brozi, «alcuni politici al potere non desiderano l’ingresso dell’Albania nella CE…» Fino a poco tempo fa, ogni passo compiuto contro gli interessi del partito al potere, o del partito-Stato, cioè dello Stato monista, ci sembrava ispirato dal nemico esterno, fosse esso immaginario o non identificato. Comunque, secondo la mentalità generata da quell’epoca, quel nemico esisteva ed era una minaccia potenziale. Oggi l’Albania è generalmente circondata da un’atmosfera amichevole; anzi, seguendo la propaganda del partito al potere, sembrerebbe che l’Albania non abbia alcun nemico. Eppure, in questo momento storico, quando ci mancano nemici esterni potenziali, sulla scena compaiono i nemici interni. È così che si possono giudicare quelle forze politiche e quei politici che non desiderano l’ingresso dell’Albania nella CE. I fatti che ieri il signor Brozi ha dichiarato senza mezzi termini — come indicazione, come situazione sfavorevole, come fonte di discordia qui — li abbiamo avvertiti nelle mosse della «discordia», nelle azioni dei nostri politici, nell’imprudenza di chi è al potere, di coloro che fanno la grande politica e che, per megalomania o per interessi stranieri e antialbanesi, hanno continuamente alimentato il fuoco dei conflitti tra governo e opposizione. Lo hanno fatto a tal punto che, anche quando non avevano di che occuparsi, pur di mantenere alta la tensione hanno fomentato artificialmente nuovi conflitti. Ricordiamo che l’anno è iniziato con gli «Jago della democrazia», è proseguito con la necessità artificiosamente sollevata di condannare il cosiddetto massacro del febbraio 1991, è continuato con la questione dei 400 mila dollari di «Zëri i Popullit», seguita da un appello a colpire l’unità del Consiglio, e prosegue con vari elenchi del passato… E chissà cos’altro produrrà la cucina che fabbrica tensioni e discordie, riempiendo la scena politica e sociale albanese di paura e insicurezza, di eventi e arresti, di attacchi ai giornalisti e violenza politica, di violazioni del potere giudiziario, e… Cos’altro si potrebbe aggiungere oggi a questo elenco, nel giorno in cui si discute dell’ammissione dell’Albania alla CE? Tutto questo non dimostra forse che qualcuno vuole caricare di discordia la gioia delle nozze, che, per dirla con il semplice linguaggio del popolo, è simboleggiata soltanto dal bianco, e…?

Dichiarazione del Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista La situazione economica e sociale a Mirdita è grave e insostenibile. Il Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista ha analizzato questa situazione l’8 dicembre scorso e ha presentato alcuni resoconti preoccupanti della situazione sociale e delle misure da adottare nel distretto, dichiarando: 1 - La situazione economica e sociale a Mirdita dimostra più chiaramente che mai che le autorità del PD non possono giustificare il calo dell’energia e le condizioni della società dicendo che Mirdita non ha industrie; non ne ha mai avute e il governo non ha stanziato e distribuito i fondi come avrebbe dovuto… Oltre al settore industriale, la situazione era già peggiorata anche nel settore del rame, in seguito alla chiusura degli impianti di fusione e raffinazione del rame a Rubik. Senza consultare affatto l’opposizione e senza predisporre un piano legale, hanno chiuso la lavorazione del rame, trasformando la fabbrica in una città vuota. La Corporazione Albakri è stata venduta; le attrezzature dello stabilimento di Rubik sono state lasciate senza valore e la maggior parte è pronta a diventare parte di un collasso generale. Inoltre, a Mirdita è stato provocato il fallimento dell’Unità Volontaria, che fabbrica [illeggibile], e le misure per risanarla sono state insufficienti… (Continua a pagina 2)

A 600 famiglie è stata tagliata la corrente Non hai pagato la bolletta, quindi ora verrà interrotta la fornitura di energia elettrica. I primi a subirne le conseguenze nel distretto di Malësia e Madhe sono stati gli abitanti dei villaggi di Palvar, Dobra e Sterbeg. Oltre 600 famiglie di questa zona non ricevono più energia elettrica. La corrente è stata interrotta dalla direzione dell’impresa competente del distretto perché non avevano pagato l’elettricità consumata nelle loro case. Si prevede che la misura sarà estesa anche ad altri villaggi, poiché si dice che l’impresa elettrica sia in crisi finanziaria. Questa sanzione ha indignato molto gli abitanti dei villaggi. Il malcontento è cominciato con l’aumento del prezzo dell’elettricità per uso domestico. Tuttavia, a differenza di questi abitanti, che si confidano a vicenda le proprie difficoltà, non mancano coloro che reagiscono duramente—anzi, come dicono, in modo estremo—contro questa misura. Alcuni di questa categoria sono in grado di lanciare [oggetti] sulla linea ad alta tensione che rifornisce Malësia e Madhe, provocando così cortocircuiti e la rottura dei cavi della linea. Le interruzioni di corrente sono dunque accompagnate da attacchi alle linee, a differenza di quanto accaduto in alcuni villaggi della zona citata, dove la gente chiedeva l’elettricità e domandava quando sarebbe tornata la luce. Non si sa quanto durerà questa situazione. Alcuni specialisti affermano che interrompere la corrente non è una soluzione. Sostengono che una misura ragionevole e accettabile sarebbe ridurre il prezzo dell’elettricità per uso domestico, accompagnando il provvedimento con controlli più rigorosi da parte dell’impresa e della polizia elettrica. Ma la riduzione del prezzo dell’elettricità spetta al governo, non all’impresa. Quest’ultima controlla le cabine e decide se interrompere o meno la fornitura di energia. MUSA KURTULAJ

Korçë SCIOPERO DELLA FAME DEGLI ORFANI - Le loro richieste riguardano alloggio, lavoro e sostegno sociale - Sono 30 donne di età compresa tra i 20 e i 30 anni ad aver iniziato uno sciopero della fame, rappresentando tutti gli orfani dell’Albania. Lo sciopero è iniziato a tarda sera il giorno 27. Secondo le informazioni giunte da Korçë e un appello del Consiglio direttivo dell’Associazione degli orfani, con sede a Tirana, apprendiamo che le richieste riguardano semplicemente necessità economiche. Le difficili condizioni e la totale mancanza di sostegno da parte dello Stato attuale hanno lasciato questa categoria di persone in mezzo alla strada. Chiedono al Governo e alle autorità locali di risolvere una volta per tutte i loro problemi di lavoro, alloggio e sostegno sociale, che per questa categoria è a livelli ridicoli. Attualmente, nella città in Albania, nessuno riceve alcun sussidio sociale di circa 6.000 lek al mese—un fatto che dovrebbe spingere ad agire anche gli organismi per la tutela dei diritti e delle libertà umane. Nonostante le roboanti promesse durante le campagne elettorali e in seguito, la realtà è estremamente dolorosa e priva di qualsiasi prospettiva; la situazione potrebbe peggiorare, poiché il parlamento albanese e il Governo non hanno ancora compiuto alcuno sforzo per approvare lo status di orfano. “Abbiamo appreso” che lo sciopero della fame degli orfani di Korçë è stato accolto negativamente dalle forze dell’ordine. Ci sono state minacce, persino dichiarazioni secondo cui sarebbe stato interrotto con la forza. Tuttavia, lo sciopero continua. Abbiamo inoltre appreso che ha ricevuto sostegno in tutto il paese, compresa la dirigenza del Consiglio direttivo dell’Associazione degli orfani. DIRTAN PRISHYA

L’Associazione degli orfani sottolinea che da tempo queste disposizioni non vengono applicate—