Il nostro commento La “questione Nano” ha conosciuto nuovi sviluppi venerdì presso la Corte d’Appello, sviluppi che preannunciano una sua giusta soluzione in un futuro non lontano. La novità di quest’ultimo processo è stata la richiesta del pubblico ministero di scarcerare immediatamente Nano. Più che un calcolo giuridico-aritmetico, la richiesta del pubblico ministero è stata il segnale che la giustizia albanese sta cercando di liberarsi dalle catene della politica che finora l’hanno soffocata. Fino a poco tempo fa, una vasta opinione pubblica democratica, dentro e fuori l’Albania, chiedeva una giusta soluzione della “questione Nano”. Si erano pronunciati anche importanti istituzioni politiche e giuridiche in Albania e all’estero. La questione era diventata oggetto di discussione e contestazione in importanti organismi europei e internazionali. Soltanto gli organi della giustizia albanese continuavano a rimanere inchiodati al pregiudizio politico riguardo a questa vicenda, un pregiudizio che, agli occhi dell’opinione pubblica, aveva trasformato quegli stessi organi in strumenti di esecuzione politica delle cause giudiziarie. A tirare per primo la giustizia albanese fuori da questa costante durata da due anni è stato, all’inizio di questo mese, il presidente della Corte di Cassazione. Dico “per primo” perché, per la prima volta, le accuse contro Nano sono state messe pubblicamente in dubbio da un alto rappresentante della giustizia albanese, mentre nella coscienza professionale dei giuristi questa vicenda era sospetta fin dal suo concepimento. Con la richiesta di tutela della legalità presentata al Plenum di questa Corte, il presidente della Cassazione ha messo in dubbio l’intero edificio politico-giuridico noto come “questione Nano”, costruito con tanta fatica e sofferenza dal potere politico e dai suoi strumenti nel corso di questi due anni. Qualunque sia la decisione del Plenum della Cassazione, l’edificio chiamato “questione Nano” ha così subito la sua prima grande crepa. La seconda crepa in questo “edificio” è stata la richiesta del pubblico ministero di scarcerare Nano. Il pubblico ministero ha chiesto in qualità di rappresentante dello Stato. La questione Nano è stata inventata su iniziativa del pubblico ministero. Ora il rappresentante dello Stato ne chiede la scarcerazione. In condizioni normali, di fronte a questa richiesta del rappresentante dello Stato, il tribunale, in quanto istituzione neutrale, avrebbe dovuto disporne la liberazione. È per questo che esistono i tribunali: per risolvere i conflitti tra le parti. Quando le parti risolvono i conflitti, termina anche il lavoro del tribunale. Nell’ultima udienza d’appello, la “parte” statale, rappresentata dal pubblico ministero, ha considerato risolto il conflitto con Nano e ne ha chiesto la scarcerazione. Ma la macchina dello Stato ha molti ingranaggi, e non tutti sono liberi dalla ruggine della politica. Soprattutto quando lo Stato è “sotto la guida del Partito”, cerca di bloccare la richiesta del pubblico ministero servendosi degli altri suoi ingranaggi. Entrano allora in azione la polizia, le ville dello Stato, le nomine dei giudici all’ultimo momento, i ritardi nella pronuncia della sentenza e così via. È quanto è accaduto con l’ultima decisione della Corte d’Appello sulla “questione Nano”. La macchina politica dello Stato può ancora una volta ostacolare la giusta soluzione della “questione Nano”, riuscendo a bloccare ancora per qualche tempo la scarcerazione di Nano. Ma non può più cancellare le crepe prodottesi nella coscienza degli organi e delle persone della giustizia riguardo alla falsità di questa vicenda. Il potere politico lo avverte, ed è per questo che si è scagliato con tutta la sua furia contro i due “eretici” della giustizia che hanno chiesto una soluzione giusta: il presidente della Cassazione e il pubblico ministero d’appello. Gli attacchi rivolti in questi giorni a questi rappresentanti della giustizia sul giornale del partito al potere mostrano il terrore che ha colto questo partito di fronte alla “ribellione” della giustizia sulla “questione Nano”. Questa ribellione della giustizia contro la politica continuerà a crescere in futuro, perché la sua indipendenza è la principale tendenza della democrazia, che ogni giorno guadagna terreno nel nostro paese. In questo quadro di emancipazione della giustizia albanese, la “questione Nano” conoscerà necessariamente nuovi sviluppi positivi.

