Un grande comizio dei socialisti a Pogradec e Korçë! - Sali Berisha, che si batte il petto proclamando libertà e democrazia, manda da Tirana decine di poliziotti e manganelli per impedire ai socialisti di esprimere liberamente le proprie idee - Il popolo di Pogradec e Korçë, proprio come il 6 novembre, ha mostrato a Berisha, il divisore degli Albanesi, che cos’è la vera democrazia

Ancora una volta, la polizia e Sali Berisha si trovano di fronte al popolo. Erano stati portati da Tirana, o chissà da dove, per impedire agli abitanti di Pogradec di esprimere liberamente le proprie opinioni al comizio organizzato dal Partito Socialista. I dirigenti del Partito Socialista a Pogradec avevano informato le autorità di pubblica sicurezza, conformemente a tutte le regole e disposizioni in vigore, del comizio programmato nella piazza centrale della città alle 18:30 dell’11 agosto. Eppure, alla polizia è stato ordinato di impedire ai socialisti di tenere il comizio programmato. E, come sempre, il solito pretesto: la polizia non (Continua a pagina 2) Sono uscito in strada e presso la sede del comitato direttivo del PS è arrivata la lettera della sezione degli Interni, che annulla—

Fratelli e sorelle, membri e simpatizzanti del PS; È un piacere, ma anche un onore per noi, parlamentari e dirigenti del PS, partecipare oggi al vostro comizio, che prosegue la proficua tradizione democratica che state creando. Dopo il comizio molto entusiasta e incoraggiante tenutosi a Tirana il 2 agosto, è stata posta la domanda: «Perché il PS è tornato ai comizi?». Abbiamo risposto: riteniamo che questo sia un diritto fondamentale degli uomini liberi, che ricorrono a uno strumento così profondamente democratico come i comizi, ricchi di meriti, soprattutto quando vi sono problemi elettorali, quando la democrazia è minacciata e quando i diritti e le libertà umani vengono sistematicamente violati. Oggi vi siete riuniti qui non perché siete stati minacciati o perché qualcuno vi abbia messi in fila. No, oggi siete qui consapevoli che la democrazia ha bisogno della vostra voce di protesta, del vostro sostegno e del vostro impegno. Siamo qui insieme per chiedere che si ponga fine alla vendetta politica; per chiedere l’indipendenza del potere giudiziario; e la liberazione dei prigionieri politici e del presidente del PS, Fatos Nano. Non neghiamo affatto i risultati della democrazia albanese, tra i quali vi è anche il diritto di organizzare comizi e proteste. Ma riteniamo che i protagonisti di queste iniziative siano tutti gli Albanesi, e non soltanto coloro che si sono riuniti nel PD, il quale continua arbitrariamente a identificarsi con la democrazia, considerando invece tutti gli altri suoi nemici. Ma la medaglia ha anche un altro lato... I risultati non possono nascondere la realtà diffusa della vendetta politica, delle misure dettate dall’appartenenza di partito, del riemergere della mentalità consuetudinaria e dell’incapacità e corruzione del governo... (Continua a pagina 3)

Il corrispondente Franko Egjo riferisce che le numerose notizie giunte in Albania riguardo all’insediamento nel territorio del Kosovo dei profughi serbi espulsi dalla Krajina hanno suscitato crescente preoccupazione. In questo contesto, ha contribuito in particolare alla preoccupazione il più recente annuncio della Croce Rossa del Kosovo, secondo il quale l’organizzazione è pronta ad accogliere e sistemare circa 20.000 Serbi espulsi dalla Krajina dai vincitori croati. Oggi alle reazioni della stampa si è unito anche il Ministero degli Affari Esteri dell’Albania. Il suo portavoce, Ylber Delanxhi, ha dichiarato a Bi-Bi-Si: «Questo piano non è altro che la continuazione della politica sciovinista volta a creare una Grande Serbia, nonché una grave provocazione ai danni del popolo del Kosovo. È un elemento del processo di pulizia etnica avviato in precedenza, mirato a rovesciare la struttura etnica». «Secondo il famigerato piano per la co- Bi-Bi-Si: “lonizzazione del Kosovo con Serbi”, preparato dagli ambienti politici sciovinisti di Belgrado». La dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania sottolinea inoltre che la messa in atto di questo piano di colonizzazione aggraverebbe ulteriormente la situazione già grave creatasi in Kosovo e, tramite essa, rivolge un appello alla Comunità Internazionale affinché presti particolare attenzione a questo problema, per evitare che in Kosovo si ripeta una seconda Bosnia. Proprio per scongiurare una situazione simile, si legge nella dichiarazione, il governo della Repubblica d’Albania ribadisce la necessità di inserire la questione del Kosovo nell’ordine del giorno della Comunità Internazionale per una soluzione pacifica della crisi nell’ex Jugoslavia. Senza una soluzione accettabile della questione del Kosovo non si possono garantire la pace e la stabilità nella regione.

