Dopo la lettera inviata da Amnesty International al Presidente Berisha In questi giorni l’opinione pubblica ha appreso di un nuovo intervento della più grande organizzazione per la difesa delle libertà e dei diritti umani, Amnesty International, che chiede al Presidente Berisha di liberare il leader socialista Fatos Nano. Ciò che colpisce in quest’ultimo intervento di questa organizzazione di prestigio mondiale è la sua reazione a ciò che definisce Fatos Nano, «un prigioniero di coscienza». Si tratta anche di una nuova valutazione dell’operato dell’attuale governo in Albania, che da oltre due anni, utilizzando il «Fascicolo Nano» e tenendo in arresto il capo del Partito Socialista, ha cercato di presentarlo come un criminale comune, come un ladro, con tutte le implicazioni negative che tale definizione comporta. Eppure, né al momento dell’arresto di F. Nano né oggi, nessuno crede che sia tenuto in carcere come un colossale appropriatore di milioni di dollari. Tutte le prove indicano che, per il regime del Partito Democratico, F. Nano rappresentava un ostacolo insormontabile all’instaurazione di metodi antidemocratici nella vita costituzionale, politica ed economica del paese. Fu per questo che allora i vertici del potere pensarono che isolare Nano avrebbe significato anche assestare un colpo al maggiore partito di opposizione, il Partito Socialista; il suo isolamento avrebbe di fatto aperto la strada a un nuovo totalitarismo ammantato di un velo democratico. «Dopo aver esaminato il verdetto pronunciato dal Tribunale di Tirana e altri documenti relativi al caso, Amnesty International conclude che le accuse mosse contro Fatos Nano erano motivate politicamente e non erano suffragate dalle prove presentate in tribunale». (Dalla lettera inviata da Amnesty International al Presidente Berisha) TRITAN SHEHU CONTRO AMNESTY INTERNATIONAL Il leader del PD, che non resta mai senza parole quando parla, questa volta si è espresso chiaramente contro la più prestigiosa organizzazione per i diritti umani al mondo, Amnesty International... [parte del testo tagliata in fondo alla pagina] … e politica … sociale ed economica del Paese. Questa fu la ragione per cui allora i dirigenti del potere pensarono che l’isolamento di Nano sarebbe stato anche un colpo al più grande partito d’opposizione, il Partito Socialista, un suo isolamento che, di fatto, avrebbe spianato democratico. L’interessamento di Amnesty International per la «Questione Nano» non è né il primo né un caso isolato. Anche molte altre organizzazioni internazionali che si occupano della tutela delle libertà e dei diritti umani, come «Human Rights Watch» ecc., e l’Unione Interparlamentare Mondiale seguono questa vicenda. Pertanto, per queste potenti organizzazioni internazionali, il «Dossier Nano» non può assolutamente considerarsi chiuso, né può essere ritenuto una questione di poco conto, una questione interna e tanto meno una questione riguardante soltanto la giustizia albanese. Il motivo è che la fine della Guerra fredda ha dimostrato che, nella democrazia odierna, le violazioni dei diritti umani in qualsiasi Paese, grande o piccolo che sia, devono essere valutate allo stesso modo a Tirana e a Londra, in Bangladesh e a Washington. Guidate dal principio secondo cui le libertà e i diritti umani sono universali e che quindi anche gli standard per proteggerli devono esserlo, le organizzazioni internazionali svolgono un ruolo … a Tirana con il «Dossier Nano»— Amnesty International. suo isolamento che, di fatto, avrebbe spianato democratico. …—non possono essere valutati se non come atti apertamente antidemocratici. Vale la pena sottolineare che, in più di un’occasione, diverse organizzazioni internazionali hanno comunicato con i più alti funzionari del nostro Stato in merito alla «Questione Nano», persino con il Presidente Berisha in persona. Se queste organizzazioni internazionali credessero nell’effettiva indipendenza del sistema giudiziario albanese, dovrebbero rivolgersi ai rappresentanti della giustizia albanese. Non accade così perché le organizzazioni internazionali valutano la situazione in Albania per quella che è davvero: la democrazia è ancora in balia della politica. La lettera di Amnesty International indirizzata al Presidente Berisha arriva appena tre settimane prima che l’Albania riferisca al Consiglio d’Europa su come abbia adempiuto alle garanzie o alle condizioni imposte al momento della sua ammissione, il 29 giugno. Qualcuno nel campo del PD, facendo della vendetta politica il proprio principio guida, si rallegrò prematuramente e con cinismo, come se la «Questione Nano» fosse scomparsa. (Continua a pagina 2)

