Entusiasmo e solidarietà tra i socialisti al grande comizio di Tirana CRONACA Discorso del vicepresidente del PS, Dr. SERVET PELLUMBI Circa 5.000 socialisti di Tirana, riuniti ieri sera nella sala del Palazzo dello Sport e nei suoi spazi esterni, hanno protestato per un’ora e trenta minuti contro la violazione dei diritti umani e la carcerazione dell’uomo che vogliono libero, l’unico prigioniero di coscienza di tutta Europa, il leader dell’opposizione socialista, Fatos Nano. La composizione della sala—la predominanza eurosocialista—ha comunicato subito, all’ingresso, un simbolo, un messaggio e un significato per i socialisti: «GO WEST»—verso l’Occidente. La sala, gremita 45 minuti prima dell’ora fissata per il comizio, cantava canzoni. Ma le onde della radio londinese erano giunte alle orecchie di migliaia di persone qui, e la notizia che la più grande organizzazione per la difesa dei diritti umani al mondo aveva chiesto la liberazione di Fatos Nano, definendolo prigioniero di coscienza, in una lettera indirizzata a Berisha, li spingeva a gridare «Libertà—Democrazia», «Abbasso la dittatura», «Vinceremo». L’arrivo nella sala dei dirigenti socialisti, Dr. Servet Pellumbi, Dr. Agolli, Namik Dkcle, Ilir Meta, Gramoz Ruçi, Emerlinda Meksi, Zabit Brokaj, Musa Ulqini, nonché dei rappresentanti dell’Internacio- Membri e simpatizzanti del PS della Capitale. Cari amici e ospiti. Siamo qui oggi insieme per esprimere la nostra legittima preoccupazione per il pericolo che minaccia la democrazia albanese e per manifestare la nostra solidarietà con il presidente del nostro Partito, il compagno Fatos Nano, che da due anni subisce, del tutto innocente, le conseguenze della vendetta politica del regime di Berisha! È questo stesso regime che negli ultimi giorni non si è fermato neppure davanti alle falsificazioni e alle modifiche più assurde dei codici, pur di tenere ancora in carcere Fatos Nano. Permettetemi, da questo comizio, di dire insieme a Berisha e ai funzionari che lo circondano e gli obbediscono ciecamente: siete del tutto in contrasto con la logica della democrazia; con le strade che state seguendo non potete piegare Fatos Nano, non potete isolare e dividere il PS, non potete ridurne il prestigio e il sostegno massiccio tra l’elettorato albanese. Vinceremo! Fatos Nano sarà presto libero! Ciò è in linea con il corso oggettivo della democrazia albanese, che va avanti. Essa procede senza interruzione verso una nuova soluzione politica, che scaturirà dalle prossime elezioni le quali, che lo vogliano o no i governanti, non sono lontane e avranno il PS come protagonista principale. Sarà una vittoria delle forze di opposizione che vogliono sbloccare la politica albanese e porre fine a un modo dittatoriale di governare; una vittoria di coloro che vogliono mettere fine al caos, alla corruzione, al saccheggio delle ricchezze nazionali, alla mancanza di stabilità e di pace sociale; una vittoria di coloro che vogliono il normale e ininterrotto sviluppo delle riforme, di coloro che vogliono uno Stato di diritto e una reale e dignitosa integrazione dell’Albania nelle strutture euro-atlantiche, di coloro che vogliono un’amicizia duratura con gli USA e con gli altri Paesi democratici, che danno priorità ai buoni rapporti di vicinato e a una politica estera lungimirante e attiva, nell’interesse della nostra causa nazionale. Gli sforzi degli attuali governanti e della loro propaganda ufficiale per presentare una possibile vittoria del PS come un ritorno al passato e il calpestamento dei diritti dei proprietari e degli imprenditori, come un nuovo isolamento dell’Albania che chiuderebbe perfino agli albanesi all’estero la possibilità di visitare la patria, sono menzogne dalla prima all’ultima parola. Chi conosce il PS per quello che è realmente e senza pregiudizi—la serietà delle sue strutture organizzative, la sua linea politica e l’alternativa che rappresenta, la sua disponibilità a collaborare con altre forze politiche e il sostegno conquistato all’estero grazie alle sue posizioni costruttive—capisce chiaramente perché nei suoi confronti continui a essere perseguita una strategia di tensioni e provocazioni incessanti. Siamo qui oggi per denunciare una simile strategia, i cui primi germogli vengono attaccati e repressi con ferocia. 2. Si lasci spazio alla giustizia e si rispetti l’indipendenza del potere giudiziario. 3. Si ponga fine alle violazioni sistematiche delle libertà e dei diritti umani, in particolare di quelli dell’opposizione e di chi la pensa diversamente. Chiediamo ai governanti di mantenere gli impegni assunti in nome di tutti gli albanesi nei giorni dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. 