Il caso Nano continuerà a essere esaminato nell’«Unione» alla luce di nuovi fatti I fatti determinanti per l’annullamento delle decisioni e l’archiviazione del caso — Parlano Luan Hajdaraga, vicepresidente della PSSH, che ha seguito l’esame del caso Nano presso l’Unione Interparlamentare — — Parla Fehmi Abdiu, presidente della Commissione per i mandati e l’immunità del Parlamento albanese — . Il caso Nano continuerà a essere esaminato nell’«Unione» alla luce di nuovi fatti — Parlano Luan Hajdaraga, vicepresidente della PSSH, che ha seguito l’esame del caso Nano presso l’Unione Interparlamentare — Signor Hajdaraga, lei ha rappresentato il PS in tutti gli esami del caso Nano presso l’Unione Interparlamentare di Ginevra. Fonti italiane riferiscono che la Procura di Roma ha archiviato il procedimento penale riguardante alcuni funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano e il direttore della società «Levante Co», Khuzepe Pernjola, accusati di essersi appropriati degli aiuti del 1991. Come considera questo nuovo elemento che si aggiunge al caso Nano, sullo sfondo degli esami e dei risultati dell’Unione di Ginevra? — Pur non avendo visto i documenti originali resi noti al pubblico dall’Agenzia italiana di notizie, relativi alle indagini svolte in Italia su alcuni noti funzionari dell’amministrazione italiana nel 1991, tra cui il signor Pernjola, posso dire che così si chiarisce uno dei punti rimasti «in sospeso». In fin dei conti, uno dei compiti assegnatici dal Comitato dell’Unione Interparlamentare era proprio chiarire se il signor Pernjola—che allora dirigeva l’operazione di aiuti italiani «Levante Co»—fosse stato accusato dalla parte italiana di appropriazione indebita a titolo personale. L’accusa contro Nano nei tribunali di Tirana era che, attraverso la sua attività, avesse procurato vantaggi a terzi. E questo terzo era Pernjola. È scritto in tutte le sentenze. Arriviamo così a una questione importante che ora viene chiarita: la terza persona che si diceva avesse sottratto fondi, Khuzepe Pernjola, non rientra più nell’ambito di questa accusa. Non è più accusato e, non essendo lui accusato, cade naturalmente anche l’accusa contro Nano—che, secondo i giudici di Tirana, avrebbe sottratto fondi per conto di un terzo mediante azioni e omissioni. Pertanto, poiché Nano non ha ricevuto neppure una lira—e questo lo dicono anche i giudici albanesi—e con le sue azioni non ha favorito un terzo come Pernjola—e anche questo lo dicono—Nano rimane innocente in tutta questa vicenda. Spetta quindi alla giustizia albanese riesaminare il caso alla luce dei nuovi fatti e giungere alle conclusioni a cui ormai credono tutti: Nano (Continua a pagina 2) I fatti determinanti per l’annullamento delle decisioni e l’archiviazione del caso — Parla Fehmi Abdiu, presidente della Commissione per i mandati e l’immunità del Parlamento albanese — — Signor Abdiu, la Procura di Roma ha archiviato il procedimento penale contro coloro che il tribunale di Tirana definisce i beneficiari netti delle operazioni con Nano. Che cosa significa questo per lei? — Già prima che la Procura di Roma archivia-sse il caso, avevo dichiarato che la decisione dei tribunali albanesi era sbagliata perché in contrasto con la legge. Nelle azioni di Nano mancano gli elementi del reato per il quale è stato condannato. Fatos Nano non ha commesso né il reato di appropriazione indebita di beni pubblici né quello di falsificazione di documenti ufficiali. Ma i tribunali albanesi non hanno tenuto conto di nulla. È una fortuna che molte questioni giuridiche respinte dai giudici albanesi siano state accolte da numerosi esperti stranieri appartenenti a organizzazioni internazionali specializzate e prestigiose. L’archiviazione da parte della Procura di Roma crea una nuova situazione e mette in luce un paradosso verificatosi in Albania: mentre le autorità giudiziarie hanno dichiarato innocente il presidente della PSSH per l’appropriazione a favore di Pernjola, le autorità italiane hanno ora archiviato le indagini nei confronti di quest’ultimo. Chiunque conosca anche solo un po’ la legge si chiede: com’è possibile essere riconosciuti colpevoli di furto a favore di terzi, quando quei terzi non sono riconosciuti colpevoli dello stesso reato, cioè di aver sottratto quella somma? — Che cosa prevede, allora? — A mio parere, se fino a oggi l’annullamento della decisione contro Nano era già assolutamente necessario, dopo questo nuovo fatto importante per il caso l’annullamento della decisione e l’archiviazione del caso diventano doppiamente necessari. L’archiviazione del caso contro Pernjola è direttamente collegata all’accusa contro Nano. Di conseguenza, questo fatto deve essere considerato un elemento determinante per l’annullamento della decisione. La particolare importanza di questo fatto sta nel fatto che l’archiviazione del caso contro Pernjola è una circostanza emersa dopo che la decisione era diventata definitiva nei tribunali di Tirana e, ai sensi delle disposizioni del Codice di procedura penale entrato in vigore il 1º agosto, deve comportare l’annullamento della decisione pertinente anche solo per questo motivo: «circostanze scoperte successivamente». (Continua a pagina 2) (Continua a pagina 2)

