Riconoscimento, ma anche una grande responsabilità per il futuro L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è un evento storico Strasburgo: Albania nel Consiglio d’Europa Dichiara il vicepresidente del Partito Socialista ILIR META Il cammino dell’Albania verso il Consiglio d’Europa è stato difficile, pieno di preoccupazioni e problemi. Tutto è stato lasciato all’ultimo momento, quasi alla mattina del 29 giugno. Ma, come ha detto a un certo punto il presidente Martinez, «Tutto è bene quel che finisce bene». Dopo le numerose osservazioni contenute nel rapporto Columberg, che a nome della Commissione giuridica ha chiesto persino di rinviare l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, tutto sembrava a rischio. Le preoccupazioni di Columberg erano concrete: l’indipendenza degli organi giudiziari era garantita; si verificavano violazioni della libertà di stampa, compresi attacchi alle giornaliste; i giudici erano minacciati dall’arbitrio; il processo a F. Nano veniva ritirato in base al Nuovo Codice penale; occorreva trovare una soluzione soddisfacente riguardo alle condizioni; bisognava riformare l’organo della procura secondo i documenti del Consiglio d’Europa, ecc. Tutte queste osservazioni di carattere giuridico erano precedute da un quadro politico positivo per l’Albania. «Mi sento triste», ha dichiarato Columberg alla riunione della Commissione, «e dopo tre anni di lavoro non posso esprimere un “SÌ” pieno per l’Albania». Nel frattempo è stata ammessa al Consiglio d’Europa la Moldavia, che aveva chiesto di entrare in questa organizzazione un anno dopo l’Albania. Anche per la Moldavia il relatore era Columberg. I deputati hanno chiesto: «Perché la Moldavia è migliore?». A un livello esterno, ha pubblicizzato il Com-[?]… Il Partito Socialista considera l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa un’adesione piena e legittima, una vittoria storica e un grande evento per l’Albania e per tutti gli albanesi. Essa aiuterà la fragile democrazia albanese attuale a progredire e a raggiungere gli standard della democrazia europea. L’ammissione al Consiglio d’Europa segna la realizzazione di una delle maggiori aspirazioni del popolo albanese, chiaramente espressa da tutte le forze politiche in Albania. Ritengo che un contributo speciale all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa sia stato dato anche dall’atteggiamento costruttivo dell’opposizione albanese, che ha sostenuto con forza questa ammissione. Il Partito Socialista considera l’ammissione al Consiglio d’Europa un riconoscimento degli sforzi compiuti congiuntamente dal popolo albanese per costruire la democrazia, farla progredire verso gli standard europei e tutelarla. Speriamo inoltre, con tutto il cuore, che le basi della democrazia albanese si avvicinino il più possibile agli standard europei. I socialisti albanesi hanno espresso chiaramente e senza equivoci la loro posizione, sia in Albania sia all’estero e, in particolare, a Strasburgo, a favore dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa con pieni diritti. Per i socialisti albanesi, l’ammissione al Consiglio d’Europa rappresenta un ulteriore passo importante… La presidente della Commissione, la socialista Lydia Epr, propone la formula di compromesso: «L’Albania venga ammessa, ma gli impegni siano precisati concretamente. Questa era la formula su cui abbiamo lavorato in questi giorni per poter fornire un buon resoconto, ha detto lui, e mi sembra che ci abbia condotti alla soluzione. Abbiamo avuto colloqui e incontri con il presidente del Parlamento albanese, il signor Arbnori, che oggi, dopo questi incontri, con il presidente Martinez a-[?] …verso la piena integrazione europea dell’Albania, che è anche la priorità fondamentale della politica estera del Partito Socialista d’Albania. La consideriamo una grande opportunità offerta alla democrazia albanese per svilupparsi ulteriormente; contribuirà a garantire meglio le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo e a consolidare le istituzioni democratiche nella nostra società. L’ammissione a pieno titolo al Consiglio d’Europa costituirà un ulteriore e importante contributo al rispetto degli impegni derivanti dall’appartenenza a questa importante istituzione della democrazia europea. …soluzioni ai problemi da me esposti. In particolare, ha accettato che le autorità albanesi riferiscano alla Commissione giuridica entro il 20 agosto 1995 in merito a un rapporto di Amnesty International che ha-[?] La presidente della Commissione, la socialista Lydia Jaro, propone una formula di compromesso: «Si ammetta l’Albania, ma si concretizzino gli impegni». Questa è stata la formula su cui si è lavorato durante gli ultimi giorni. Ieri, prima della seduta plenaria dell’Assemblea, si è riunita la Commissione politica, alla quale ha partecipato anche Columbergu. «Oggi Posso darvi una buona notizia, ha detto, che credo ci abbia condotto verso una parlamento albanese, il signor Arbnori; oggi, dopo gli incontri con il presidente Martinez, ha accettato di firmare una dichiarazione a nome dell’Assemblea popolare, [un] impegno ufficiale a [passaggio poco chiaro] e trovare