SERVET PËLLUMBI: La decisione della Corte d’Appello, un dimenarsi sotto la tutela del potere di Berisha. ILIR META: In FRESSH non c’è posto per speculazioni, per “eliminare o perseguitare” nessuno. Soltanto tre ore dopo la decisione della Corte d’Appello, che ha lasciato ancora una volta il leader dell’opposizione Fatos Nano nelle celle del carcere politico del potere, gli eurosocialisti albanesi si sono riuniti in un incontro allargato, non solo per protestare contro questa decisione, ma anche per ribadire il loro pieno sostegno al Partito Socialista e al suo presidente. Gli eurosocialisti che avevano riempito la grande sala del Museo Storico Nazionale hanno accolto con applausi il vicepresidente del PS, prof. Servet Pëllumbi, il neo-eletto presidente di FRESSH, Ilir Meta, la segretaria del Forum Monika Kryemadhi, il presidente del PS di Tirana Musa Ulqini e altri compagni dirigenti. Tra le grida dei presenti, “Vogliamo Fatos Nano”, il prof. Pëllumbi ha illustrato loro il posto e il ruolo che i giovani eurosocialisti hanno nella vita del partito, quale sua componente quanto più attiva e vivace. Ringraziandoli per il lavoro svolto finora, ha espresso fiducia nel fatto che il loro ruolo e il loro contributo nel partito continueranno a crescere. Ha definito la decisione della Corte d’Appello di lasciare in carcere il presidente del PS Fatos Nano un dimenarsi sotto la tutela del potere politico di Berisha. “Oggi non è stata fatta giustizia,” ha proseguito, “ma è stata presa una decisione politica priva di argomentazioni, che i giudici non hanno osato pronunciare in tempo, ma hanno pronunciato in ritardo.” “Avevamo sperato,” ha detto il prof. Pëllumbi, “ma l’ostinazione di Berisha non tiene conto neppure degli articoli del nuovo Codice.” Esprimendo apertamente la propria posizione, ha detto che lui e il presidente del PS Fatos Nano continueranno a chiedere non solo l’assoluzione, ma soprattutto a lavorare e lottare affinché in Albania si instauri lo Stato di diritto e si sradichi la vendetta politica che si è radicata nella vita dell’attuale potere. Ha lanciato un appello per una profonda emancipazione democratica, ma, come ha detto Pëllumbi, sarà difficile realizzarla senza passare prima per nuove elezioni, per una nuova soluzione politica. “Mi congratulo con voi per il lavoro svolto in questi tre anni e, in particolare, per il vostro contributo al buon andamento del Secondo Congresso, che ha concluso con successo i suoi lavori”: queste sono state le prime parole del neo-eletto presidente Meta rivolte agli eurosocialisti riuniti, accompagnate dalle loro acclamazioni. Esprimendo fiducia nel nuovo gruppo dirigente di FRESSH, ha detto che essi arrivano alla guida- (Continua a pagina 4)

ILIR META, presidente di FRESSH A nome della Presidenza appena eletta desidero salutare voi e, tramite voi, tutti gli eurosocialisti della capitale per il lavoro svolto in questi tre anni e, in particolare, per il vostro contributo al buon andamento del II Congresso di FRESSH, che ha concluso con successo i suoi lavori, riconoscendo il lavoro svolto finora e creando al tempo stesso nuove possibilità e prospettive per un suo significativo miglioramento in futuro. A nome della Presidenza appena eletta desidero salutare voi e, tramite voi, tutti gli eurosocialisti della capitale particolare, per il vostro contributo al buon andamento del II Congresso di FRESSH, che ha concluso con successo i suoi lavori, riconoscendo il lavoro svolto finora e creando al tempo stesso nuove possibilità e prospettive per un suo significativo miglioramento in futuro. Desidero augurare successo a tutti i compagni e a tutte le compagne eletti negli organi direttivi di FRESSH e riconoscere il lavoro di tutti i compagni che, per ragioni d’età o di voto, non sono stati eletti, nella certezza che il loro contributo non mancherà in futuro. Sono fiducioso che il nuovo gruppo dirigente abbia l’esperienza, la dedizione, le energie e le necessarie capacità intellettuali per realizzare in futuro un miglioramento qualitativo del lavoro di FRESSH. Nel prossim- [testo poco chiaro] in FRESSH. Certamente non c’è posto per divisioni tra giovani e anziani, una tesi che, dopo essere stata auspicata nel PS, si spera possa “fiorire” in FRESSH. Gli eurosocialisti non si lasciano turbare da simili speculazioni e sono determinati a smentirle e ignorarle con il lavoro che svolgeranno in futuro. La maturità e l’esperienza politica che gli eurosocialisti hanno ormai acquisito contribuiranno a far sì che anche in futuro falliscano le manovre di diversione contro FRESSH e i tentativi di strumentalizzarlo da parte di gruppi anti-PS, esterni al PS, o persino di singoli individui all’interno del PS per i propri obiettivi politici o ambizioni personali. L’ulteriore sviluppo e la definizione del profilo di FRESSH in futuro come forza politica chiara, seriamente impegnata nell’affermazione del socialismo democratico, saranno accompagnati dal rafforzamento organizzativo di FRESSH, indispensabile per [testo mancante/poco chiaro] molto presto, credo, vi saranno anche personalità del PS e della politica albanese. Sono arrivati alla guida di FRESSH grazie al voto di fiducia ricevuto, espresso liberamente e democraticamente, in riconoscimento del loro contributo e delle loro capacità nel far crescere e rafforzare FRESSH in questi tre anni. Perciò qui non c’è posto per speculazioni volte a “eliminare” o “perseguitare” qualcuno. per i propri obiettivi politici o ambizioni personali sono destinati a fallire. ampliare gli spazi eurosocialisti nel PS e sviluppare un pensiero eurosocialista sempre più libero e forte. Per conseguire questi obiettivi, nel PS vi sono già tutti gli spazi necessari, che saranno ulteriormente ampliati accrescendo il ruolo e il contributo di FRESSH. (Continua a pagina 2)