4. Si ponga fine alla vendetta politica e alla carcerazione del presidente del PS, Fatos Nano. Mentre il signor Berisha e il suo clan intraprendono simili azioni, le più prestigiose organizzazioni del mondo si levano in difesa del presidente del nostro Partito. Oggi la BBC ha annunciato che «Amnesty International» ha inviato una lettera al signor Berisha, definendo Fatos Nano prigioniero di coscienza e chiedendone la liberazione. In questa occasione esprimiamo i nostri ringraziamenti ad Amnesty International e alle istituzioni internazionali per il sostegno dato alla democrazia albanese, alla difesa dei diritti umani e alla causa di Nano. Che questo comizio e questi… Viva il popolo della Capitale e di tutta l’Albania! Viva il Partito Socialista d’Albania. Tirana, 2.08.1995 …li spinse a gridare «Libertà [poco chiaro]», «Abbasso la dittatura», «Abbasseremo la pressione e il sostegno massiccio che essa ha nell’elettorato ininterrotto sviluppo di [testo poco chiaro]; questo imperium ha occupato il governo, che prende decisioni ed emana decreti secondo i firmani di una persona e di un clan; questo imperium ha occupato il sistema giudiziario, comandato unicamente da un giudice supremo avvolto in un mantello nero come un corvo. Il giudice supremo redige le leggi su misura degli avversari che intende condannare, come fa modificando il Codice penale appositamente e deliberatamente per tenere in carcere il nostro caro compagno Fatos Nano, grande combattente per una democrazia civile e un socialismo umano. Le [testo poco chiaro] manifestazioni, le proteste e gli sforzi per liberare Fatos Nano, presidente del Partito Socialista, sono una lotta per la democrazia dei cittadini. La lotta per la democrazia nell’attuale momento storico è strettamente legata alla lotta per la liberazione di Fatos Nano. tre gamberi di oggi: resti senza gamberi! L’arrivo in sala dei leader socialisti Dr. Servet Pëllumbi, Dritëro Agolli, Namik Dekle, nonché dei rappresentanti dell’Internazionale della Gioventù Socialista e delle organizzazioni giovanili laburiste d’Irlanda e dei Paesi Bassi, accrebbe l’entusiasmo della sala, che per alcuni istanti esplose in canti e saluti all’Inno Nazionale. Tra i cori «La sinistra vincerà», «Vogliamo Fatos Nano» ed «Eurosocialisti», Musa Ulqini, presidente del PS di Tirana, si rivolse alla sala: «Ieri, poco prima, ci siamo riuniti per l’ultima volta in questa sala per dire No al potere personale di Berisha, espresso così chiaramente nel suo progetto di costituzione. Il nostro potente No, che risuonò così forte in questa sala, echeggiò poi in tutta l’Albania e portò alla storica vittoria dell’opposizione il 6 novembre. Oggi», proseguì Ulqini, «ci siamo riuniti nuovamente qui per dire no ai due emendamenti illegali e incostituzionali che il parlamento albanese ha approvato in questi giorni con i voti dei soli deputati del PD, allo scopo di chiudere ogni questione riguardante Nano. La nostra energica protesta è diretta innanzitutto contro Sali Berisha, il vero promotore di queste modifiche illegali. Chiediamo con insistenza che il Presidente Berisha rinunci alla rivalsa e alla vendetta politica», disse Musa Ulqini. In seguito, il presidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi, fu calorosamente applaudito da migliaia di persone mentre chiedeva spazi più ampi di libertà per la democrazia albanese e l’immediata liberazione di Fatos Nano. Intanto, il maestro delle lettere albanesi, il socialista Dritëro Agolli, dopo aver definito lo Stato attuale una «stufa per gamberi», si rivolse alla sala: «Ci siamo riuniti qui per chiedere democrazia, per chiedere la liberazione del nostro compagno Fatos Nano, che anche dal carcere di Bënça sta lottando per la democrazia proprio come noi». La sala, in fermento e sempre più entusiasta, esplose (Continua a pagina 4) …non potete spezzare potete [punto non chiaro nella fonte]. All’estero, con le sue posizioni costruttive, è chiaro perché il PS venga attaccato e deliberata e costante di tensioni e inasprimenti. Siamo qui oggi per denunciare una strategia del genere, che è in contrasto con i nostri interessi nazionali e con la situazione nella regione. Siamo qui oggi per presentare un programma di richieste democratiche che contribuisca alla stabilità del Paese e alla pace sociale. Chiediamo: 1. L’annullamento delle modifiche arbitrarie apportate al Codice di procedura penale dalla maggioranza parlamentare del PD sotto il dettato del potere politico. Chiediamo al Presidente di non promulgare le leggi antidemocratiche approvate il 26 e il 28 luglio.