La prima compagnia albanese di peacekeeping, insieme a 3.000 soldati degli Stati Uniti, dell’Inghilterra, del Canada e di 13 paesi partner dell’Europa orientale, prosegue l’esercitazione multinazionale «Cooperative Nugget ’95». Alla cerimonia di apertura delle esercitazioni in Louisiana, negli Stati Uniti, era presente anche una delegazione militare albanese, guidata dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, Generale Sheme Kosova. Durante la cerimonia, i reparti partecipanti sono stati salutati dal Segretario alla Difesa degli Stati Uniti William Perry e dal presidente del Comitato Militare della NATO, Feldmaresciallo Riard Vincent. Nel suo discorso, l’amico dell’Albania, signor Perry, ha detto tra l’altro: «Saluto sopra tutti gli altri ... l’Albania...» Dopo la sfilata delle truppe, il signor Perry ha incontrato il Generale Sheme Kosova e il personale della compagnia albanese di peacekeeping. In questo incontro cordiale e caloroso, da grande amico dell’Albania, ha dichiarato: «Voi Albanesi dovete sentirvi molto orgogliosi in questa cerimonia. Anch’io mi sono sentito orgoglioso di voi. Scriverò al ministro Zhvali che voi ... con dignità per inaugurare questa esercitazione multinazionale di prim’ordine, con un programma di qualità. Sono venuto in Albania l’anno scorso. Verrò anche l’anno prossimo...» Il personale albanese di peacekeeping prosegue l’addestramento secondo le varie fasi, preparandosi in aula e con esercitazioni pratiche sul campo.

Migliaia di persone di Korçë hanno sfondato il cordone di polizia, sono scese in strada e hanno gridato: Liberate Fatos Nano - Anche a Korçë la situazione era la stessa che a Pogradec. Il Partito Socialista di questo distretto aveva chiesto al Dipartimento degli Affari Interni locale l’autorizzazione per un comizio di protesta con i suoi membri e simpatizzanti al Palazzo dello Sport «Tamara Nikolla». I dirigenti del distretto, e in particolare il presidente di questa sezione, Pellumb Kofuzi, avevano inizialmente risposto positivamente alla richiesta dei socialisti, manifestando persino il proprio impegno affinché l’evento si svolgesse regolarmente. Erano stati prenotati il palazzo dello sport e l’impianto audio, e gli annunci erano stati diffusi anche attraverso la stampa e la radio locale. Tuttavia, subito dopo il discorso di Berisha all’incontro del PD di Tirana, tutto prese un’altra piega. Meno di 10 ore prima dell’inizio previsto del comizio, alla sede del Comitato direttivo del PS giunse una lettera del Dipartimento degli Affari Interni che annullava l’autorizzazione concessa. Da parte loro, le autorità iniziarono a prendere una serie di misure per dare esecuzione a quest’ordine, arrivato dalle ville delle autorità sulla riva del lago di Pogradec. E non solo: nella lettera da lui firmata, «Katani» si rivelava un semplice strumento nelle mani del potere di Berisha, minacciando misure severe sia per gli organizzatori sia per i partecipanti al comizio. Prima ancora dell’ora stabilita, grandi gruppi di persone si diressero verso il palazzo dello sport. I numerosi poliziotti di Berisha, guidati da Pëllumb Korfuz[i], questo cittadino [poco chiaro] del PD, avevano deciso di picchiare— (Continua a pagina 3) Dopo il raduno molto entusiasta e incoraggiante che si è svolto a Tirana il 18 tornato ai raduni? Abbiamo risposto che questo è un diritto democratico delle persone libere: usare uno strumento così profondamente democratico come i raduni, con valori di

Comizio di protesta a Sarandë Martedì pomeriggio, il cinema-teatro «Butrinti» della città di Sarandë risuonava delle forti invocazioni lanciate durante l’assemblea dei simpatizzanti del PS, degli eurosocialisti e dei veterani, riuniti per protestare contro le violazioni dei diritti e delle libertà umani, per sostenere l’opposizione e il PS e per opporsi alla detenzione ingiusta, in quanto prigioniero di coscienza, del presidente del PS Fatos Nano. Dopo l’apertura del comizio da parte del vicepresidente del PS di Sarandë, Qirjako Maqiko, il presidente del PS cittadino, Astrit Llanaj, ha espresso nel suo discorso, a nome del vasto elettorato socialista della città di Sarandë, solidarietà con le richieste avanzate durante l’entusiasta comizio di Tirana per la liberazione del presidente del PS Fatos Nano. Ha poi preso la parola la rappresentante degli eurosocialisti, E. Halimi, studentessa al secondo anno delle scuole superiori, che ha espresso con forza la solidarietà degli eurosocialisti di Sarandë alla richiesta di liberazione di Fatos Nano, rivolgendosi al Presidente e al governo e chiedendo loro di garantire l’indipendenza degli organi giudiziari. Con questo messaggio, il comizio con- (Continua a pagina 3)