TEPELENË: IL PS LOTTA NON SOLO PER OTTENERE I VOTI, MA ANCHE PER GIUSTIFICARLI La settimana scorsa, il vicepresidente del PS Ilir Meta e il membro del KD della PSSH Elmaz Sherifi hanno tenuto un incontro allargato con membri e simpatizzanti del PS nella città di Mallaj. Prendendo la parola tra gli applausi dei presenti, il compagno Ilir Meta ha sottolineato che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa negli ultimi giorni era un grande evento, che aveva fatto piacere anche all’opposizione e in particolare al PS, che da tempo si era espresso a favore di tale ammissione. In realtà siamo stati ammessi in ritardo, ha proseguito, non per colpa nostra, ma perché non erano state soddisfatte le condizioni e i criteri che avevano posto per il nostro paese e per il governo albanese. In seguito si è soffermato sull’attuale situazione politica, menzionando le posizioni intolleranti del PD, soprattutto in relazione alla costante e seria opposizione del PS e al suo impegno per un patto sociale, una costituzione, il rispetto dei diritti umani, eccetera. Rispondendo alle loro domande, si è poi passati alle questioni. Alla domanda su quali misure stesse adottando il PS per prepararsi alla nuova campagna, ha risposto che il partito era da tempo pronto a un’iniziativa del genere e aveva lavorato senza sosta per concretizzare tali misure. Oggi, ha detto, nel PS operano commissioni che stanno elaborando concretamente alternative e soluzioni ai problemi che il paese e la popolazione affrontano e dovranno affrontare in futuro. Abbiamo queste alternative, ha detto, per ogni ambito e settore, e le abbiamo estese fino alla base. In campagna, ha affermato il vicepresidente Meta, non ci presenteremo con slogan e citazioni generiche, ma con soluzioni concrete, perché lotteremo non solo per ottenere (Continua a pagina 4) (Continua a pagina 2)

ELBASAN La banca commerciale agraria in conflitto con i propri clienti Ai debitori della Banca Commerciale Agraria di cui abbiamo parlato tempo fa si sono ora aggiunti quelli della Banca Commerciale Agraria di Elbasan. Ancora una volta, nel caso dei debitori della banca commerciale, l’ufficio degli ufficiali giudiziari ha messo all’asta i beni da loro ipotecati. Soltanto 35 clienti della banca agricola sono debitori per un totale di 25 milioni di lekë nuovi. Questi clienti, che hanno ottenuto prestiti di importo relativamente elevato, figurano anche ai primi posti negli elenchi dell’ufficio degli ufficiali giudiziari. Esiste inoltre un’altra categoria di clienti che, pur non essendo stata inserita negli elenchi dei cui beni è prevista la vendita all’asta, attende che questo ufficio si occupi prima dei clienti più facoltosi. In generale, i debitori della banca agricola hanno ottenuto i prestiti nel periodo 1991–93, con termini di restituzione brevi. Tali termini sono scaduti da tempo e i beneficiari dei prestiti sono tenuti a pagare gli interessi di mora. La maggior parte di loro proviene dai villaggi del distretto che (Continua a pagina 2)

