Interviste e Kryetarit të Grupit Parlamentar të PS-së Namik Dokle

Faqe 5

"Një kryetar me profesion i burgosur, ka deputet pa 4 vjet gjimnazi, 28 vjeç fiskë pale dhe s'di sa me te tjerë. Lajme kështu lloji nuk përbëjnë më lajm për ne. Njerëz të tillë i kanë zënë të qeshurit në korridooret e hotelit për gjashtë ditë e netë?!" Nga avokat Naftë Bezhani Faqe 4

Faqe 2 - 3

Faqe 5

Faqe 8

Faqe 7

"Një gazetë e re? Shtohet numri i gazetave që botohen në vendin tonë. Ajo me titullin "Drejt", "Drejt" e cila ka një gazetë e pavarur, e drejtë dhe qetësinë. Redaksia e "Zërit" i uron sukses" Faqe 10

Për shkak të një defekti në programin "Pyrus Maker", në kompjuterat nuk u bë e mundur dalja në qarkullim e gazetës kulturore ABC, megjithëse numri ishte i përgatitur plotësisht. Gazeta do të dalë normalisht, në fillim të javës tjetër. Që të gjithë lexuesve të saj u kërkojmë ndjesë. Redaksia Faqe 12

Sekretari i Përgjithshëm i Partisë Socialiste Gramoz Ruçi merr pjesë në Konferencën Ndërkombëtare për "Marrëveshjen e Dejtonit dhe Sigurimin Ballkanik" -Gramoz Ruçi, Sekretar i Përgjithshëm i e Mbledhjes se Greqisë Arsens dhe marrëdhënien e Shqipërisë te NATO-s. Z. H. Pejçi MATO dhe komuniteti evropian etj. Në fjalën e hapjes së konferencës, drejtorët e instituteve e marrëdhënieve ndërkombëtare, profesorimit kosovar dhe personalitete nga vise të ndryshme të vendit e konferencës vlerësuan me interesin e veçante situatën e përkeqësuar në vendin e konferencës. Ne 30 mars 1996 u zhvillua në Athinë konferenca ndërkombëtare me titull "Marrëveshja e Dejtonit dhe Sigurimi në Ballkan. E Djathta greke me perspektiva afatgjate për vendin." Për vendin e Shqipërisë dhe marrëdhënien shqiptare me kombet e Bashkimit Evropian. Z. Arsenis, z. J. Fileri si dhe z. Gramoz Ruçi, kryetari i delegacionit të PS, ligjërues i kryesisë dhe i shoqëruar personaliteteve kosovare të ftuara me pjesëmarrjen e konferencës. Ky proces, i vlerësuar nga opina nga përfaqësi dhe organizata shqiptare, veçanti dhe koprimin Ballkanik. Gjatë fjalës së tij. Z. Ruçi, një analiste i lëvizjes dhe forcave greke politike dhe marrëdhëniet me fqinjët, tha se Shqipëria, e përfaqësuar nga Partia Socialiste e Shqipërisë, i jepet gjithë përkrahja qëndërimit të NATO dhe SHBA, Angli, Francë me z. Hans në Bashkimit të fondeve...[?] Zëdhënësi i PS

Faqe 12

ENGLISH ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People Gazetë e Partisë Socialiste të Shqipërisë = Newspaper of the Socialist Party of Albania E diel = Sunday Të gjitha shqipëtarët të jenë bashkëpronare të demokracisë = Let all Albanians be co-owners of democracy Dokle: Ne do të ndryshojmë vetëm një gjë: do ta bëjmë Shqipërinë demokratike = Dokle: We will change only one thing: we will make Albania democratic Mediokriteti i një legjislature = The mediocrity of a legislature Berisha i "bezdisur" nga jehona eurosocialiste në Tiranën! = Berisha "annoyed" by the Euro-socialist echo in Tirana! Transoqeaniku Tirana akoma i "burgosur" në Tuqi = The transoceanic ship Tirana still "imprisoned" in Tuqi[?] Politika e Shënderruar në gafe = Politics turned into a blunder Intervistë me shkrimtarin Dalan Shapllo = Interview with writer Dalan Shapllo "Drejt" - në duart tuaja = "Drejt" - in your hands Sot ABC nuk del në qarkullim = Today ABC is not being distributed PS është e vendosur për integrimin e Shqipërisë në strukturat euroatlantike = The Socialist Party is determined about Albania's integration into Euro-Atlantic structures Sot Përri në Tiranë = Today Perri[?] in Tirana ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo Gazetë e Partisë Socialiste të Shqipërisë = Giornale del Partito Socialista d'Albania E diel = Domenica Të gjitha shqipëtarët të jenë bashkëpronare të demokracisë = Tutti gli albanesi siano comproprietari della democrazia Dokle: Ne do të ndryshojmë vetëm një gjë: do ta bëjmë Shqipërinë demokratike = Dokle: cambieremo una sola cosa: renderemo l'Albania democratica Mediokriteti i një legjislature = La mediocrità di una legislatura Berisha i "bezdisur" nga jehona eurosocialiste në Tiranën! = Berisha "infastidito" dall'eco eurosocialista a Tirana! Transoqeaniku Tirana akoma i "burgosur" në Tuqi = Il transoceanico Tirana ancora "imprigionato" a Tuqi[?] Politika e Shënderruar në gafe = La politica trasformata in gaffe Intervistë me shkrimtarin Dalan Shapllo = Intervista con lo scrittore Dalan Shapllo "Drejt" - në duart tuaja = "Drejt" - nelle vostre mani Sot ABC nuk del në qarkullim = Oggi ABC non esce in distribuzione PS është e vendosur për integrimin e Shqipërisë në strukturat euroatlantike = Il PS è determinato per l'integrazione dell'Albania nelle strutture euro-atlantiche Sot Përri në Tiranë = Oggi Perri[?] a Tirana