Sotto attacco chiunque si discosti anche solo un poco dagli ordini del Partito Dopo che centinaia di poliziotti e pistole dello Stato erano stati puntati contro i giudici della Corte d’Appello—riuniti venerdì in seguito all’ordine impartito alle 14:00 nelle ville del potere politico—ha reagito con ferocia e bassezza la “polizia del pensiero albanese”. Ieri il giornale di Berisha, Arbnori, Shehu, Spahiu, Hajdari e Kopliku ha attaccato il rappresentante dello Stato nel “processo Nano”, il pubblico ministero Skënder Demiri, compromettendo senza vergogna chi aveva impartito l’ordine della decisione letta dal giudice Qato. Ponendo il pubblico ministero di fronte alle alternative “Amore per Nano” oppure “Follia dei dollari di Nano”, i giornalisti della RD, lanciando accuse senza risparmio, lo hanno definito “venduto a Nano”. Hanno sostenuto che l’argomentazione del pubblico ministero riguardasse una questione specifica (RD, 22 luglio), oppure hanno tirato in ballo Sami Milloshi, “il piccolo e incrollabile comunista di Mat” [?], affermando che Demiri “ha messo in gioco la propria professionalità, i costumi e le tradizioni della regione da cui proviene” (RD, 22 luglio). Dopo averlo insultato, lo hanno bollato come “venduto” sulla base di una fonte anonima [testo poco chiaro]. Tutto ciò è una reazione alle parole pronunciate dal pubblico ministero Demiri nel processo del giorno precedente. Dopo aver presentato argomentazioni concise e rispettato i rapporti giuridici e legali, Demiri ha chiesto la scarcerazione del signor Fatos Nano, facendo tremare per la prima volta il “Palazzo degli Ordini Politici”. Il giorno prima alcuni giudici della Corte d’Appello si erano rifiutati di esaminare il processo a causa delle pressioni di questo Palazzo, mentre la mattina, 30 minuti prima dell’inizio dell’udienza, era stato nominato un altro collegio giudicante. Ma mentre la Corte d’Appello smentiva la notizia proveniente dall’ufficio, il giornale di Berisha parlava di “dollari di Nano che hanno comprato il pubblico ministero Demiri”. Sembra che si voglia imprimere nella coscienza delle persone oneste la prassi dell’attuale Stato, che ha preso anche il nome di “Stato della compravendita”. Ieri, dopo l’udienza, il pubblico ministero albanese ha detto: “Se avessi chiesto una condanna contraria alla legge, sarebbe ricaduta su di me la collera di tutti coloro che aspirano alla ‘Giustizia’.” Ma forse ha scelto il contrario—il rispetto della legge—e la collera si è abbattuta ugualmente su di lui. Questa volta, anzi, è la collera di coloro che da tre anni aspirano a instaurare e instaurano, in nome dello Stato, l’Ingiustizia. Dopo l’udienza Demiri ha anche detto che “la medaglia ha due facce”; non bisogna dimenticarlo. Ed è proprio così. La medaglia ha davvero due facce. La faccia rivestita d’oro falso, che [Continua a pagina 4]

