Editoriale Negli ultimi giorni non è passata inosservata all’opinione pubblica la breve visita del Presidente Berisha al villaggio di Synaj, a Kavajë. Lì, con un discorso patetico, ha cercato di suscitare in questo freddo inverno l’entusiasmo popolare per i magnifici successi del governo del Partito Democratico. L’evento è stato trasmesso dalla TV, e persino ripetuto. Tuttavia, la [illeggibile] del circolo completamente [illeggibile]. Perché la prova generale di Synaj è fallita alla vigilia della campagna elettorale? Perché la gente fugge dal PD come il diavolo dall’incenso; perché il tempo dell’entusiasmo per i suoi comizi è finito per sempre; perché ormai non ci sono più sale gremite, né mani alzate, né grida di «libertà-democrazia»? Synaj è fallita per colpa di Berisha. La gente si è abituata così tanto a vedere il suo ritratto sugli schermi televisivi e sulle prime pagine dei giornali che, lo diciamo con rammarico, prova una sorta di fastidio, un restringimento degli spazi per il libero pensiero e per le proprie esigenze intellettuali, una violenza sul proprio giudizio politico. Ma questo non è l’unico fattore all’origine del fallimento del comizio di Synaj. Il capo dello Stato vi si è recato per ricordare un evento di sei anni prima, mentre nessuno si era ricordato del suo quinto anniversario, che avrebbe costituito un giubileo. Gli organizzatori del comizio non sono riusciti a radunare più di una folla di 200–300 bambini, né a inscenare l’innalzamento della questione da parte di alcune persone capitatesi lì per caso. Ci sono state anche alcune grida di «libertà-democrazia». Questo era il copione di quel fallimento. Lo scopo di questo spettacolo era triplice. Primo, verificare se la prossima campagna elettorale potesse iniziare con i comizi. In altre parole, si poteva ripetere ciò che era accaduto prima del 22 marzo e delle elezioni parlamentari: un evento presentato come una clamorosa vittoria, l’altro come un fallimento altrettanto clamoroso? A quanto pare, nella nuova campagna elettorale il PD non sarà in grado di organizzare comizi. Questa è la tragedia dell’evento di Synaj. Secondo, con le questioni e il clima creati al comizio di Synaj, si è verificato se, con gli slogan e la lotta contro… (Continua a pagina 2)

Scandalo: al posto dello Stato di diritto, lo Stato del Kanun I bajraktar si riuniscono per adattare il Kanun — Decidono: la vendetta di sangue può estendersi fino a tre generazioni I bajraktar si riuniscono per adattare il Kanun — Decidono: la vendetta di sangue può estendersi fino a tre generazioni Alla riunione erano presenti il capo del comune di Mesi, Fas Shabai, il deputato della zona, Gëzim Luli, il capo della polizia, Ferid Hajdari, ecc. Pagina 2

Pagina 4

Pagina 5

Il 13.2.1996, nel carcere di Bënça, dove il regime di Berisha lo tiene in isolamento politico e fisico, il presidente del PSSH Fatos Nano ha incontrato un gruppo di inquirenti della Procura di Tirana, che hanno richiesto la sua testimonianza su alcuni eventi verificatisi nel 1991, quando il signor Nano ricopriva la carica di Primo Ministro d’Albania. Nel testo fornito, il lead si interrompe dopo «richiesto la sua testimonianza». Il 13.2.1996, nel carcere di Bënça, dove il regime di Berisha lo tiene in isolamento politico e fisico, il presidente del PSSH Fatos Nano ha incontrato un gruppo di inquirenti della Procura di Tirana, che hanno richiesto la sua testimonianza su alcuni eventi verificatisi nel 1991, quando il signor Nano ricopriva la carica di Primo Ministro d’Albania. Il signor Nano ha rilasciato la seguente dichiarazione alla procura e all’opinione pubblica: 1. La mia attività come presidente del Consiglio dei Ministri nel periodo dal 25.02.1991 al 04.06.1991 è stata legale, documentata e pubblica. In ogni circostanza e in tutte le mie azioni è stata e resta pienamente conforme alla legislazione vigente e ai compiti costituzionali del Governo dell’epoca: preparare e garantire le prime elezioni libere e democratiche in Albania; assicurare al mercato i generi alimentari di base, l’elettricità, l’ordine pubblico e la sicurezza della vita delle persone; nonché avviare le riforme economiche e l’apertura al mondo. 2. In nessun caso la mia attività di Primo Ministro e di membro del Consiglio presidenziale è stata dalla parte dei malfattori, né a beneficio di individui o forze oscure sottratte al controllo della legge, all’interno o all’esterno del Paese, che miravano a destabilizzare la situazione. Questa attività non contiene alcun aspetto segreto o improprio ed è interamente riportata nei verbali ufficiali dell’epoca. 3. Mi auguro e desidero che gli organi di giustizia facciano piena e definitiva luce sulla verità e puniscano i veri responsabili degli omicidi del 2 aprile 1991 a Shkodër, ecc. Il mio impegno ufficiale, politico e civile per questo obiettivo è stato e resta incondizionato; sono al fianco delle famiglie delle vittime nella difesa della legge. 4. Esprimo il mio rammarico e il mio dissenso per il fatto che la procura e altri organi specializzati, palesemente strumentalizzati dal potere per colpire e punire arbitrariamente gli oppositori politici, continuino a occuparsi del 2 aprile soltanto al servizio degli ordini e degli scenari elettorali e politici del regime di Berisha. Come cittadino e presidente del maggiore partito di opposizione, imprigionato e perseguitato politicamente proprio mediante simili scenari e strumenti, denuncio queste azioni e coloro che le ordinano e le attuano. Di conseguenza, come ho fatto finora, non accetterò di essere coinvolto, né volontariamente né con la forza, in simili schemi che giocano con il sangue delle vittime e con lo Stato di diritto. La mia posizione nei confronti di questi organi non cambierà finché essi e i loro titolari continueranno a sottomettersi agli ordini primitivi del regime e non ai principi democratici dello Stato di diritto. Portavoce del presidente del PSSH Fatos Nano Tirana, 15.2.1996

Presso la sede del Partito Socialista: Ieri, presso la sede del Partito Socialista, il suo vicepresidente Namik Dokle e Ilir Meta hanno ricevuto l’ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese, Tao Miaofa, in un incontro di commiato in occasione della sua partenza per un altro incarico. Si sono scambiati opinioni sullo sviluppo ulteriore delle relazioni e dell’amicizia tra i due popoli e i due Paesi. I rappresentanti del PS hanno espresso soddisfazione per il fatto che queste relazioni siano ormai passate dai comizi anticinesi alle visite di altissimo livello. Hanno inoltre ribadito l’impegno del PS per lo sviluppo stabile e continuo di tali relazioni. L’ambasciatore Tao Miaofa ha apprezzato le posizioni chiare e aperte del PS riguardo ai rapporti tra i due Paesi e ha espresso fiducia nel fatto che questa cooperazione sarà ulteriormente rafforzata in futuro. Voce del PS [come stampato: «Zëra e shoqit të PS»]