Il ministro greco della Difesa Arsenis Il ministro della Difesa della Grecia, il signor Gerasimos Arsenis, effettuerà una visita ufficiale a Tirana il 3–4 luglio 1995. Il ministro della Difesa della Grecia, il signor Gerasios Arsenis, effettuerà una visita ufficiale programmata a Tirana il 3–4 luglio 1995. Il signor Arsenis discuterà con il suo omologo albanese, il signor Zhulali, e con i vertici militari dell’Albania questioni di cooperazione militare bilaterale nell’ambito del Partenariato per la Pace e visiterà istituzioni militari. Il ministro greco della Difesa sarà inoltre ricevuto dal Presidente e dal Primo ministro dell’Albania.

È nato ad Argostoli, a Cefalonia, nel 1931. Si è laureato presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Atene e in seguito ha proseguito gli studi post-laurea in economia al Massachusetts Institute of Technology. È diventato noto a livello internazionale per il suo studio e le sue proposte sulla cooperazione internazionale e sullo sviluppo dell’economia mondiale alla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo del 1964. È stato direttore della Direzione degli studi economici del centro di ricerca dell’OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) dal 1964 al 1966. In seguito, negli anni … (Continua a pagina 4)

Come riportato dalla stampa, alcuni giorni fa, a tarda notte, rappresentanti del Servizio informativo nazionale (SHIK) si sono recati nella tipografia del giornalista Filip Çakuli, lo hanno prelevato con la forza e lo hanno condotto nei locali dello SHIK, dove lo hanno trattenuto per tutta la notte. Non sono stati resi noti i motivi di un simile gesto, dando adito alle più diverse speculazioni. Tuttavia, a prescindere dal retroscena che potrebbe celarsi in questo caso, il fatto stesso che agenti dello SHIK abbiano fermato un cittadino costituisce una grave violazione. In nessun caso la legge che disciplina l’attività dello SHIK lo autorizza in alcun modo ad adottare misure che ledano direttamente la libertà del cittadino. Quando vi sono informazioni sufficienti su una possibile attività antistatale da parte di chiunque, lo SHIK può intervenire soltanto tramite gli organi inquirenti, la Procura e, successivamente, gli organi giudiziari. L’opinione pubblica qui è venuta a conoscenza anche di altri casi analoghi, in cui rappresentanti dello SHIK e della polizia segreta sono entrati in diversi locali per effettuare controlli. Tutto ciò dimostra che lo SHIK ha oltrepassato le competenze attribuitegli dalla legge approvata appositamente dall’Assemblea Popolare il 2 luglio 1991. Sebbene tali questioni abbiano reso il controllo della società civile sull’attività del Servizio informativo un problema urgente e una pressante necessità, il fenomeno dell’abuso delle funzioni da parte di altri organi si è effettivamente verificato, in misura maggiore o minore, anche in altri paesi usciti da regimi totalitari. Proprio per questo, in questi giorni si apre a Varsavia una riunione speciale, alla quale parteciperanno anche rappresentanti dell’Albania, per discutere i mezzi e le forme più adeguati a mantenere sotto una supervisione continua ed efficace gli organi segreti sopra descritti, che hanno uno status e responsabilità particolari in una società democratica. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 29.06.1995

