Comizi dei socialisti a Pogradec e Korçë Sali Berisha si batte il petto proclamando a gran voce crescita e democrazia, e invia da Tirana decine di poliziotti e manganelli per impedire ai socialisti di esprimere liberamente la propria voce - Il popolo di Pogradec e Korçë ha mostrato a Berisha, il disprezzatore dell'Albania, che cosa sia la vera democrazia - Sali Berisha si batte il petto proclamando a gran voce crescita e democrazia, e invia da Tirana decine di poliziotti e manganelli per impedire ai socialisti di esprimere liberamente la propria voce - Il popolo di Pogradec e Korçë è uscito e ha mostrato a Berisha, il disprezzatore dell'Albania, che cosa sia la vera democrazia Cronaca Vlorëzoi e mban atëherë të spastruar të elektoratit të PS, Sono ormai quasi quindici giorni che il presidente del Partito Socialista, sig. Servet Pëllumbi, va di luogo in luogo, di città in città, di villaggio in villaggio, per conoscere, incontrare e scambiare opinioni con migliaia e migliaia di socialisti e simpatizzanti. Per far conoscere il programma elettorale del PS. Per sensibilizzarli a stabilire contatti con la gente comune, con il vasto elettorato, con gli avversari politici. Per percepire, negli angoli più remoti del paese, il polso del popolo, le sue preoccupazioni, le sue richieste, i suoi problemi, ma anche le sue speranze e la sua fiducia nella forza politica ed elettorale del PS. Proprio ieri e ieri sera, il presidente del PS, sig. Servet Pëllumbi, il deputato di questa zona Kleanth Koçi, il vicecapogruppo parlamentare del PS sig. Rexhep Meidani, il membro della presidenza del PS sig. Thanas Nano, la segretaria per i rapporti con il pubblico del PS Alida Hisku hanno incontrato gli abitanti di Pogradec, Prrenjas, Korçë e Bilisht. Migliaia di cittadini e simpatizzanti di questi distretti hanno partecipato agli incontri per esprimere il loro forte sostegno al PS nelle prossime elezioni e per ascoltarne l'alternativa e il programma. Discorso del vice presidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi, a Pogradec Un nuovo amico monblen spark mitti democracy me, Pogradec? con la rinascita e l’esplosione della democrazia nel nostro paese, soprattutto qui, dove l’iniziativa di Janse Kah con Dashnori ha combattuto in prima linea contro il totalitarismo. Voi, e centinaia di migliaia di altri cittadini in Albania, avete capito che un regime democratico non può essere un sistema costruito sull’instaurazione del culto della personalità, non può essere creato attraverso pressioni e violenza poliziesca, non può andare avanti sulla base dell’odio, degli intrighi e dell’inganno. Il sistema pluralista, per il quale avete lottato voi e centinaia di migliaia di altri in Albania, è un sistema che nasce dalla libertà e dai diritti umani, dalla tolleranza politica, בשם della voce libera del cittadino e del voto libero. Secondo il famigerato piano, ha raccolto e continua a raccogliere la sfiducia e la rivolta dei cittadini, con conseguenze non piccole ancora oggi. Noi socialisti, ma anche migliaia di altri cittadini in Albania, siamo per una vera democrazia e un vero pluralismo. Questo, dunque, è il motivo per cui siamo qui anche nella vostra città. Nel caso specifico di Pogradec, ma anche di tutta l'Albania, non vogliamo il potere sulla polizia e sull'amministrazione statale. Vogliamo il cambiamento attraverso un voto libero e onesto. Questa è l'unica via, senza ritorno, per tirare il paese fuori dalla profonda crisi politica ed economica, una strada che voi avete abbracciato da tempo. Il segretario alla Difesa americano William Perry incontra e saluta l'elettorato pacifista dell'Albania dell'Albania La compagnia del primo ostaggio? separata dagli USA. Inghilterra? kaz??? ... [?] Lettera aperta al quotidiano “Rilindja” Contatto Albania e Hoxhinski Eventi negli USA socialista, ... [?]

