Fifty Berisha "CASO NANO" - UN FARDALLO PER LA POLITICA ALBANESE Dopo la lettera che Amnesty International ha inviato al Presidente Berisha "Dopo aver esaminato il verdetto emesso dal Tribunale di Tirana e altri documenti relativi al caso, Amnesty International giunge alla conclusione che le accuse rivolte al signor Nano erano motivate politicamente e che le prove e le testimonianze presentate in tribunale non sono sufficienti per condannarlo per aver tratto beneficio personale dai fondi di aiuti italiani." (Dalla lettera che Amnesty International ha inviato al presidente Berisha) L’opinione pubblica sta diventando sempre più consapevole che lo scandalo del dossier "Nano" si sta approfondendo giorno dopo giorno. L’opinione pubblica è ormai venuta a conoscenza di tutti i retroscena della procedura giudiziaria che ha portato all’imprigionamento del presidente del Partito Socialista e dell’opposizione albanese, Fatos Nano. Il pubblico ha anche preso conoscenza del contenuto della lettera dell’organizzazione internazionale "Amnesty International" indirizzata al presidente Berisha, con la quale vengono sollevati seri dubbi sulla motivazione politica di questo caso. Questa lettera mette in evidenza che, dopo aver esaminato la decisione del Tribunale di Tirana e altro materiale, non risulta provata la colpevolezza del signor Nano per profitto personale dai fondi italiani. Ciò significa che la questione non è soltanto giuridica, ma profondamente politica. Per molto tempo la propaganda ufficiale ha cercato di presentare il caso come un normale procedimento penale. Ma gli sviluppi recenti mostrano che esso è stato usato come arma politica. Berisha, tenendo in ostaggio la questione Nano, ha tenuto in ostaggio anche la vita politica albanese. Questo scandalo è aggravato ulteriormente dal fatto che continuano a emergere incongruenze, falsificazioni e interpretazioni dubbie nei materiali procedurali. Ciò rende indispensabile una revisione completa e imparziale di questa questione. Se la giustizia funzionasse indipendentemente dalla politica, allora il caso Nano non sarebbe diventato il simbolo della crisi dello stato di diritto in Albania. Quello che oggi appare all’opinione pubblica è un quadro grave di interferenza politica nel sistema giudiziario. Per questo motivo, la lettera di Amnesty International ha un’importanza speciale non solo per il destino personale del signor Nano, ma anche per la democrazia albanese nel suo insieme.

La presunta iniziativa legislativa dei Socialisti contro Nano è stata fabbricata. Nel verbale non c’è nulla. Di che procura si tratta? Il procuratore del Ministero è ancora [?] in questione. FRASHËRI: rivolgo ai procuratori la domanda che fa parte del programma In merito alle domande del presidente del gruppo parlamentare dei Socialisti, il sig. Kastriot Islami, indirizzate per iscritto all’Assemblea Popolare e al Presidente della Repubblica, con le quali si solleva l’accusa che il governo abbia effettuato falsificazioni negli atti procedurali del caso "Nano", il ministro della Giustizia, Hektor Frashëri, ha chiarito ai media, rendendo pubblico anche il verbale trascritto dalla cassetta della riunione del collegio della Corte di Cassazione, in cui il 30 giugno 1994 fu presa la decisione di rinviare il caso a nuovo giudizio. Di seguito riportiamo la spiegazione del ministro della Giustizia su questo problema. Non è la prima volta che il sig. Kastriot Islami pone domande di questo tipo. Da tempo sembra aver considerato sua missione quella di sollevare un polverone in un bicchier d’acqua, ma a quanto pare non riesce a trovare né un regista né uno sceneggiatore. Queste domande fanno parte del comportamento dell’opposizione volto a presentare il potere come criminalizzato e con dossier manipolati. Personalmente sono convinto che il sig. Kastriot Islami sappia bene che si tratta di una manipolazione deliberata dell’opinione pubblica. Per quanto riguarda il caso in questione, devo ribadire che la decisione del 30 giugno 1994 del Collegio Penale della Corte di Cassazione è stata registrata e conservata secondo le norme procedurali. La cassetta magnetica, secondo la legge, è servita per la trascrizione della decisione nel verbale. L’affermazione che sia stato effettuato un intervento su questo verbale è falsa. Basta esaminare la documentazione conservata nel ministero e nel tribunale. Se fosse avvenuto un simile atto, ci dovrebbero essere tracce materiali, ma non c’è nulla. Per questo rivolgo ai procuratori la domanda che ho posto anche pubblicamente: dov’è la prova? Voglio dire che l’opposizione non può muovere accuse basandosi soltanto su supposizioni politiche. In uno stato di diritto, un’accusa richiede prove. Se le prove mancano, allora si tratta di diffamazione politica e di un tentativo di compromettere le istituzioni. Per quanto riguarda il Ministero della Giustizia, esso ha effettuato tutte le verifiche necessarie. Nel verbale non c’è nulla che sostenga le affermazioni avanzate. Questa è la verità documentale.

