Il Comitato di Helsinki per i diritti umani sta inoltre seguendo con interesse come lo Stato stia trattando le attuali prove a carico di Rustem Gjata, presidente della Corte Costituzionale. Nel dicembre 1995, Gjata, giudice per un periodo durante il regime comunista, è stato accusato di aver ordinato l’esecuzione di un sacerdote cattolico, condannato per tradimento per aver tentato di fuggire dall’Albania nel 1973. Il pubblico ministero del caso chiese una condanna a 15 anni di carcere, ma a quanto pare Gjata aumentò la pena fino alla morte. (Secondo il Codice penale del periodo comunista, il tradimento era punibile con la reclusione o con la morte.) La famiglia del sacerdote, Padre Gjoni, presentò la propria richiesta alla Procura generale a dicembre, ma fino al febbraio 1996 non era stata intrapresa alcuna azione. Secondo la legge albanese, il pubblico ministero non è tenuto ad avviare un’azione legale. Tuttavia, vista la gravità della testimonianza, l’importanza della posizione di Gjata e l’attuale ondata di opposizione alle punizioni comuniste, sarebbe auspicabile una risposta da parte della Procura. (Pagina 42 del materiale originale in inglese) Human Rights Watch/Helsinki Human Rights in Post-Communist Albania Pagina 5

Intervista dell’ambasciatore britannico a Tirana, sig. Andew Tesoriere, a “Zëri i popullit” Pagina 9

Tirana — Ieri a mezzogiorno, presso la sede della PSSH, il vicepresidente del Partito Socialista Namik Dokle e il membro della sua presidenza e deputato Et’hem Ruka hanno ricevuto e incontrato rappresentanti dell’Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani, del National Democratic Institute americano, della Fondazione internazionale per i sistemi elettorali, i vice Gerald Mitchell, Jonaf Rolett, Paul S. De-gregorio e la signora Alisia Alison, rappresentante per l’Albania dell’Istituto Democratico Americano. All’inizio dell’incontro, il vicepresidente della PSSH Namik Dokle ha elogiato molto la collaborazione finora intrattenuta con queste organizzazioni, chiedendo che venga intensificata a beneficio della democrazia albanese. «Chiediamo e auspichiamo che questa collaborazione continui, perché la democrazia albanese è ai suoi primi passi e, dal punto di vista della sua costruzione nel miglior modo possibile», ha detto Dokle. «Questo è necessario perché, da parte nostra, si tratta di esperienza», ha proseguito, «e in parte per il desiderio di qualcuno di governare da solo la vita politica del Paese, si sono verificate molte distorsioni». In seguito, il sig. Namik Dokle ed Et’hem Ruka hanno risposto alle domande degli interlocutori americani sulla legge elettorale, la legge ant genocidio, la legge sulla verifica delle figure pubbliche e la Corte Costituzionale, fornendo spiegazioni dettagliate. Dokle e Ruka, definendo queste leggi antidemocratiche e incostituzionali, hanno affermato che erano indispensabili per la PD, affinché potesse evitare una pesante sconfitta. Durante l’incontro è stata discussa la necessità di formare e preparare tecnicamente le commissioni elettorali e gli osservatori a tutti i livelli. Si è inoltre parlato dell’importanza della presenza di osservatori stranieri durante le prossime elezioni in Albania. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Dalle discussioni al Secondo Congresso della PSSH Pagine 2–3 Carambola: Glozhëni con Rushen e Tomorr Golemi Pagina 4 Le dimensioni americane dei media Pagine 8–9 Dalla visita a Tirana del ministro della Difesa tedesco Ruhe Pagina 7

TV Dum baba Pagina 6