Il corrispondente della radio statale serba e del quotidiano “Politika” riferisce che il governo albanese ha inviato una nota di protesta al governo della RS di Bosnia, opponendosi all'insediamento dei rifugiati serbo-bosniaci nel territorio del Kosovo. Dopo aver trasmesso integralmente quanto pubblicato sul giornale “Borba” in merito alla questione, l'emittente serba riferisce che il governo albanese ha inviato un'altra nota al governo di Belgrado e all'amministrazione ONU in Kosovo, opponendosi all'insediamento di rifugiati serbi e montenegrini in Kosovo. L'agenzia di stampa “Beta” informa che il governo albanese ha chiesto al governo serbo di non trattare il Kosovo “come un luogo vuoto per risolvere il problema dei rifugiati”. Il corrispondente della radio statale serba afferma che, dopo la protesta del governo albanese, le autorità serbe intendono collocare parte dei rifugiati serbo-bosniaci nel territorio della Serbia. Più avanti, il corrispondente della radio statale serba giustifica questo piano serbo per “risolvere” la crisi dei rifugiati come più che necessario e sprona le autorità serbe a “svegliarsi”, dicendo che “non basta semplicemente accogliere i rifugiati bosniaci in Serbia senza avere per loro un piano a lungo termine”.

Fratelli e sorelle! Questa sera, con questa campagna, stiamo chiudendo quella parte della nostra attività volta a sensibilizzare il popolo, a far conoscere l'alternativa elettorale e il programma del PS. In questa parte del discorso, il sig. Pëllumbi ha sottolineato la necessità di approfondire i contatti tra i rappresentanti del PS e l'elettorato e di rafforzare l'organizzazione in vista delle prossime elezioni. Ha ribadito che il PS non cerca il potere con mezzi amministrativi o polizieschi, ma attraverso un voto libero e onesto. Nel discorso è stato criticato lo spirito di odio politico e l'uso improprio dell'amministrazione statale. (Continua a pagina 2)

Migliaia di persone di Korçë si sono radunate in un grande comizio in cui è stata espressa la determinazione a sostenere il Partito Socialista nelle prossime elezioni. Nei discorsi sono state denunciate le pratiche dello stato di polizia ed è stato lanciato un appello alla partecipazione di massa alle elezioni. È stata sottolineata la necessità di uno stato democratico e del rispetto delle libertà civili. (Continua a pagina 5)

Protesta dei marinai a Sarandë 57 marinai a bordo della motovedetta di frontiera “Luftëtari i lirisë” hanno protestato contro la condanna di Fatos Nano e ne hanno chiesto la liberazione. Secondo il resoconto, i membri dell'equipaggio hanno espresso insoddisfazione anche per le difficili condizioni sociali e per la persecuzione politica. Durante la protesta sono stati esposti slogan a sostegno di Fatos Nano. (Continua a pagina 5)

Il Forum per l'Integrazione dell'Albania mira all'attuazione degli standard europei e alla lotta contro la corruzione. In una dichiarazione resa pubblica, i rappresentanti del forum hanno espresso sostegno a qualsiasi iniziativa civica e politica volta alla trasparenza e alla responsabilità nella vita pubblica. (Continua a pagina 5)

Dichiarazione dei socialisti di Elbasan I socialisti di Elbasan hanno condannato le azioni delle autorità locali e degli organi statali, che secondo loro mirano a intimidire gli oppositori politici. Nella dichiarazione si afferma che le pressioni e le persecuzioni contro gli attivisti socialisti costituiscono una vendetta politica e una violazione delle libertà democratiche. (Continua a pagina 2)

INGLESE ZËRI I POPULLIT — VOICE OF THE PEOPLE ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA Sabato, 12 agosto 1995 54° anno di pubblicazione N. 184 (14.404) Prezzo 10 lekë Titolo principale: I SOCIALISTI NON CONOSCONO NÉ IL PANICO NÉ LA PAURA NELLE PROSSIME ELEZIONI Sottotitolo: Comizi dei socialisti a Pogradec e Korçë Le righe iniziali menzionano critiche a Sali Berisha e affermano che il popolo di Pogradec e Korçë ha mostrato che cosa sia la vera democrazia. Articolo: Il governo albanese esprime preoccupazione per l'insediamento dei rifugiati serbi nel territorio del Kosovo. Articolo: Discorso del vice presidente del Partito Socialista Dr. Servet Pëllumbi a Pogradec. Articolo: I socialisti di Korça determinati alla vittoria contro lo stato politico di Berisha. Articolo: Liberate Fatos Nano! Protesta dei marinai a Sarandë. Articolo: Le azioni del potere sono vendetta politica. Dichiarazione dei socialisti di Elbasan. Articolo: Sosterremo ogni paese che alza la voce contro la corruzione.