Gjirokastër

— Parla Përparim Sanxhaku, avvocato del signor Fatos Nano — — Signor Sanxhaku, la stampa riferisce che la Procura di Roma ha archiviato il procedimento penale contro l’ex ministro degli Esteri Claudio Vitalone, il direttore di «Levante Co» e alcuni altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano. Come valuta questo nuovo fatto nel corso del procedimento contro il leader socialista Fatos Nano? — Signor Sanxhaku, la stampa riferisce contro l’ex ministro degli Esteri Claudio Vitalone, il direttore di «Levante Co» e alcuni altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano. Come valuta questo nuovo fatto nel corso del procedimento contro il leader socialista Fatos Nano? — L’archiviazione da parte della Procura di Roma del procedimento penale contro Claudio Vitalone, Giuzepe Perniola e altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano rappresenta un duro colpo per le accuse e i processi, nonché per la decisione dei tribunali albanesi. La Procura di Roma sembra aver accertato pienamente che il Ministero degli Affari Esteri italiano aveva stanziato aiuti per l’Albania e che le operazioni della società fornitrice «Levante Co» erano state effettuate nel rispetto della legislazione; le merci giunte in Albania erano state acquistate ai prezzi più convenienti disponibili sul mercato in quel periodo. Di conseguenza, tutte le operazioni sono state compiute in conformità alla legge. La decisione della Procura di Roma confuta quindi categoricamente le tre cosiddette decisioni della magistratura albanese, poiché esse sono state il prodotto di diktat statale all’interno degli organi giudiziari. — Secondo la stampa, lei ha presentato una richiesta di verifica della legalità dei procedimenti contro il signor Nano. Si riferisce inoltre che nei documenti da lei preparati per tale verifica vi siano numerose nuove prove e documenti. Questo si aggiunge alla decisione del jop nfaqen? (Continua a pagina 2) Posso dire che, in questa occasione, viene chiarito uno dei punti rimasti «in sospeso». Perché, in fin dei conti, uno dei compiti affidati dal Comitato dell’Unione Parlamentare era proprio accertare che il signor Pernjola—che aveva organizzato e diretto l’approvvigionamento degli aiuti italiani tramite «Levante Co»—era stato accusato, insieme ad altri funzionari del Ministero degli Esteri italiano, dalla Procura di Roma. Ciò rappresenta un duro colpo per le accuse e le sentenze, Roma sembra aver dimostrato pienamente che il Ministero degli Esteri italiano aveva approvato gli aiuti all’Albania conformi alla legge; più convenienti disponibili sul mercato in quel periodo e, di conseguenza, tutte le operazioni erano state condotte nel rispetto della legge. La decisione della Procura di Roma respinge quindi categoricamente tutte e tre le cosiddette decisioni della magistratura albanese, poiché erano il prodotto di imposizioni statali all’interno degli organi giudiziari.

— Chi sta giocando con i lavoratori del mercato? — La scorsa notte le forze di polizia hanno sgomberato il mercato centrale di Vlorë, allontanando tutti i lavoratori che vi lavoravano. Dopo la protesta dei lavoratori del giorno precedente, alle ore 14, l’operazione di polizia è stata condotta di notte, gettando in strada tutti gli oggetti di proprietà dei lavoratori del mercato. Che cosa sta succedendo al mercato di Vlorë? Il mercato, edificio del 1918 costruito con il contributo dei cittadini di Vlorë, di proprietà del comune, luogo culturale dalla storia particolare, è stato venduto per 18,9 milioni di lekë vecchi. Nel mese di aprile i lavoratori del mercato hanno iniziato uno sciopero della fame durato 15 giorni. Alla loro protesta, divenuta pubblica a Vlorë, il prefetto ha risposto positivamente, impegnandosi a risolvere il problema. Anzi, con la lettera n. 50, datata 5.95, il signor B. Shana, prefetto di Vlorë, si è rivolto per iscritto al signor Njazi Koso-vrasti, segretario di Stato per il potere locale, chiedendo che fosse presa in esame la vendita e che l’immobile restasse proprietà del comune di Vlorë, senza essere privatizzato. Ma l’AKP di Tirana ha deciso di procedere alla privatizzazione di questo immobile, inserito negli elenchi pubblicati dagli uffici governativi e negli elenchi delle privatizzazioni. Lo stesso è avvenuto per l’edificio dell’ex hotel «Vlora». Con la decisione n. 77, datata 11.11.94, il consiglio comunale di Vlorë ha contestato con argomentazioni la decisione dell’AKP Tirana. Nel frattempo, l’agenzia per le privatizzazioni di Vlorë ha ignorato la decisione del consiglio comunale e ha consentito la privatizzazione del mercato secondo le direttive dell’AKP Tirana. I lavoratori non sono d’accordo con questo tipo di azione. Con realismo, chiedono che l’immobile venga privatizzato a favore dei suoi 15 dipendenti oppure che resti proprietà del comune di Vlorë e che loro vi lavorino in affitto. È stato organizzato anche un ampio incontro a cui, oltre ai lavoratori, hanno partecipato il deputato A. Elmazi, il prefetto B. Shana, il presidente del consiglio comunale, il capo del commissariato di polizia e altri. In quell’incontro si è deciso che il prefetto chiedesse, tramite il signor Kosorasti, l’annullamento della decisione dell’AKP Vlorë di vendere il mercato, affinché l’immobile restasse proprietà del comune per il suo valore storico e culturale e i lavoratori interrompessero lo sciopero della fame. E infatti lo sciopero della fame è stato interrotto, fiduciosi che il potere locale avrebbe risolto il problema. Questo è accaduto in aprile. Nel mese di maggio non è stato fatto nulla e i lavoratori non hanno ricevuto alcuna risposta. In questa odissea le autorità non agiscono seriamente e chiedono l’aiuto degli storici per conoscere il valore dell’immobile. È intervenuto persino il Ministero della Cultura, che, secondo i lavoratori, ha chiesto che questo immobile, recante importanti simboli nazionali come l’emblema di Skënderbeu, 1,1 milioni di Qemalët e la Torre dell’Orologio, venga conservato come bene culturale di proprietà del comune. Oltre a tutto questo, il mercato è stato messo all’asta. Il prezzo di vendita è ridicolo. Il sindaco insiste sull’operato dell’AKP. La soluzione resta in sospeso. Nel frattempo interviene la polizia, che caccia con la forza i lavoratori dall’edificio. I lavoratori sono andati a incontrare il capo dell’ordine pubblico, che non li ha ricevuti perché era impegnato in una riunione. Tutto ciò che è accaduto ai lavoratori è il risultato delle manovre irregolari delle autorità. Di fronte alla vicenda, il deputato Elmazi, il prefetto Shana, il sindaco Sharru e gli altri sembrano impotenti oppure d’accordo con l’assurda vendita del mercato. Corruzione e Zëri i Popullit.