La posizione del dr. Tritan Shehu riguardo alla rivista “Amnesty International” è priva di argomentazioni e non supportata dai fatti. Con una sua dichiarazione ha tentato di relativizzare il contenuto della lettera di questa organizzazione e di minimizzare la rilevanza politica e giuridica che essa contiene. Invece di occuparsi della sostanza del problema, il dr. Shehu ha scelto di attaccare la fonte della critica. Un simile comportamento non aiuta a chiarire l’opinione pubblica; al contrario, la offusca. Amnesty International è un’organizzazione con autorità internazionale e le sue valutazioni non possono essere respinte con dichiarazioni propagandistiche. La questione Nano, di cui si parla, non può essere risolta con nervosismo politico. Richiede trasparenza, serietà e rispetto degli standard della giustizia. Le dichiarazioni del dr. Shehu non fanno che rafforzare la convinzione che il governo stia cercando di difendere un processo politicamente motivato. (Continua a pagina 4)

Dal 31 luglio al 2 agosto, una delegazione del Partito Socialista d’Albania, composta dai deputati Ethem Ruka e Vangjel Tavo, ha svolto una visita di lavoro in Italia. La delegazione ha incontrato rappresentanti delle forze politiche italiane e dirigenti di istituzioni, con i quali sono state discusse questioni di cooperazione bilaterale, gli sviluppi politici in Albania e la situazione nella regione. Durante questa visita, i deputati socialisti hanno presentato le preoccupazioni dell ოპოზizione riguardo allo stato della democrazia e dello stato di diritto in Albania. Hanno sottolineato la necessità di elezioni libere, del rispetto dei diritti umani e del normale funzionamento delle istituzioni. I colloqui si sono svolti in un clima di comprensione e di apprezzamento reciproco. La parte italiana ha espresso interesse per gli sviluppi in Albania e ha sottolineato l’importanza del dialogo politico. (Continua a pagina 3)

Giovedì a Krujë Un grande raduno pacifico dei socialisti Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista - L’imposizione della violenza sulla ragione e sulla libertà non garantisce la tranquillità del nostro paese. Il 6 agosto a Tirana è previsto un grande raduno civico, ma secondo la decisione del governo esso non deve aver luogo. Questo divieto è ingiusto e contrasta con lo spirito democratico. - La Presidenza del Partito Socialista invita tutti i membri, i simpatizzanti e i cittadini a mostrare calma, moderazione e determinazione nel difendere il diritto costituzionale di riunione pacifica. - Esprimiamo la convinzione che solo attraverso il dialogo e il rispetto dei diritti politici si possa preservare l’ordine democratico ed evitare scontri inutili. (Continua a pagina 2)

La Presidenza del Partito Socialista del distretto di Kukës condanna con forza i tentativi di reprimere la libertà di riunione e di espressione politica. Secondo questa dichiarazione, tali azioni aggravano il clima politico e aumentano la tensione nel paese. Il Comitato invita le strutture locali e i cittadini a mantenere la calma, ma al tempo stesso a non rinunciare all’esercizio dei diritti democratici. (Continua a pagina 2)

Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista La Presidenza del Partito Socialista d’Albania ritiene che la decisione di Amnesty International di considerare Fatos Nano un prigioniero politico sia uno sviluppo di particolare importanza per la vita politica del paese. Questa valutazione costituisce un forte argomento contro i tentativi del governo di presentare il caso come un normale processo penale. Al contrario, conferma la convinzione dell’opposizione e di una vasta parte dell’opinione pubblica che si tratti di una condanna politica. Il Partito Socialista invita tutti i cittadini, i socialisti e i democratici onesti a sostenere la richiesta di liberazione immediata di Fatos Nano e di ristabilimento degli standard democratici nel paese. (Continua a pagina 4)

Lunedì 8 agosto alle ore 20.00 nei locali della casa editrice “8 Nëntori”, la presidenza dell’associazione “Friends of America” organizza una serata commemorativa in occasione del quinto anniversario della morte del suo primo presidente, il dott. Isuf Luzaj. Sono invitati a partecipare gli amici di Isuf e tutti coloro che lo hanno conosciuto e apprezzano in lui il figlio albanese illustre, il grande filosofo e umanista. Pubblicando questo avviso, esso vale come invito. Scritto da: Kastriot Tarelli, segretario.