Nella riunione del 4 agosto 1995 del Comitato direttivo del Partito Socialista di Elbasan e nell’incontro allargato organizzato il 9 agosto 1995 con membri, presidenti delle organizzazioni e presidenti dei consigli locali, è stata analizzata la situazione politica infuocata che oggi vive l’intero paese e, in particolare, l’opposizione, in conseguenza della strategia di violenza e tensione attualmente perseguita dal regime di Berisha. In questi incontri è stata espressa all’unanimità indignazione, non soltanto da parte dei membri e dei simpatizzanti del Partito Socialista, ma anche, tra loro, da migliaia di persone oneste, cittadini di Elbasan che oggi vivono l’innegabile realtà bizantina medievale che il potere del PD, stretto in una psicosi delirante estremamente aggressiva, sta trasformando in un assurdo democratico. I requisiti fondamentali della democrazia—pluralismo, economia di libero mercato, libertà dell’individuo e rispetto dei suoi diritti secondo le norme internazionali—sono ormai messi da parte e calpestati con entrambi i piedi dallo Stato-partito di Berisha. Lo Stato antipluralista calpesta ormai i parlamentari; lo Stato politico calpesta ... (Continua a pagina 2)

Nella presentazione di una dichiarazione di questo Comitato riguardante la legge approvata dall’Assemblea Popolare il 26 luglio 1995, pubblicata nel numero del 08.09.1995, il giornale «Rilindja» ha mostrato chiaramente una tendenziosità che non si addice a un giornale indipendente. In primo luogo, il vostro giornale cerca di collocare il KSHH nell’area di sinistra dello schieramento politico, affermando che la reazione di questo Comitato è successiva a quella del Partito Socialista. Il Comitato Albanese di Helsinki coglie l’occasione per sottolineare ancora una volta di non appartenere ad alcun gruppo politico, né di sinistra né di destra. Il suo scopo e compito è vigilare sul rispetto delle norme in materia di diritti umani e dei principi dello Stato di diritto, così come sono definiti sia negli atti giuridici interni sia nei documenti internazionali. Il KSHH è guidato esclusivamente da questi principi e, se in qualche caso le sue posizioni coincidono con quelle dei partiti di opposizione, ciò deriva dal ruolo di opposizione che il Comitato svolge su questioni specifiche di natura giuridica. Ha svolto questo ruolo in passato, lo svolge oggi e continuerà a svolgerlo in futuro, qualunque sia il partito al potere. In secondo luogo, nessun giornalista di «Rilindja», contrariamente a quanto si sostiene, ha preso contatto con le «fonti» del Comitato; pertanto, le parole loro attribuite in questo caso non sono autentiche. In terzo luogo, la presentazione di cui sopra distorce apertamente la posizione assunta da questo Comitato nei confronti del signor Kurt Kola alcuni mesi fa. Il Comitato lo aveva criticato non per «i suoi obiettivi politici contro gli ex comunisti», come afferma «Rilindja», ma per la sua dichiarazione secondo cui si sarebbero usate le armi nel caso in cui fosse salito al potere un partito legale, come il Partito Socialista. Aggiungiamo che, prima di criticare il signor Kola, il KSHH lo aveva difeso a suo tempo, definendo il suo arresto domiciliare una misura illegale. Da un giornale come «Rilindja», che si presenta come indipendente, ci si può aspettare maggiore correttezza e imparzialità. Con osservanza, Il Comitato Albanese di Helsinki. Tirana, 10.08.1995.

Dichiarazione del Partito Socialista di Gjirokastër Negli ultimi giorni, in tutto il distretto di Gjirokastër, le organizzazioni e gli organi dirigenti del Partito Socialista hanno discusso con preoccupazione la tesa situazione politica del paese. In questi incontri, numerosi membri e simpatizzanti hanno espresso indignazione e protestato contro le azioni antidemocratiche e incostituzionali del PD e del Presidente Berisha. Hanno sostenuto con forza l’attività della dirigenza del PSSH e la sua insistenza per la liberazione del compagno Fatos Nano. Le organizzazioni del Partito Socialista, la cui consistenza nei distretti supera il migliaio di persone, insieme a tutto il suo elettorato, sentono sulle proprie spalle gravi ferite sociali. La loro causa principale è la paralisi dello Stato attuale nella crisi di governo del PD, l’impotenza del governo e la vendetta politica di Berisha. L’elettorato di Gjirokastër, come tutta l’Albania, ha ben chiaro che Sali Berisha, leader de facto del PD, in nome del partito non risparmia l’opposizione e la sua dirigenza. Il Partito Socialista del distretto di Gjirokastër

Dichiarazione del Comitato direttivo del Forum delle Donne Socialiste - Il Forum delle Donne Socialiste d’Albania, indignato per i continui attacchi contro le giornaliste dell’opposizione e indipendenti—attacchi che negli ultimi giorni non hanno risparmiato neppure una delle giornaliste più giovani e coraggiose, M-ral Ndinin—ritiene suo dovere dichiarare: - Gli attacchi per rappresaglia e le pressioni contro le giornaliste che osano indicare le piaghe della corruzione, della criminalità e dell’incapacità di governo sono un retaggio della psicologia di una società totalitaria e dittatoriale. - Non possiamo tacere quando gli organi del potere cercano di invadere il campo del giornalismo indipendente. (Continua a pagina 3)