SOCIALISTI: L’iniziativa legislativa «Nano» è stata falsificata. Nel registro non c’è nulla. FRASHËRI: Presento le proposte al Consiglio dei Ministri anche oralmente. Prosegue anche oggi, davanti ai deputati socialisti, il «racconto del Ministro della Giustizia Hektor Frashëri» sugli «emendamenti anti-Nano». Continua a venire alla luce, questa volta per il pubblico albanese, lo scandalo che ha al centro l’iniziativa legislativa firmata dal Primo Ministro albanese Aleksandër Meksi. Ieri, attraverso il vivace dibattito, tutti hanno appreso direttamente dal Ministro della Giustizia Frashëri che l’iniziativa legislativa per queste modifiche era stata sua e che a lui erano state esposte anche le preoccupazioni per la cattiva applicazione della legge. Oggi, però, tutti possono apprendere nuovamente dal Ministro e dai deputati socialisti che hanno effettuato una verifica presso il Ministero della Giustizia che al Ministero non risulta registrato alcun fascicolo o progetto di legge. Ecco perché il Ministro esitava a mettere a disposizione dei socialisti il progetto presentato al Consiglio dei Ministri. «Mi scusi, ci avete mentito spudoratamente, proprio in faccia, perché nel registro del Ministero non c’è nulla su questo progetto di legge», ha detto il deputato Maljko al signor Frashëri. Ma il Ministro si è difeso di nuovo: «Rappresento il Ministero al Consiglio dei Ministri e posso presentare le proposte anche oralmente». Intanto, il Vicepresidente del Parlamento, signor Shaqir Vukaj, pochi minuti dopo essere rientrato dall’ufficio di Meksi ha dichiarato che «non ci ha permesso di verificare il registro». Vukaj ha inoltre rivelato elementi importanti che mettono Meksi e Frashëri in contrasto. «Il Primo Ministro ci ha detto che la riunione si era tenuta ieri mattina (giovedì), mentre il Ministro non ricordava; inoltre, quando il progetto firmato da Meksi è stato inviato alle 8.30, è arrivato via telex dalla Presidenza del Consiglio», ha raccontato Vukaj. Insomma, ogni elemento sospetto conduce verso una falsificazione premeditata. Solo giovedì 4 agosto, in un comunicato stampa, il Ministro della Giustizia Frashëri ha potuto chiarire i due emendamenti votati dal PD il 28 luglio. «La novità di questa legge è che la disposizione si applica sia a una sola condanna sia a due o più condanne, quando le pene non differiscono; le prove [testo poco chiaro] che il cumulo delle pene effettuato una volta da un tribunale non cambia», si legge nel comunicato. Tutto è collegato all’«articolo 2» della legge «Sull’entrata in vigore del Codice penale». La vicenda che ne emerge è interessante. Circa sei settimane fa, con l’entrata in vigore di questa legge, l’amministrazione penitenziaria avrebbe dovuto presentare ai tribunali richieste di revisione delle pene dei detenuti. Con una lettera ufficiale, prot. 183, la Direzione del carcere di Tepelenë si rivolse al Tribunale di Tepelenë chiedendo la revisione della pena del signor Fatos Nano. Ma, ma dopo il rientro dal Ministero della Giustizia—l’esecutivo albanese, che organizzò un seminario con il Ministro della Giustizia—l’esecutivo albanese, che organizzò un seminario sulla legge—l’esecutivo albanese, che organizzò un seminario sulla Legge? ... [il testo delle colonne continua] Durante la riunione dei presidenti dei tribunali distrettuali per chiarire il Codice penale, il presidente del tribunale di Tepelenë non registrò più la richiesta del carcere, lasciando la questione in sospeso. Dunque, quale ordine aveva ricevuto, se ne aveva già uno? Chi ha impartito l’ordine è naturalmente preoccupato per la responsabilità—anzi, per la responsabilità penale—che si è assunto. In una sua recente decisione, il Comitato per i diritti umani dei parlamentari dell’Unione interparlamentare ha espresso preoccupazione per l’interferenza del Ministro della Giustizia in questa vicenda. La storia è poi proseguita con il processo a Tepelenë, dove la pena di Nano non è stata modificata ai sensi dell’«articolo 2». Due settimane dopo, la Corte d’Appello ha annullato la decisione di Tepelenë. Secondo la Corte d’Appello, l’applicazione dell’«articolo 2» era errata perché Nano era stato condannato per due reati e non per uno. Ma il 28 luglio Meksi, o Frashëri, o qualcun altro ha fatto inserire nella legge la logica di Tepelenë, respingendo quella della Corte d’Appello. L’ingerenza dell’esecutivo e la sua ratifica da parte del legislativo controllato dal PD sono evidenti. È chiaro che i funzionari, intimoriti dalla responsabilità penale, cercano di dissipare la paura sancendo per legge l’ingiustizia, la vendetta politica o un ordine politico. Gli «uomini di Berisha» cercano di dissipare la paura sancendo per legge l’oggetto della «responsabilità penale» che si sono assunti Leggete a pagina 3