Alle azioni della polizia a Bathore e Laknas, simboli della violenza poliziesca, si è aggiunto infine il brutale intervento contro i manifestanti in sciopero dell’Associazione degli orfani di Korçë. È stato come tutti gli altri interventi, ormai noti e ben caratterizzati. Lo raccontano i partecipanti allo sciopero, per la maggior parte donne e ragazze, che nel pomeriggio di mercoledì 1 sono state sottoposte a una violenza senza precedenti. Emine Allaj, una donna sui trent’anni, segretaria dell’associazione, racconta: — Verso le 17 di mercoledì, al secondo giorno dello sciopero, una delle ragazze si è sentita molto male e abbiamo chiesto l’intervento di un medico. Ma non è stato possibile farlo entrare perché i poliziotti avevano bloccato la porta. Poco dopo l’hanno sfondata e sono entrati. Erano 15–20 agenti delle forze di intervento rapido, che hanno chiesto del presidente dell’associazione, il signor Marash Zefi, per accompagnarlo in questura. Ho detto loro che eravamo venuti qui per chiedere i nostri diritti. La manifestante Marjana Veliu canta. Ma per questo soltanto si sono avventati su di me e mi hanno picchiata duramente con calci e manganelli di gomma. Mostra le braccia livide e il corpo, dove si vedono i segni dei colpi di manganello. «L’avevo visto solo nei film sulla polizia», racconta. Gli altri manifestanti raccontano che subito dopo questo episodio un altro gruppo di agenti delle forze di intervento rapido, guidato dal loro capo Pjetër Lasku, ha usato la forza contro tutti i manifestanti, trascinandoli fuori dai locali in cui si trovavano. In particolare, sono state usate le autorità albanesi… entro il 20 agosto 1995 riferiranno alla Commissione giuridica in merito a un rapporto di Amnesty International che critica l’Albania per l’inadeguatezza degli organi giudiziari (casi con-[?] Ancora una volta, circa 30 donne, ragazze e giovani si mettono in fila una dopo l’altra, decise a proseguire lo sciopero… Hanno scelto come luogo in cui continuarlo la piazza davanti all’edificio del governo distrettuale. MIARREM MEKO

Come attirare più investitori stranieri in Albania: questo è il leitmotiv delle discussioni tra funzionari albanesi e partecipanti stranieri nella seconda giornata della «Conferenza internazionale sugli investimenti esteri in Albania». Le discussioni sono state organizzate in modo da affrontare sia la prospettiva interna sull’incentivazione degli investitori stranieri, sia quella degli specialisti stranieri e dei diversi organismi internazionali che lavorano da tempo in Albania, oltre alle domande degli imprenditori presenti alla conferenza su ciò che le autorità albanesi, a livello centrale e locale, dovrebbero fare per avvicinare il più possibile gli interessi di entrambe le parti e incentivare questi investimenti esteri. Ciò è emerso negli interventi del presidente della conferenza, signor Belortaja, dei partecipanti, il signor Xhepa, direttore del Centro albanese per la promozione degli investimenti esteri, e del ministro Brojka; nell’intervento del signor Monck, consulente per gli investimenti esteri nel programma Phare dell’UE; e della signora Hughes, (Continua a pagina 4)

Dopo l’arresto del giornalista Ramadan Muçolli — Sebbene molti dei giornali e delle televisioni qui a Tirana fossero lieti che una nuova testata si fosse aggiunta alla limitata stampa albanese in Kosovo, e i suoi editori meritassero di essere congratulati, da Pristina è giunta la notizia che alle azioni repressive della polizia serba contro gli albanesi si è aggiunto l’arresto del giornalista kosovaro Ramadan Muçolli, noto come corrispondente della TVSH. Non è né il primo né l’ultimo giornalista albanese contro il quale viene usata la violenza della polizia del potere serbo. I suoi colleghi sono finiti di tanto in tanto negli uffici di polizia e nelle carceri serbe. È nella natura di uno Stato repressivo, antidemocratico e occupante, che è riuscito a limitare al massimo l’accesso all’informazione della popolazione albanese del Kosovo, come dimostrano la chiusura della radio e della televisione di Pristina e quella di molte riviste, giornali e case editrici albanesi. Non solo gli albanesi del Kosovo, ma anche quelli in Albania e in tutta Europa sanno, più o meno, che cosa ha trasmesso il giornalista Ramadan Muçolli attraverso le onde satellitari della TV albanese. Si tratta dei numerosi arresti e omicidi, degli atti di violenza senza precedenti del potere serbo, delle reazioni internazionali in (Continua a pagina 4)

