C’era una volta un re arrogante e dittatore, sotto il cui palazzo un giorno si radunò il popolo affamato, gridando: «Vogliamo il pane, vogliamo il pane». Andò alla corte reale e chiese ai suoi uomini che cosa volesse la gente. Gli risposero che il popolo voleva il pane. Il pane, si meravigliò il re. Vogliono mangiare il pane?! E perché non mangiano i biscotti?

—Intervista all’avvocato Nafis Bezhani Pagine 8–9

“Teuta”–TSK Turku 3–0 Pagina 14 La gioia della vittoria. Foto: L.Lika, Reute[r?]

56 albanesi dalla Macedonia protestano «Il quinto poliziotto mi ha fermato a Bulqizë. Mi ha chiesto i documenti, di accendere gli indicatori di destra e di sinistra, le luci anteriori e posteriori, le lampadine di riserva, la gomma, la fune di traino, il kit di pronto soccorso... e quando ha visto che avevo tutto in regola non mi ha comunque restituito i documenti, chiedendomi: “Ma perché hai tutto in regola? Mh, qui c’è qualcosa che non va?!...” Pagina 12

Osservazione del giorno Da alcuni giorni il giornale del partito al potere, Rilindja Demokratike, ha avviato una vera e propria campagna per mantenere in vita un simbolo politico e propagandistico degli anni della dittatura: l’antiamericanismo. In un momento in cui uno degli Stati Uniti [sic] per i profondi cambiamenti politici avvenuti nell’Europa orientale, e dunque anche in Albania, tenere viva questa atmosfera è tanto un’ingratitudine verso questo grande alleato dell’Albania quanto una posizione contraria agli interessi della democrazia che stiamo costruendo. Benché gli autori di questa incomprensibile campagna si sforzino di presentarne come bersaglio un segmento della società albanese, una parte del suo spettro politico, cioè della corrente antiamericana, questo nuovo atteggiamento, qualunque veste propagandistica assuma, non può in alcun modo essere giustificato. Colpisce il fatto che l’antiamericanismo sia tenuto in vita dal giornale del partito al potere appena pochi giorni prima della visita ufficiale negli Stati Uniti del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. In questo contesto, l’ostentazione della carta antiamericana, apparentemente rivolta contro il maggiore partito di opposizione del paese, avviene soprattutto per il consumo estero. Si vuole presentare la situazione come se il Partito Democratico fosse filostatunitense, mentre le altre forze politiche — innanzitutto il maggiore partito di opposizione del paese, il Partito Socialista — fossero antiamericane. Insinuazioni del genere somigliano a trappole per gazze. In democrazia, la politica e, di conseguenza, gli alleati e le alleanze non possono essere costruiti secondo la mentalità comunista: il mio amico deve per forza essere il nemico del mio nemico. Ecco perché questa “lezione” albanese, con “nemici” che in Albania non si riescono a capire, non può essere decifrata a Washington. Da tempo il mondo civilizzato non conosce più questo linguaggio. E non riconosce neppure il cinico compiacimento nel presentare gli albanesi come divisi su questioni dai tratti ben chiari.

LA VOCE DEL POPOLO La tipografia in cui fu stampato il primo numero de “La Voce del Popolo” durante la lotta contro il fascismo A partire da oggi, “La Voce del Popolo” entra nel 54° anno della sua vita. È il giornale più antico del paese e, al tempo stesso, il più grande. Ormai “La Voce...” non è semplicemente il nome di un giornale. Appartiene tanto al presente quanto al passato, tanto alla storia quanto alla tradizione. “La Voce...” appartiene alla gente comune, ai lavoratori, alle persone oneste. “La Voce del Popolo” iniziò la propria vita come organo della lotta antifascista di liberazione nazionale del popolo albanese. Fu allo stesso tempo partigiano, agitatore, reporter e storico. Al tempo stesso, “La Voce...” divenne anche la prima grande scuola del giornalismo albanese. Fondò una scuola e una tradizione. Dalle file de “La Voce del Popolo” è provenuta la stragrande maggioranza dei giornalisti del paese. Dalle sue file sono provenuti anche i fondatori della stampa indipendente e di opposizione in Albania negli anni Novanta. “La Voce...” è stata spesso scomunicata, e spesso è stata tollerante e democratica. Ha accettato di affrontare il dibattito con loro in ogni sua parte. Si è liberata della parte negativa del passato di coloro che detenevano il potere. Ha esaltato l’opera della gente comune e delle persone ordinarie. Ed è proprio per questo che è piaciuta ai lettori. È proprio per questo che è rimasta davanti agli altri giornali per tiratura e numero di lettori. Quest’anno “La Voce...” si presenta trasformata nella forma e nei contenuti. Ha un numero di pagine quattro volte superiore a quello della “Voce...” tradizionale; è stampata con una nuova tecnologia e ha un nuovo orientamento. Si sta sempre più dedicando all’informazione e all’utilità. Si allontana sempre più dai vecchi schemi di eccessiva politicizzazione e diventa sempre più responsabile del proprio peso e del proprio ruolo nell’opinione pubblica albanese. Perciò la festa de “La Voce...” non è semplicemente la festa del collettivo di giornalisti che lavora a questo giornale. È innanzitutto la festa dei suoi lettori, di tutti coloro che vi collaborano, dei corrispondenti e di tutti i lettori.

Pagina 2

Pagina 6