diritti umani al mondo, Amnesty International... [continua oltre il bordo dell’immagine] … ogni volta che parla; questa volta ha parlato chiaramente contro la più prestigiosa organizzazione al mondo per i diritti umani, Amnesty International… È giunto alla stessa conclusione dei dirigenti comunisti albanesi, i quali sostenevano che le organizzazioni internazionali per i diritti umani non conoscessero la meravigliosa realtà socialista dell’Albania e fossero state deliberatamente disinformate dai nemici del socialismo albanese. Amnesty International è un’organizzazione che non ha permesso che … fossero condannati e … manipolati da determinati gruppi politici. Le sue attività sono svolte da persone illustri e la sua storia annovera innumerevoli denunce energiche contro … … chiedendo con forza la liberazione dei prigionieri politici. Altrimenti, il Presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Pe… Arbnori, dovrebbe saperne più del signor Tritan su quanta speranza suscitino in lui e nei suoi compagni di detenzione nelle carceri comuniste le dichiarazioni e le pressioni, le lettere e le proteste di questa organizzazione. Amnesty International definisce Fatos Nano un prigioniero politico, dopo aver studiato la realtà albanese e le procedure di fabbricazione e di natura politica contro Fatcs Nanos. Lo afferma chiaramente. La posizione di Amnesty International è stata sostenuta anche da tutte le altre forze politiche parlamentari in Albania, lasciando … del tutto isolato nella propria posizione. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

È giunta nel nostro paese un’altra delegazione militare americana, guidata dal Direttore della Logistica del Comando europeo degli Stati Uniti, il Maggior Generale Georg Van Der Ploog. Durante la visita, il signor Van Der Ploog ha incontrato il Vicecapo di Stato Maggiore dell’Esercito, il Maggior Generale Armand Vincani. Nel suo intervento Vincani ha sottolineato il grande contributo dell’esercito americano alle esercitazioni congiunte, nonché il valore dell’esercitazione in corso «Acqua cristallina - ’95». In seguito, la delegazione militare americana ha visitato il campo delle truppe americane e della Guardia Nazionale della Carolina del Sud, partecipanti all’esercitazione congiunta albanese-americana «Acqua cristallina - ’95». Durante un breve briefing, il comandante dell’esercitazione, il colonnello americano Sudeth, ha riferito sui risultati raggiunti. (Continua a pagina 4)

