Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë 13.2.1996

Stop the subordination of the judiciary to the other powers!

Western experts and American lawyers drew attention The president’s influence over the High Council of Justice may be, or become, unconstitutionally excessive. In addition to the role of the President of the Republic in the High Council of Justice, the presence of other figures from the executive branch in the High Council of Justice opens room for debate. Seen from an American perspective, the participation of the Minister of Justice and the Attorney General indicates an insufficient separation of powers between the executive and the judiciary. Bill Clinton, President of the United States of America United States of America Page 4-5
Bill Klinton SHBA

Rebuttal

We underline It appears that the pro-government dailies “Rilindja” and “RD” served the public stale and distorted Eurobarometer claims regarding the first results of this “survey,” according to which the Socialist Party comes second in the ranking of political parties in the country. Immediately after learning of the news, we faxed the above-mentioned editorial offices a statement protesting this falsification. Here is what, among other things, is said in that statement: Xhorxh Kallaj made the following comments today on the claims that the Eurobarometer of public opinion sociology in Eastern Europe publishes these figures: “This kind of Eurobarometer, on general public-opinion trends, does not publish rankings of political forces in countries that are still going through the transition process, but more general and synthetic reports, at the regional level.” Xhorxh Kallaj added that the above claims are not a public-opinion sociology report (esthe l’dupinion), or a document on the vote of numerical comments on different trends; it is a memory document with comments on the efforts and changes that are taking place. What matters, according to him, is that no effort has been made to use it for electoral purposes or to manipulate a public opinion that is still taking shape. On the other hand, Mr. Xhorxh Kallaj said that he has an interview of Mr. Xhorxh Kallaj from Mr. Tadios’s magazine “Bëncicela?” And, in fact, as was announced yesterday evening, he has not published these results. So, this is a manipulation aimed at misleading public opinion. Kallaj, in response to the question about Eurobarometer surveys in the countries of Eastern Europe: The results are neither complete nor reliable. Page 5
Sali Berisha Meksi Evropën Lindore

Excerpt from Mr. Xhorxh Kallaj’s interview given to “Rinascita Democratica” radio

Xhorxh Kallaj: “...and the vote of opinion on the vote of opinion? On this question, our answer is clear. They are neither undefined nor inflated. Data are still missing...” Page 3
Sali Berisha

Sali Berisha, the Submissive President, commander, chairman of the Council of Justice, prime minister of the Democratic Party

Sali Berisha, the President, Submissive, commander, chairman of the Council of Justice, Prime Minister of the Democratic Party.
Sali Berisha