I donatori di sangue sono quella parte della società che compie sacrifici per salvare vite. Coloro che donano il sangue oggi sono al tempo stesso persone umanitarie e molto povere. E non sono pochi: in tutto il paese sono 35.000. Nella sola Vlora, 1.600 persone sono membri dell’associazione dei donatori di sangue. Costituiscono la riserva di sangue necessaria per curare centinaia di malati che ne hanno bisogno nei diversi ospedali presenti oggi a Vlora. I dirigenti dell’associazione, Rexhai Vëzaj e Xhevit Dalip, dispongono di una documentazione precisa sui membri dell’associazione. Conoscono persino nel dettaglio i loro problemi e la loro condizione economica. “Non ci sono rubinetti di sangue,” dice il presidente dell’associazione Rexhai Vëzaj. Le vere “fonti di sangue” sono proprio i membri di questa associazione. L’umanità e il sacrificio dei donatori di sangue devono essere onorati e rispettati dalla società e dallo Stato. Anche l’assistenza nei loro confronti dovrebbe essere più completa. Ma, come affermano i dirigenti dell’associazione, l’assistenza statale è stata ed è tuttora debole. In realtà, le richieste dell’associazione non sono state prese in considerazione. La principale conseguenza dell’indifferenza dello Stato è l’abbandono dell’associazione da parte di molte persone. Il ministro Cikuli, dice Xhevit Dalipi, ha dato l’esempio personale donando il sangue gratuitamente. Ma i 35.000 membri dell’associazione non hanno le condizioni economiche del ministro Cikuli. Sono disoccupati e ricevono sussidi. Il sangue prelevato deve essere reintegrato. Perciò sarebbe bene che il ministro Cikuli pensasse anche a risolvere i problemi economici dell’associazione dei donatori di sangue. Non è normale pagare 2.200 lek per 400 grammi di sangue. Quella somma non basta a compensare la perdita subita dall’organismo umano. I dirigenti dell’associazione, dopo essersi consultati anche con specialisti, hanno [Continua a pagina 3]

Una delegazione ufficiale di funzionari del governo degli Stati Uniti, guidata da Eric Neuson, Vice Assistente del Segretario di Stato presso l’Ufficio per gli Affari Politico-Militari, visiterà l’Albania il 24 e 25 luglio per discutere questioni politico-militari con i suoi omologhi del governo albanese. La visita si svolge nell’ambito dei dialoghi sul controllo degli armamenti e sulla sicurezza regionale proposti dal Segretario di Stato Warren Christopher nel luglio 1994. Gli argomenti includono una rassegna della situazione attuale relativa all’architettura della sicurezza europea; i colloqui tra il vicepresidente Gore e il primo ministro russo Chernomyrdin; la situazione in Bosnia e Croazia; l’assistenza bilaterale; i trasferimenti di armi nell’Europa centrale; la riforma militare; e i controlli sui beni a duplice uso e sulle esportazioni di armi. In precedenza, il signor Neuson è stato direttore del personale della Sottocommissione per le Operazioni Estere della Commissione per gli Stanziamenti del Senato (1989–1994); direttore legislativo e consigliere per la politica estera del senatore Patrik J. Leahy del Vermont (1987–1989); direttore del personale di minoranza della Commissione ristretta del Senato per i Servizi segreti (1985–1987); e membro professionale del personale della Commissione ristretta del Senato per i Servizi segreti e consigliere per la politica estera del senatore Leahy (1982–1984). In precedenza aveva prestato servizio nel Servizio diplomatico degli Stati Uniti a Montevideo, Londra e Washington, D.C. Neuson ha conseguito una laurea postuniversitaria in storia dell’Europa moderna presso l’Università della California a Berkeley.

Dopo un seminario a Shkodër Con la privatizzazione delle aziende di distribuzione dell’energia elettrica, il prezzo dell’elettricità per i consumi domestici diminuirà, resterà al livello attuale oppure aumenterà? Non sono state date risposte a queste domande neppure durante il seminario che si è svolto nei giorni scorsi a Shkodër con i dirigenti delle aziende di questo tipo della regione nord-orientale, presieduto dal signor Mërtiri, direttore economico della società elettrica. Il signor Mërtiri ha annunciato che, a partire dal 31 agosto di quest’anno, le aziende di distribuzione dell’energia elettrica passeranno alle dipendenze di un’altra autorità. La privatizzazione rafforzerà finanziariamente queste aziende. Per illustrare la difficile situazione finanziaria, ha ricordato in quell’occasione che la somma di denaro dovuta alla società energetica ...

SOPRA TIRANA La carenza di acqua potabile è un tema di cui si parla; ha fatto sì che anche l’erogazione dell’acqua ai residenti di Tirana avvenga secondo un orario. È stata inoltre emanata una decisione o un’ordinanza sulla distribuzione dell’acqua, in base alla quale i distributori vengono puniti anche con multe. Eppure, in alcune zone l’acqua fuoriesce dalle tubature e scorre lungo le diverse strade della capitale. Chi è responsabile e chi deve pagare per questo? Perdite di questo tipo si verificano in molte strade e quartieri di Tirana. Così, in via «Sifti Çiço», vicino ai palazzi del Ministero degli Interni, il tubo si è rotto e l’acqua scorre liberamente lungo la (Continua a pagina 4)