Due vite si sono scontrate mortalmente, accrescendo il dolore e la sventura di due famiglie a Gjirokastër. Oltre all’autista, ha colpa anche la polizia: un’auto sfrecciava a velocità vertiginosa in un punto in cui la città non finisce, figuriamoci la periferia. Anche nel cuore stesso della città, nel Bazaar, si registrano continuamente traffico e velocità.

«La campagna per nuove elezioni nel PD» Alla conferenza del PD a Tepelenë è successa questa brutta cosa: alla polizia è stato ordinato di cacciare un giornalista di un giornale (di destra), e lui è stato trascinato per il braccio (quello sinistro). Siccome non chiudeva la bocca, gli hanno rotto anche il registratore. Non c’erano canti del gruppo di Bënça, c’erano discussioni. Sebbene ciascuno avesse contribuito con 1.000 lek (nuovi), poiché il PD, in quanto nuovo partito, non sembrava un lusso (vecchio), i delegati non erano rimasti tranquilli e pacati, ma erano passati alla contraddizione.

La conferenza stessa di Gjirokastër è stata trasferita e rinviata. Oltre alle contraddizioni con l’esterno (cioè i socialisti), per diventare del tutto monolitico, il PD rinvia anche le proprie contraddizioni interne. I nuovi proprietari in stile PD, coloro che hanno acquisito proprietà e si sono arricchiti secondo la sua piattaforma, sono diventati persone sgradite—per non dire guardate di traverso—dai legittimi vecchi proprietari, che si sentono come in un partito straniero. Si sono inoltre inasprite le contraddizioni tra locali e arrivati, autoctoni e non autoctoni, o cittadini e agricoltori, poiché il PD fatica a perdonare i contadini. Ma i suoi propagandisti dicono che le numerose contraddizioni non sono nate dalla competizione per il potere nel partito, bensì dalla diversità democratica, e che è bene che vi siano molti candidati alla presidenza. IL FRATELLO D’OPPOSIZIONE

Ieri, alle ore 11.00, il Decano della Facoltà di Scienze Naturali ha organizzato, nell’aula magna della facoltà, una cerimonia in occasione del 60º compleanno del Prof. Aleko Minga e del conferimento del titolo di «Maestro del Popolo» da parte del Presidente della Repubblica. È ormai consuetudine che in notizie di questo genere si dica: «A questa semplice cerimonia, alla quale hanno partecipato ...» In questo caso, invece, diremmo: è stata una cerimonia grande, commovente e insolita. Soprattutto, con le lacrime di gioia che scorrevano—lacrime versate nella sala—e con tutti gli ex studenti di matematica che si esprimevano anche dalla cattedra, si possono comprendere i lati di Adtheut. Il discorso commemorativo è stato pronunciato dal Decano della Facoltà, il signor Dritan Spahiu. Il Prof. Dr. Vasilian Keka ha parlato dell’attività del Prof. Aleko Minga, e poi è stato letto il discorso del Prof. Aleko Minga: egli è una personalità eminente della scienza albanese, un insegnante di ... (Continua a pagina 3)