Editoriale L’altro ieri la Corte Costituzionale ha chiuso definitivamente il caso Brozi[?]. In una sua sentenza giustifica tutte le azioni antidemocratiche compiute per destituire l’ex presidente della Corte di Cassazione, manifestando ancora una volta e definitivamente la propria subordinazione al potere politico. Questo avvenimento ha offerto l’occasione per tornare su un tema all’ordine del giorno: la posizione dell’Albania nei rapporti con l’Europa, gli USA e le organizzazioni internazionali. Il tema è stato riportato d’attualità non da una persona qualunque, ma dal noto politico Akile Oketo, che poco tempo fa ha profetizzato la possibilità di un nuovo isolamento dell’Albania. Che le parole del signor Oketo non si avverino mai! Ma le posizioni assunte dai nostri governanti nella vita politica del Paese e negli sforzi che stiamo compiendo per instaurare la democrazia sono così volontaristiche, e spesso così apertamente antidemocratiche, che dobbiamo prendere le parole del signor Oketo con la massima serietà. I contorni del nuovo isolamento dell’Albania hanno cominciato a delinearsi non oggi, ma molto tempo fa. Era il 6 ottobre 1995 quando, dopo la destituzione antidemocratica del signor Brozi, il Dipartimento di Stato americano sottolineava, in una sua dichiarazione n. 3 sull’Albania: «Gli Stati Uniti sono molto preoccupati (si intenda: per il caso Brozi) ... le nostre richieste ... le autorità albanesi non hanno risposto in modo soddisfacente ... gli ultimi sviluppi in Albania mettono in discussione il rispetto dell’Atto finale di Helsinki». Se ricordiamo che questa severa dichiarazione proveniente dall’America fu pronunciata appena poche settimane dopo la visita a Washington del signor Sali Berisha, giustamente definita storica, possiamo concludere che l’amministrazione Clinton e l’intera politica americana hanno considerato seriamente la politica seguita dal Partito Democratico in Albania e il comportamento dello stesso signor Berisha. Il fatto che oggi la propaganda del partito al governo abbia quasi dimenticato questa visita negli USA non significa che gli americani siano soddisfatti della campagna elettorale e (Continua a pagina 2)

Attesi nuovi aumenti dei prezzi La moneta albanese si svaluta non più di giorno in giorno, ma di ora in ora. Nell’ultimo mese il lek ha perso l’11% del suo valore. La svalutazione del lek, la riduzione delle importazioni e l’aumento dei prezzi: il quadro del governo. I sommovimenti di governo provocano scossoni alla moneta. In Albania può accadere anche il contrario. Pagina 7

Interpellanza richiesta dai deputati socialisti Muore in Parlamento Pagine 4–5

Hysen Gishti, proprietario di serre a Ottlak, Berat, completamente distrutte durante il periodo di transizione (affinché Hysen, il dirigente locale del DP, le acquistasse), ha completato cinque settimane di specializzazione in Israele. Berisha: Che cosa ti manca qui di quello che hai visto in Israele? Hyseni: Solo la pistola a spruzzo ... Berisha: La pistola a spruzzo ... Hyseni: La prenderò, ma di nuovo in Israele ... Il Presidente Berisha ha detto che l’irrigazione sarà l’ultima priorità per le zone rurali. Per questo solo settore sono stati previsti investimenti nel Paese per 40, 50 milioni di dollari. In questo campo Berat sarà inclusa anche in alcuni progetti pilota della Banca Mondiale. Gli agricoltori e i rappresentanti della direzione agricola di Berat hanno le loro proposte. Hyseni: Se Lushnja producesse teli di plastica e ..., e fosse rimessa in funzione, anche la Banca Mondiale potrebbe aiutarla. E Durrës potrebbe ... potrebbe produrre tubi ... Berisha: Se i proprietari della fabbrica di teli di plastica o della fabbrica di gomma di Durrës trovano un mercato per i tubi, possiamo aiutarli con un credito. Uno specialista: Se possibile, per questo periodo, per esempio, si potrebbero abolire del tutto i dazi doganali, soprattutto sui semi, come chiede Hyseni: semi di alta qualità per le serre, e così via. Berisha: Lo garantirò ... appena torneremo, chiederò al governo di abolirli. Di abolirli. Per quanto riguarda le piantine, mi consulterò con gli esperti ... Il Presidente Berisha si congratula con questi imprenditori, che rappresentano un esempio positivo di come sfruttare le potenzialità offerte dall’economia di mercato in Albania. Dal servizio televisivo

Messaggio di ringraziamento del Cancelliere austriaco Franz Vranitzki, indirizzato al vicepresidente del PSSH Servet Pëllumbi Caro amico, La ringrazio molto per le congratulazioni per il nostro successo alle elezioni generali di dicembre. Come sappiamo, le condizioni in cui si sono svolte queste elezioni non sono state facili per noi, ma il loro risultato esprime un sostegno maggiore alle nostre politiche, ai nostri obiettivi e alle nostre priorità socialdemocratiche. Dimostra il chiaro desiderio del popolo austriaco che i socialdemocratici continuino ad assumersi la responsabilità di guidare il governo. In questo spirito stiamo ora cercando di formare il nuovo governo, con l’obiettivo di proseguire in futuro il nostro lavoro per l’Austria e di approfondire la cooperazione internazionale con i nostri amici in tutto il mondo. La ringrazio ancora una volta per la sua lettera. I migliori saluti, Franz Vranitzki

Sotto il giudizio dei politici Pagina 3

Leggete domani È iniziato il bombardamento contro il «fronte rosso»