«Amnesty International» scrive al presidente d’Albania Sali Berisha: La più grande organizzazione al mondo per la difesa delle libertà e dei diritti umani, «AMNESTY INTERNATIONAL», chiede al presidente Berisha di liberare il leader socialista FATOS NANO. Un’altra dura reazione da parte di organizzazioni internazionali in merito al caso del leader dell’opposizione socialista, Fatos Nano. Questa volta è libertà e dei diritti umani», «Amnesty International», che con una lettera giunta ieri ha chiesto al Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, di «liberare il leader socialista Fatos Nano». «Amnesty International» afferma che «Fatos Nano non ha commesso né sostenuto atti di violenza e che, per questo motivo, è un prigioniero di coscienza». Così, per la prima volta, negli uffici di questo albanese [testo poco chiaro] è giunta da un’organizzazione per i diritti e le libertà umane la reazione più dura e la definizione più accusatoria riguardo alle azioni del regime di Tirana nei confronti del leader del maggiore partito di opposizione albanese, Fatos Nano. Sebbene «Amnesty» affermi nella lettera indirizzata al capo del regime, Sali Berisha, che «nel caso di Fatos Nano le accuse contro di lui erano motivate politicamente e che, inoltre, durante il processo si sono verificate numerose violazioni delle procedure legali», ciò era già stato dichiarato in precedenza dalla stessa Amnesty e da altre organizzazioni per la difesa delle libertà e dei diritti umani, come «Human Rights Watch», o da organizzazioni di altro tipo, come l’Unione interparlamentare mondiale. Ma per la prima volta un’organizzazione non governativa e non albanese, nel secondo anno della sua detenzione, definisce Fatos Nano «prigioniero di coscienza». Tre mesi dopo il suo arresto, nell’ottobre 1993, Fatos Nano, presidente del PS-SH, inviò una lettera pubblica agli alti rappresentanti del Corpo diplomatico a Tirana, nella quale, dopo aver esposto argomenti che spiegavano le ragioni del suo arresto, dichiarava: Tutte queste ragioni, considerate nel loro insieme, alla base del mio arresto violento dimostrano che sono un prigioniero di coscienza… Sebbene 21 mesi dopo, questa definizione di denuncia del regime di Berisha sia giunta a Tirana e, nello stesso tempo, a tutte le principali cancellerie europee, al Consiglio d’Europa, al Parlamento europeo, all’Unione interparlamentare mondiale e ad altri. Ieri non siamo riusciti a conoscere la reazione del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, mentre la lettera di «Amnesty International» è arrivata in un momento delicato. Solo due giorni fa, alcuni deputati del Parlamento albanese hanno chiesto a Berisha, tramite un Memorandum, «l’annullamento delle modifiche tendenziose apportate al Codice penale e al Codice di procedura penale al servizio della vendetta politica» e la liberazione dal carcere del presidente del PSH, Fatos Nano. Ciò era inoltre legato all’approvazione in Parlamento di una discutibile iniziativa legislativa firmata dal primo ministro Meksi, che negava a Fatos Nano il diritto di proseguire il processo dinanzi al Plenum della Corte di cassazione, nonché il diritto di ottenere la revisione della condanna da parte della Cassazione, il che avrebbe significato la sua liberazione. Le azioni denunciate in Parlamento come «mirate a tenere Nano in carcere ancora più a lungo» si verificarono subito dopo la presentazione dei documenti del Tribunale di Roma a sostegno dell’innocenza di Fatos Nano e la denuncia dei più alti funzionari della Procura albanese come coinvolti in reati relativi al caso Nano. E mentre questo accadeva a Ti- (Continua a pagina 3) Tre mesi dopo l’arresto del torturatore [sic] 1993—Fatos Nano, presidente del PS-SH, indirizza Tirana, nella quale, dopo…

Finalmente è molto importante che un’organizzazione prestigiosa come Amnesty International si pronunci su ciò che il Partito Socialista sostiene da due anni, affinché la verità su Fatos Nano possa penetrare anche in tutti gli organismi governativi e giudiziari: la verità di un prigioniero di coscienza, la verità di un prigioniero tenuto in ostaggio per motivi politici perché è e rimane il principale avversario dell’attuale Presidente d’Albania, Berisha. Ritengo molto importante questa lettera che Amnesty International invia a Berisha, ma non so se il signor Berisha la leggerà, la capirà e la apprezzerà.