Su invito di un gruppo di imprenditori italiani e della Camera di Commercio di Firenze, un gruppo di deputati del Partito Socialista, guidato da Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista, si trova in Italia per una visita di lavoro. Durante la visita, il gruppo di deputati ha tenuto diversi incontri con imprenditori, industriali, uomini d’affari e altri rappresentanti della regione Toscana. Tra gli altri appuntamenti, ha incontrato a Villa Del’Borno (centro congressi) a Firenze un folto gruppo di banchieri, imprenditori, industriali, investitori e affermati uomini d’affari toscani, tra cui E. Keli, ambasciatore; A. Bombani, professore di Tecnica bancaria all’Università di Firenze; A. Maruki, imprenditore; N. Lombardi, imprenditore; F. Palai, industriale; e altri. Era presente anche il signor K. Perati, dirigente presso il Ministero degli Affari Esteri italiano con l’incarico di promuovere gli investimenti nei paesi dell’Europa orientale. L’incontro è stato presieduto da E. Bozi, presidente della società Tradelfin. Nel corso dell’incontro gli italiani si sono interessati a numerose questioni relative agli attuali sviluppi in Albania, tra cui la situazione politica ed economica, le possibilità di investimento in Albania, la legislazione albanese vigente che consente e tutela gli investimenti e i settori di interesse reciproco per gli investimenti, fra le altre cose. Nelle loro risposte, i deputati del Partito Socialista hanno sottolineato il reciproco interesse per gli investimenti italiani in Albania, la legislazione albanese che li consente e li tutela e l’interesse dell’Albania ad avere l’Italia tra i suoi principali partner, fra le altre cose. Nel corso delle discussioni hanno sottolineato che, indipendentemente dai cambiamenti politici che potranno verificarsi in futuro in Albania, soprattutto dopo le elezioni del 1996, il programma del Partito Socialista dà priorità allo sviluppo normale e irreversibile delle riforme dell’economia di mercato, alla stabilità del paese attraverso la legislazione, alla tutela degli investimenti esteri in Albania e così via. Nel corso delle discussioni, gli imprenditori hanno espresso la propria disponibilità a investire in Albania, soprattutto nel settore produttivo, ad esempio nelle infrastrutture, nell’industria alimentare, farmaceutica e tessile, nella confezione di abiti, nella produzione calzaturiera, nel turismo e in altri settori. Durante l’incontro è stato concordato di istituire un’associazione Toscana–Albania, i cui membri italiani saranno personalità di diversi settori della Toscana. Dalla parte albanese ne faranno parte intellettuali e personalità della vita politica, economica e culturale dell’Albania. Lo scopo dell’associazione sarà accrescere gli scambi culturali, scientifici e di altro tipo tra la regione Toscana e l’Albania, nonché facilitare l’attività degli investitori toscani in Albania mediante proposte concrete sulle varie opportunità e convenienze degli investimenti nel paese. A questo scopo è stato istituito il comitato incaricato di lavorare alla creazione dell’associazione nei due rispettivi paesi. Ufficio stampa e informazione del PS

Giovedì a Krujë Grande raduno pacifico di socialisti Sebbene la polizia avesse addotto la mancanza di forze di polizia come motivo per non tenere il comizio, giovedì era pronta a usare la violenza. Il Presidium del Partito Socialista della città di Krujë, in risposta alla decisione dei suoi dirigenti ... ha organizzato una protesta di massa, voto del PD per la liberazione in … della grave violazione della liberazione di … in … mediante … la protesta … la sfilata di … in … sostenuta … in … la base di … PS, Fatos Nano, ha deciso di protestare contro … nella piazza … . … i cittadini di Krujë l’hanno sostenuta e resa popolare. Non solo come risultato del lavoro del Partito, ma anche della sua determinazione per la democrazia, con in prima linea il deputato Sadedin Balla, ormai noto ai lettori albanesi, i socialisti di Krujë hanno … sostenuto la base … Una situazione del genere corrisponde a una condizione … sociale… economica della popolazione della città, … (Continua a pagina 2)

Nella sua riunione allargata del 3. 3. 1995, il Presidium del Partito Socialista di Pogradec, [testo poco chiaro: «paqësorësh»], riguardo alla situazione politica e sulla base delle preoccupazioni dell’elettorato di Pogradec per il pericolo che minaccia la democrazia albanese, protesta con fermezza e all’unanimità contro le azioni arroganti e antidemocratiche del potere politico del PD e di Sali Berisha. Le due aggiunte alla legge più recente approvata dal Parlamento sono scioccanti per il prestigio dello stesso Parlamento; esprimono … (Continua da pagina 2)

I membri e i sostenitori del Partito Socialista esprimono la loro grande indignazione per le azioni antidemocratiche della magistratura, del potere esecutivo e del Parlamento albanese, nel tentativo di approvare la legge incostituzionale che impone una punizione con … giustizia e le linee fondamentali di … È chiaro a tutti, dentro e fuori dal Paese, che Fatos Nano, presidente del PS e deputato del nostro distretto, è innocente. È chiaro a tutti che Fatos Nano è un ostaggio politico ingiustamente incarcerato. Alo (Continua da pagina 2)

8.95... [testo visibile parziale e interrotto]

Martedì 8 agosto alle ore 10.00, a Lirëz di Skrapar, il Consiglio del distretto di Skrapar organizza il 51º anniversario del Congresso della Gioventù antifascista d’Albania. In questa occasione sono invitati a partecipare tutti i delegati al congresso, gli altri invitati e le loro famiglie. Il Consiglio del distretto, Skrapar.

… limo… ge… tohen r. 212 …E …herë… pranë… kundrejt… filluar… 24… minuta. …rore… o… me sistem…