Allarme da Kakavija I canali televisivi greci hanno reso noto l’ordine del Ministero della Sanità di quel Paese di non utilizzare una partita di uova. La vicenda riguarda però il fatto che la Grecia è un Paese di transito per l’importazione di uova da altri Paesi, tra cui Israele, Turchia, Bulgaria, ecc. Pur di ottenere enormi profitti, la Mafia commerciale si spinge oltre: vende le uova nel Paese scelto come punto di transito. I controlli a Kakavie sono stati intensificati, ma nessun controllo può fermare l’odore delle uova marce. THANAS DINO

Protesta dell’Associazione degli orfani d’Albania L’opinione pubblica albanese è stata informata che il 27.6.1995, nella città di Korçë, è iniziato uno sciopero degli orfani. Si tratta di 30 ragazze, attorno alle quali da mesi si sono riuniti circa 600 orfani; le autorità li hanno ignorati. Le loro richieste sono: un alloggio, un lavoro, sostegno sociale e il riconoscimento dello status di orfani. Eppure, se il 27.6.1995 circa 600 orfani di Korçë hanno iniziato lo sciopero, ancora una volta [frase incompleta]— [Sono stati allontanati dai] locali in cui si erano barricati, facendo ricorso anche ai manganelli di gomma. Questo è il caso più flagrante finora di violazione violenta dei diritti e delle libertà umani. E quando tale violenza è diretta contro un gruppo particolare, gli orfani (a maggior ragione perché le persone asserragliate erano ragazze), allora questo atto è allarmante. Chiedo al Consiglio nazionale dell’Associazione degli orfani d’Albania di intraprendere un’azione forte e ragionevole nei confronti del potere. Chiediamo che gli organi competenti intervengano con urgenza per porre fine alla violenza. Nel frattempo informiamo l’opinione pubblica che proclameremo uno sciopero su scala nazionale, fino all’estremo sacrificio. Rivolgiamo inoltre un appello a tutte le organizzazioni nazionali e internazionali affinché vengano in aiuto degli orfani albanesi. Questa vergogna non deve essere lasciata durare nemmeno un altro giorno. Per il Consiglio nazionale dell’Associazione degli orfani d’Albania Presidentessa MARJRE HOSANI

Lo scandalo della settimana: — La direzione liquida il problema con una riunione di 20 minuti È più preoccupata per alcuni bollettini di correzione smarriti negli uffici che per il furto di 17 sacchi di corrispondenza con l’estero, nei quali non c’erano soltanto lettere, ma anche molti pacchi e colli provenienti da oltre 20 Paesi. Domenica si è verificato un grave scandalo presso l’Azienda delle Poste: sono stati rubati 17 sacchi contenenti almeno 20–30 colli provenienti da oltre 20 Paesi. L’unica reazione della direzione è stata una riunione di circa 20 minuti con il personale. Da ciò è risultato che: I cittadini, ma anche le diverse istituzioni statali e non statali, le imprese e i vari soggetti privati, sono stati così danneggiati e al tempo stesso privati del diritto di ricevere la corrispondenza e i pacchi a loro indirizzati. E tutto questo per mancanza di serietà e dedizione sul lavoro. Intanto, nessuna voce, nessun avviso. Perché? Chi trae vantaggio dalla denuncia di questo furto scandaloso? Aspettiamo di vedere che cosa succederà. Corrispondente di “Zëri i Popullit”