Cari compagni, È triste che la democrazia in Albania proceda come un gambero. Sapete che il gambero o il granchio cammina di traverso o all’indietro. Il parlamentarismo è un gambero, il governo è un gambero, la giustizia è un gambero. Questi tre poteri sono tre grandi gamberi che hanno occupato il campo della democrazia, procedendo di traverso o all’indietro. Questa marcia all’indietro del gambero mira a raggiungere un traguardo: quello della dittatura e della tirannia, e poi dell’imperialismo in politica, economia e cultura. Il fatto di essere piccoli, come il nostro Paese, non significa che non si possa avere l’imperialismo. La parola latina imperium significa potere. Questo imperium reazionario in Albania ha occupato il Parlamento, che emana leggi secondo i dettami di un pascià e di un altro clan, anche se si tratta del Presidente della Repubblica. Sono bl… In questa lotta anche Fatos Nano è un combattente, un vero Spartaco e un leader di coraggio e saggezza rari, la cui voce, arrivando dalle mura del carcere, fa tremare i nuovi governanti e li tiene svegli tutta la notte a redigere leggi speciali per prolungare i suoi scioperi e i giorni nella cella d’isolamento. Perciò è giunto il momento di unirci, alzare più forte la voce e lottare democraticamente per fermare la democrazia che procede all’indietro come un gambero. Diciamo al parlamentarismo: non camminare come un gambero; diciamo al governo: non governare come un gambero; diciamo alla giustizia: non giudicare come un gambero! E alle prossime elezioni per l’Assemblea del Popolo, che il Grande Gambero non diriga più i tre gamberi di oggi: resti senza gamberi!

Un mese per esaminare la richiesta, due mesi per emettere la decisione . …convinti che il presidente del Consiglio di Stato non possa mai essere destituito con decreto del Presidente della Repubblica. Sono anche convinti che sia il Consiglio stesso l’unico organo che possa destituire il proprio presidente, così come lo elegge. Solo la Corte costituzionale non … (Continua a pagina 4) Nel mese di giugno, i consigli distrettuali di Për e Shkodër hanno chiesto alla Corte costituzionale di dichiarare incompatibili i decreti del Presidente della Repubblica che destituivano i presidenti dei rispettivi consigli distrettuali. Questi consigli, riconoscendo le proprie competenze in base alla legge sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale, non sono d’accordo (e non vi è motivo per cui debbano esserlo) che le loro competenze vengano sottratte loro da org…

Conferenza stampa dei membri del Consiglio di sorveglianza del Fondo albanese-americano. Il fondo da 30 milioni di dollari, istituito dal Governo americano, servirà a promuovere il settore privato in Albania. Al Centro internazionale della stampa di Tirana è stato presentato il direttore dell’ufficio del Fondo, insieme ai membri del Consiglio di sorveglianza del Fondo albanese-americano. Il Fondo albanese-americano per le imprese è stato istituito dal Governo degli Stati Uniti d’America per promuovere gli investimenti nel settore privato in Albania. Il Fondo avrà facoltà di effettuare investimenti e concedere prestiti e, se necessario, fornire assistenza tecnica per promuovere nuovi progetti, imprese e privatizzazioni. Particolare attenzione sarà rivolta alle imprese medie e piccole, nonché alle joint venture che coinvolgeranno investitori americani e di altri Paesi insieme a partner albanesi. Il Fondo ha sede a New York. I membri del Consiglio di sorveglianza del Fondo, personalità di spicco del settore finanziario americano, sono stati nominati dal presidente Bill Clinton all’inizio di quest’anno. Ieri a Tirana, presso il Centro internazionale della stampa, nel corso della cerimonia di presentazione del direttore dell’ufficio del Fondo, i membri del Consiglio di sorveglianza del Fondo albanese-americano per le imprese hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti. Il signor Domenik G. Scaglione, presidente del Consiglio, ha annunciato la nomina del signor David T. Gentry a direttore dell’ufficio del Fondo a Tirana. Il signor Gentry, consulente presso il Ministero delle Finanze dal 1992, inizierà a lavorare il 14 agosto 1995. Prima della nomina al Ministero delle Finanze a Tirana, il signor Gentry è stato vicedirettore dell’Ufficio di bilancio nello Stato dell’Alaska, in America. Si è laureato alla Johns Hopkins University e ha conseguito un master alla University of North Carolina—Chapel Hill e un master in amministrazione aziendale alla University of Chicago. «Siamo molto soddisfatti…» (Continua a pagina 2)